JORGE RODRÍGUEZ-MIRALLES [19.000]

JORGE RODRÍGUEZ-MIRALLES 

(Miami, EE.UU.  1977) es poeta, crítico literario, traductor y activista por la paz y el medio ambiente. Se graduó en escritura creativa por la Jack Kerouac School of Disembodied Poetics de la Universidad de Naropa (Colorado) y ha publicado sus trabajos en importantes revistas como Ragazine, The Cimarron Review, Osiris Literary Review, Battersea Review, Danse Macabre, TheThePoetry, Bombay Gin, Big Bridge o Metropolis. Actualmente ejerce la docencia en un instituto de educación secundaria, en el Miami Dade College y en la Universidad de St. Thomas (Florida). En 2014 apareció su libro de poemas Todo/Nada (Everything/Nothing).

MANDALA

Crear un gesto, un arte

de celebrar y decir,

e inclinarme hacia fuera,

retrayendo cada palabra,

hacia la nada, silencio,

el primer potencial, terreno

del cual todo viene/va.

Eso, y por eso, mi vida,

estrategias, energías, enfoque;

un sondear, un dibujar,

y, después, un barrer.

MANDALA

To make a gesture, an art

of celebrating and saying,

then gracefully bowing out

and taking every word back

toward nothing, silence,

the first potential, ground

from whence all came/goes.

That, and for that, my life,

strategies, energies, focusing;

a sounding out, a drawing,

then a sweeping away.

Tarde o temprano,

uno aprende

que los colores,

hasta los más intensos,

engañan;

que la luz

de una estrella

puede ser falsa,

a lo mejor

se ha fundido;

que la brillosa

claridad de la luna llena

es oscuridad total,

disfrazada;

y que la ola

que te besa los pies

en la orilla del mar

o un río vago,

será infiel,

ofrecida a todos,

también a nadie.

Tarde o temprano,

uno aprende

a querer por querer,

a llorar por llorar;

que lo que cuesta

de lo mejor

cuesta

no por verdadero

o permanente,

sino porque

brindado gratis,

honestamente,

sin diseño,

dado por

lo que fue,

es, o será,

tarde o temprano.

Late or soon,

one learns 

that colors,

even the most intense, 

deceive;

that the light 

of a star 

may be false,

has perhaps 

already 

gone out;

that the 

bright clarity of a full moon 

is total darkness, 

disguised;

that the wave 

that kisses one's feet

at the edge of the sea 

or a lazy river, 

will prove unfaithful,

given to all,

also to none.

Late or soon,

one learns 

to love just to love,

to cry just to cry;

that what costs one's best

costs so 

not because true,

or even permanent, 

but because 

given freely,

honestly, 

without design;

given for 

what it was, 

is, will be,

late or soon. 

SONETO

Cada año trajo nada,

después, paciencia.

Después, un día,

en un bosque,

un meditar iluminado,

un desear más maduro,

la visión más amplia,

ardiente, de un hombre sereno,

la creación de versos

para un libro

que nunca se publicará,

con nada que 

leer, recitar, citar,

criticar o recordar.

SONNET

Each year brought nothing,

then patience.

Then, one day, 

a light-touched 

musing in the woods,

a maturer want,

a serene man's

far off, burning look,

the making of verses

for a never-to-be

published book 

with not a thing

to read, recite, quote, 

critique or remember.

Traducción: JORGE RODRÍGUEZ-MIRALLES

.