6229.- KUSANO SHINPEI

Kusano Shinpei

Poeta japonés (Fukushima 1903 - 1988).

Comenzó su creación poética en la región cantonesa de China, adonde había ido a la universidad (1921) después de salir de la escuela secundaria y de Keio, de Iwaki. A su regreso a Japón, se reunió con Kotaro Takamura y en 1928 publicó su primer poemario:. La Centième Classe

En 1935 ayudó a fundar la revista Rekitei, y jugó un papel importante dentro del grupo de poetas que se formó a su alrededor. Suivent de nombreux recueils, dont les célèbres Grenouilles (1938) et le Mont Fuji (1943), ainsi que des critiques Mon Kotaro (1969), Mon Kenji (1970).

Queroqué la rana*


Autobiografía


Nací en los suburbios de Boloña,
en un estanque de lotos, cabeza
abajo y pataleando al cielo;
el cielo del somorgujo
era para mí una fuente de asombro.
Mi nombre es Queroqué,
título que yo misma me conferí, naturalmente.
Un día fui atrapada en una red
y llevada sin demora a una universidad,
exactamente al laboratorio Galvani.
Algunos estudiantes (como suele suceder)
susurrando una barcarola, lo pasaron por alto...
Aquella tarde, en el año 1780,
me abrieron con un escalpelo el abdomen
y el mundo concibió la idea de la corriente eléctrica.
Estaba muerta.
Estaba fuera de este mundo,
el cielo italiano era muy, muy hermoso.












Conversación de una noche de otoño**


—Hace frío, ¿eh?
—Sí, qué frío hace.
—Oye: los grillos cantan.
—¡Ah, sí, cantan los grillos!
—Pronto serán ya tierra, ¿no?
—Mala cosa, volverse tierra.
—Has adelgazado.
—Tú también has adelgazado mucho.
—¿Dónde se siente tanta pena?
—¿No será en el estómago?
—Si nos quitaran el estómago, moriríamos.
—No queremos morir, ¿no?
—Hace frío, ¿eh?
—¡Ah, sí, cantan los grillos!




*Alberto Girri, Versiones, Corregidor, Buenos Aires, 1974
**Aurelio Asiain, en el blog Margen del Yodo