BASIM FURAT [13.134] Poeta de Irak

Basim Furat 

(Karabala, Irak, 1967). Comenzó a escribir poesía desde la escuela primaria.  Su poesía ha sido incluida en muchas antologías árabes, inglesas, españolas, y rumanas. Actualmente vive en Ecuador.

Basim Furat

Basim Furat

Basim Furat was born in Karbalaa, Iraq, in 1967, and started writing poetry when he was in primary school. His first poem was published when he was still in high school. In early 1993 he crossed the border and became a refugee in Jordan. Four years later he arrived in New Zealand. The death of his father when he was two years old, the fact his mother was left a young widow and his compulsory military service for the Iraqi army in the second Gulf War have had a large influence on his poetry.

Furat's poetry has been published all over the world, and has been translated into French, German, Italian, Farsi, Romanian, Chinese, Spanish and English. He has had published four poetry books in Arabic, one in Spanish and two collections of translations in English. In addition, in 2007, a book with articles and essays about his work was published and in 2009 another work containing articles about his poetry and an extensive interview was published. In 2004 HeadworX Publishers, Wellington, New Zealand, published his first book of translations in English entitled Here and There. Furat left New Zealand in 2005 with his Kiwi wife and has lived in Hiroshima, Japan, for several years and is now currently based in Laos.

List of Publications

Poetry in Arabic

The Vehemence of Cooing (Madrid, Spain, 1999)

The Autumn of Minarets (Jordan, 2002)

Me Again (Egypt)

To Language of Light (Egypt)

Poetry in English

Here and There: A Selection (HeadworX, 2004)

The Moon That Excels in Nothing But Waiting (ESAW, 2006)

No Boat May Allow Drowning to Vanish: New Poems (HeadworX, 2010)

Poetry in Spanish

In the Language of the Exiles

Del extraño que se convirtió en uno de ellos

Aquí estoy, un pie en el Mekong y otro en la esperanza

y en mi bolso yace una historia

escucho la ola mientras el tímido viento, cierra sus puertas

y Vientiane detrás de mí,

Conserva su polvo y las sonrisas del deseo y de los forasteros

los vendedores ambulantes venden el gemido 

de sus días envuelto por hojas de plátano

los rezos de los sacerdotes se trasladan 

hasta los techos de los templos

con el ritmo de los tambores

abrazándose sobre el árbol donde se sienta Buda

ofreciendo a Naga, la serenidad.

Aquí estoy, un pie en el Mekong y otro en la esperanza

contemplando los barcos de los pescadores

su silencio me indica la dirección de unos puertos

desgastados por la eternidad

Sus vidas dormidas en el aljibe de las algas

y debajo de los pies de barro se sumergen sus sueños 

recorren las ruinas de la música 

mientras sus voces requebradas

informan de historias recomidas por las ratas,

Las mujeres envueltas de pobreza y belleza

aplastan la orilla sobre la parrilla

para que salte el olor del deseo y la timidez entre los turistas.

Voy en caminos enredados,

saludando con una sonrisa a los vendedores ocupados

en los rituales de los cementerios de basura,

porque el Apocalipsis del hambre pateó a Buda muy lejos,

entonces bajo por el laberinto hacia Talat Sao

disfrutando de la boda de la naturaleza

mezclado con el algarabía del mercadillo.

Me protejo de mojarme por la lluvia

y por la llamadas del ruido de la tranquilidad

escuchando a los corazones murmurando:

Mirad al extraño que se convirtió en uno de nosotros.