7434.- MARIO WIRZ

Mario Wirz  nació en 1954 en Marburg (Alemania) y vive en Berlín desde 1988. Es actor, director y escritor.

Prosa

Es ist spät, ich kann nicht atmen. Ein nächtlicher Bericht, Berlin 1992

Biographie eines lebendigen Tages. Erzählung, Berlin 1994

Folge dem Fieber und tanze. Briefwechsel mit Rosa von Praunheim, Berlin 1995

Umarmungen am Ende der Nacht. Erzählungen, Berlin 1999

Auf dem Grund der Gläser. Berliner Trommel-Szenen. Erzählung, In: Nachtfieber, Bruno Gmünder Verlag, Berlin 2008

Poesía

Und Traum zerzaust dein Haar, Göttingen 1982

All die vielen Nachtschritte, Göttingen 1984

Ich rufe die Wölfe, Berlin 1993

Das Herz dieser Stunde, Berlin 1997

Sieben Leben hat die Woche, Berlin 2003

Sturm vor der Stille, Berlin 2006

Vorübergehend unsterblich, Gedichte; Aufbau Verlag, Berlin 2010

Teatro

Atemlos, UA Jugendtheater Kiel 1982

Bella Italia, UA Jugendtheater Kiel 1983

Hat ein Messer im Schnabel, UA Krolltheater Berlin 1986

Nest für einen Star, UA Theater 36 Berlin 1988

Traducción de Edgar Ortega

Sueño

El bote del soñador,

tallado en su madera,

se hundió

en la tormenta nocturna;

también sus gritos;

por poco tiempo lo soportaron las olas

hasta que el mar

en un suspiro

se derramó en su corazón.

Schlaf

Das Boot des Schlafenden,

aus seinem Holz geschnitzt,

ging unter

im Nachtsturm,

auch seine Schreie,

nicht lange trugen ihn die Wellen,

bis sich das Meer

in einem Atemzug

ins Herz des Schlafenden ergoß.

Sonámbulo

En estos sueños salto sobre mis sombras

con pies ligeros,

respondo al llamado de los soñadores,

susurrando,

la respuesta al final del túnel.

En estos sueños me entrego a la luz de la luna,

y a cualquiera que me encuentre,

me arranco el corazón del pecho

y dejo que llegue mi hora,

polvo dorado a cada instante.

Schlafwandler

In diesen Träumen springe ich über meine Schatten,

leichtfüßig,

antworte dem Ruf der Schlafenden,

flüsternd,

das Losungswort am Ende des Tunnels,

in diesen Träumen verfalle ich dem Licht des Mondes,

treibe es mit jedem, der mich findet,

reiße mir das Herz aus der Brust

und lasse meine Stunde schlagen,

goldener Staub auf allen Uhren.

Mensaje

Los que he olvidado

regresan

en la memoria de la noche,

dejan huellas

en mi habitación desierta,

caen sus nombres

como sentencias

sobre aquel que no puede dormir,

las voces de las sombras cuentan las horas

del tiempo prestado,

fuego y hielo,

los veranos e inviernos perdidos.

El que se olvidó de sí mismo,

descifra el mensaje

en la oscuridad estridente

y escucha

a un corazón ambicioso.

Botschaft

Die ich vergessen habe,

kehren zurück

im Gedächtnis der Nacht,

legen Spuren

in meiner Zimmerwildnis,

ihre Namen fallen

wie Urteile

über den, der nicht schlafen kann,

Schattenstimmen zählen die Stunden

der geliehenen Zeit,

Feuer und Eis,

die verlorenen Sommer und Winter.

Der sich selbst vergessen hat,

entziffert die Botschaft

im lämerden Dunkel

und hört

ein geiziges Herz.

Familia

Todos se asombran de que las golondrinas anidan

este verano en mi cabello

(respiro en silencio

para no molestar a mis invitadas),

de las arañas que hacen sus nidos

en mis axilas,

de la limonera que duerme

sobre mi hombro izquierdo.

Todos se asombran de mi nueva familia:

mi suerte atrae a las abejas

y a su reina.

Familie

Alle wundern sich, daß in diesem Sommer Schwalben

In meinen Haaren nisten,

ich atme leise,

um meine Gäste nicht zu stören,

die Spinnen, die in meinen Achselhöhlen

ihre Netze ziehen,

den Zitronenfalter, der auf meiner linken

Schulter schläft,

alle wundern sich über meine neue Familie,

mein Glück nährt die Bienen

und ihre Königin.