HOMEIRA TARI [12.801]

Homeira Tari

Teherán (Irán), 1966. Poeta. Reside en Suecia

Dimmans blå ögon*

av Homeira Tari

Huimos como animales de todas partes,

De Irán que descansa en el horror

De Iraq que se quema en el fuego del dragón

De Londres que se entretiene con trozos de muertos

De los EE.UU. que genera la muerte con sutileza

Vamos, por todas partes como animales

En la selva de la democracia

En los cactus de la modernidad

En los pozos negros de la religión

Del libro Dimmans blå ögon

Traducción de Hebert Abimorad.

Ya nos separamos

Y te deslizas

a tu propia habitación

y me deslizo en

mi propia soledad

Ya nos separamos

Tu fantasma en el medio de la noche va a la cocina

y enciende un cigarro

mientras un gato camina por el cuarto

y despierta miedos en las venas de una mujer

Estamos solos

Tú te vas al bosque

y talas árboles

Yo voy a mi habitación

y corto mi cabello

Del libro Dimmans blå ögon

Traducción de Hebert Abimorad.

Litteratur: Homeira Tari; själens tysta skrik

Homeira Taris en su tercer libro de poemas nos habla de la impotencia, tristeza, la ira y la lucha. La lucha por una sociedad más justa, donde la avaricia ya no se controla. La lucha por la libertad, para escapar del dolor de otro tiempo y también de lo que sucede aquí y ahora. El lenguaje se caracteriza por las metáforas, a menudo acerca de animales y naturaleza. El simbolismo se intercala de vez en cuando con poemas precisos y decididos.

”Han bar tyst vännens blodiga lik

i sina vemodiga och stirrande blickar

Ingen vän undrade hur han mådde

Ingen frågade vad han gick igenom

Ingen vän såg hur han bröt ihop

Han bara försjönk i sorg

och slocknade i den tunga eviga tystnaden

2009-05-28 Till Mahmoud”

Los poemas describen la vida,  que se caracteriza cada vez más por el egoísmo, el descrédito, perdiéndose nuestros jóvenes en un sistema injusto donde la violencia está escalando. 

Grito silencioso del alma se caracteriza en gran medida por un ritmo en el que los poemas se construyen en torno a una frase recurrente que precede a cada nuevo verso. Me gusta ese tipo de encuadre en la poesía, es un enfoque simple que refuerza el mensaje.

Vad är makt?

Det du tigger för

Det du bugar för

Det du ber för

Det du säljer för