MARTÍN JACINTO MEZA [11.469]

Martín Jacinto Meza

Martín Jacinto Meza (Martín Tonalmeyotl), originario de la comunidad de Atzacoaloya, Municipio de Chilapa de Álvarez Guerrero en México. Hablo el idioma Náhuatl y Español.

Estudié la licenciatura en Literatura Hispanoamericana en la Universidad Autónoma de Guerrero. Actualmente estudio la Maestría en Lingüística Indoamericana en el CIESAS México D.F. y he participado con lecturas bilingües en el 1er Festival Guerrerense de la Lectura, en Los Diez Años del Grupo Independiente Ocelotl, en Chilpancingo Guerrero, entre otras. (mattjac@hotmail.com)

NOTLAJTOL 

Pake notlajtol

Uestka niman notlatlaloua ken se masatl

Tsijtsiikuine niman nokuatechkua ika mostle

Nokuatlajtlatsia ika tonajle

Pake te notlajtol kampa aman ilui

Kakalaka ika uetska niman notlaloua

Ken se konetl ken se ajkomalakotl

Ya ke te

Yonoxochitlakente

Okinake iatlatsitn

Sa yektle sa istak

sa chipauak ken teskatl

MI LENGUA

Alegre está mi lengua

Ríe y corre como venado

Brinca brinca hasta golpearse con las nubes

Hasta quemarse los cabellos con el sol

Contenta está porque es su día

Rie a carcajadas y corre como infante

Como alegre remolino 

Además

Ha vestido de gala

Usa los colores del agua

Blanca cristalina

Límpida transparencia 

NOCHANIJKAUAN

Nochanijkauan kinekiya patlanisia se tonajle

Chika okinemilijkej oyejkokej oksekimej

Niman okintsontek tsotekomamej niman ikximej

Yake te okitentsake ajakatsintle ika inteposuan

Aman nochanijkauan

xok kinekej kana kisaskej

ipan se tlayoua

ninse inyakajtsoltsin kuajteketsa

Ipan kaltlatsakuajle 

MI GENTE

Mi gente quiso ser ave un día

pero llegaron los otros

y cortaron pies y cabezas 

y callaron al viento con sus metrallas

Hoy mi gente ha perdido 

la esperanza de viajar

y es tanto su quebranto

que por las noches

no asoman ni una 

nariz a la puerta de la casa

NOTLALTIPAK 

Notlaltipak melauak ueye

Niman noijke ueye inejyamanyo

On yeualtin

Mojmostla notlajtolpatla

ika se tepostlakakalakajle

noso se tepostlatojtoponalistle

MI MUNDO

Mi mundo es diverso y

triste por su ambivalencia

Cada día que pasa

la noche cambia su silencio

por rugidos de autos

y gritos irritados de metralla

INTLAJTLAKOL 

Uan kiminekej amo yajuamej intlajtlakol

Tlajtlakolijkej on uan melauak tenekej

Niman xkimate tlinon kijtosneke

On tetlasojtlalistle

Yajueme te san tenekej maske 

Manopopolokan ipan on tlatemiktin

LA CULPA

La culpa no es de los amados

sino de aquellos que aman

y no conocen el mínimo significado

de la palabra amor

solo aman y se pierden orillados

entre muros de sueños desconocidos

  

NONANTSIN 

Nonantsin te on moxtsintle uan chante ipan nixtololojuan

Siuatototl uan noyejkuikatsia ipan tepeyoj niman koyojka

Yajua te melauak kualtetsin

Tlanesyotl tlacha ken nonantsin

Niman xochimej tlachaj ken nonantsin

Itenxipaliuan melauak yemankej

Tlacha ken ome chipajke atentin

Uan atsotlanej ika itlauil mestsintle

Yajua kuelita ueye kuikalistle 

Niman kuak nokuikatsia 

Inemilis kinyektlalia miyak tlajtoltin

Ajuiyakej niman yemankatsopelikej 

Meluak te kuajle nantle kampa

Imauan temakaj chikaualistle

Itlajtoluan niman iueyetlanemilis 

Kimajuilia xinaxtin san yektin

Uan tlacha ken xohitlanemililtin 

Kamelauak te kuajle nantle

Yajua onechitite 

Kenejke nikimijtsouas on tlajtolnemilistin

Kenejke nikintsopelis xochitlajtoltin

MI MADRE

Mi madre es aquella nube que vive en mis ojos

Ave jilguera que sonoriza melódicas canciones en bosques y montañas 

Ella es muy hermosa

El amanecer se parece a ella

Y las flores se parecen a ella

Sus delicados labios

Son como dos transparentes ríos

Que brillan con la luz de la luna

A ella le apasiona el canto

Y cuando lo hace

Su pensamiento crea cientos de palabras

Perfumadas dulces y suaves

Ella es una buena madre 

Sus abrazos son alimento de vida 

Sus palabras y pensamiento

Son lluvia para la vida de las semillas

Parecidas a las ideas

Por eso ella es una buena madre

Porque me ha enseñado 

Como tejer pensamientos, cosmovisiones

Como endulzar aún, las palabras floridas 

SIUAMESTLE 

Inakastlan itentsin 

kipiya se kuamochiyojle kapostik sa yektle

Iuetskayo

nese ken atsintle posonkej sa istak

Yajua te tlacha ken xaltsintle yemanke xoxoktik 

Itsontsin kokolostik niman kapostik

nese ken tsiotlakiliotl ipan se ueyeatsintle xopaltik

Itenxipaliouan

on tenxipaltin tlapaltikej niman yektin

nolinya ken on ajkokojtin uan chante itempan ueyeatsintle

Itokato kijtosnekej “melauak timisneke” niman itlakayo

ajuiyak niman yemanke ken tlaltsintle

Ixtolojuan pipitikej niman yolyemankej

tlapaliojkej ken atsintle chipauak niman kapostik

Iyoltsin te in siuatsintle nese

ken se michintsin

uan tlakpak tsikuintika

MUJER LUNAR 

En su barbilla izquierda 

se dibuja un caracol adiamantado y negro

Su bella sonrisa

es una ola resplandeciente y blanquecina

Ella es del color arena suave y verdosa

Sus cabellos rizos y negros

se parecen a los atardeceres

en valles de mares azulados

Sus labios

esos labios marcados con retoque en lápiz

se mueven solitariamente como palmas temblorosas

Su nombre es un “tequiero” y su cuerpo

es materia suave y perfumada 

Sus ojos adormilados a veces tristes

tienen un color de mar en blanco y negro

Y su corazón es

un delfín/en pleno vuelo

YAJUA NAJMANA

Kualtsin nese

Maske ixtololojuan kijtoua kampa yajua najmana

Itlapalio nese youak niman uejka kistineme

Tlamo te san itlaken okitlachalispatlak

Tlamo san yajua okinochiuile

Onotlakentle ika se ueye neyajmantle

Yajua kijtoua kampa kuajle neme

Maske ixtololojuan kijtoua okse tlamantle

Sa chojchokatokej, sa ixtlatlakua

Ipan itenxipaluan

On tenxipaltin chilmoltsopelikej

Nese ken tlajtoltin uan kijtoua

Yajua najmana

Kokoua iyoltsin niman najmana

Yaka okualijto

Matikpatlakan ixayak

Matikxochiixauikan

Najua niknankilia

Matikonitej se kafetsin

Matitlajtlajtokan achijtsin

Kana ijkon uelis tikixtekiliskej

Se iuetskayo niman pan in kalpan 

Kan onokej ojtin temojmojtijkej

Tikuajkajteuiliskej on neyajmantle

Chika yajua uetska

ELLA ESTÁ TRISTE 

Linda se ve

Pero triste es su mirar

Su color sabe a distante y seco

Tal vez sea la ropa que ha cambiado

El tono de su piel

Tal vez sea ella misma

Que ha vestido de tristeza 

Ella insiste en mentir

Pero sus ojos lo han traicionado

Cada parpadeo dice que ella miente

En sus labios

Aquellos labios dulces anaranjados

Se pueden leer palabras como

Ella está afligida

Está doliente y desamparada

Alguien dice

Hay que cambiar su semblante

Hay que maquillarla para su bien

Yo contesto 

Mejor salgamos a tomar un café 

Y conversamos un poco con ella

A lo mejor y le robamos una sonrisa

Y entre las calles boscosas de la ciudad

Abandonamos su tristeza

Mientras ella ríe

TLAXKALSIUATSITSINTIN

Siuatsitsintin noxochitlakentsiaj,

noyektiliaj,

nopetsouaj.

Impan inlomoj,

impan imastlakapaluan,

sa nokalanijtiuej insonsaloluan,

sa tsotlantiue intlapalcintas.

Yajuamej te tlaxkalsiuatsitsintin,

yajuamej kipakaj innextamal,

youej ipan molino ontlakuechouaj.

San yejko intlakualkalijtik

peuaj kiyemaniaj tixtsintle.

Kimimilouaj ipan inmetlatsin,

kinyeualchijchiuaj

ken se ayeualmanajle,

ken se mestsintle.

Kema konsouaj ipan sokikomajle,

komajle uan ikxitsitsiuan tekauintokej.

Tlaxkaltsitsitntin peuaj iksej,

sa yejyektin sa uejueimej,

kema nixajokue,

noponatsouaj ken akuakuamej kuak yokualankej.

MUJERES DE TORTILLA

Visten sus atuendos floridos,

se embellecen,

se peinan.

Sobre sus espaldas,

sobre sus hombros

cuelgan trenzas adornadas con cintas coloridas.

Son las mujeres de tortilla,

son las que lavan su nixtamal,

son las que van al molino a hacer la masa.

Al llegar a la cocina

comienzan por ablandarla,

la mueven  y masajean sobre el metate,

hacen círculos con ella,

se parecen a una laguna,

o la redondez de la luna.

Tienden la tortilla sobre el comal de barro,

comal de pies de fuego.

Las tortillas comienzan a formarse

bellas y grandes,

levantan su pestaña,

se inflan como sapos enojados.