GIANCARLO CAVALLO [11.884]

Giancarlo Cavallo 

(Salerno, ITALIA  1955) es poeta, traductor, y escritor italiano.

Bibliografía 

Poesía 

“Poema Robinson” (Magazzino, Salerno 1982) “Lo stato dei luoghi” (Multimedia, Salerno 1993) “Santa Maria de Alimundo” (Edizioni dell'Ombra, Calolziocorte 1994) “Oltre le terre emerse” (Multimedia, Salerno 1996) “Quadreria dell'Accademia e altre poesie” (Multimedia 2008).

Algunos de sus poemas han aparecido en la traducción española del número 9 "Sibila", Sevilla, 2002, y "Manual de INSTRUCCIONES 3, Madrid 2009 

Traducciones 

Paul Laraque, La sabbia dell'esilio (Multimedia, Salerno 1994) Paul Laraque, André Breton ad Haiti (Multimedia, Salerno 1996) ha tradotto testi di Christiane Veschambre (in Rivista di Psicologia analitica, nuova serie n. 17, Milano 2004)

Prosa

Un suo racconto “Sebastiano beve trecento caffè” è stato tra i vincitori del concorso Nuovi Narratori Campani ed è stato pubblicato nell'omonima antologia (Alfredo Guida Editore, Napoli 1997). un altro racconto “Agli americani” è inserito nell'antologia La terra dal mare, edizioni Laveglia (Salerno, 1998);

Nosotros hemos sido reyes

Reyes de la mirada y la sonrisa

de las callejas que nos vieron

tal vez descalzos caminar

de los mares en que nos zambullimos

de las bicis que nos robaron

de las caricias que no recibimos

de los cuadernos ajados los bolis

rotos las canicas irisadas

y también de los sueños que no se pueden

ni vender ni comprar pero que

a veces se olvidan

en un abrigo viejo.

Sí, hemos sido reyes y por eso

seguimos caminando

con la cabeza alta en el exilio

de nuestro dolor saciado

de nuestra edad adulta

por infinita hilera de derrotas

con este porte elegante

con nuestro espléndido manto de harapos,

porque los reyes que somos tienen reinos

tan inmensos que pueden

esconderse en la misteriosa

oquedad de una concha.

Traducción de Eloy Santos

Noi siamo stati re

Re degli sguardi e dei sorrisi

delle strade strette su cui abbiamo

magari a piedi nudi camminato

dei mari in cui ci siamo tuffati

delle bici che ci hanno rubato

delle carezze che non ci hanno fatto

dei quaderni sgualciti delle penne

rotte delle biglie iridescenti

e anche dei sogni che non si possono

nè vendere nè comprare anche se

a volte si dimenticano

in un vecchio cappotto.

Sì, noi siamo stati re e per questo

continuiamo ad avanzare

a testa alta nell’esilio

della nostra età adulta

del nostro sazio dolore

nell’infinita teoria di sconfitte

con questo portamento elegante

nello splendido manto fatto di stracci,

perchè i re come noi hanno regni

talmente sconfinati da poterli

nascondere tutti nella misteriosa

cavità di una conchiglia.

(De Quadreria dell’Accademia e altre poesie,

 Multimedia Edizioni, Salerno, 2008)