Ghjacumu Fusina
Nace en L’Ortale d’Alisgiani (FRANCIA) en 1940. Pasa veinte años en París, donde cursa estudios de letras en la Sorbona y se dedica a la enseñanza, codeándose con muchos
de los grandes nombres de la vida literaria francesa como Philippe Soupault, André Pieyre de Mandiargues, Pierre Emmanuel, Michel Butor, Guillevic, Robert Mallet, Jean Rousselot, Maurice Carème… Publica con frecuencia poemas en las revistas del
momento y Soleils revus (Soles revistos), una plaquette de poesía en lengua francesa en 1969. Vuelve a Córcega en 1981 y participa intensamente en la Generación del 70, sin
renunciar a seguir escribiendo poemas en lengua francesa, que va almacenando sin publicarlos. El ministerio de Educación le encarga una misión para la instauración de la enseñanza del corso. Catedrático en ciencias de la educación en la Universidad de Corti, poeta, traductor, lingüista y ensayista, Ghjacumu Fusina se consagra a la lengua corsa, primero con Cantilena veranile, poemas para niños, en 1983, y E Sette Chjappelle, poemas y cuentos, en 1987, Premio del Libro corso, Contrapuntu, en 1989, Versu cantarecciu que recoge dos décadas de poemas cantados por la mayoría de los conjuntos vocales corsos en 1996, y últimamente Retour sur images (Retroceso de fotogramas) en 2005, que recoge los poemas de lengua francesa inéditos desde 1970 y sus últimos poemas corsos, traducidos al francés por él mismo. Podemos encontrarlo
su poesía francesa en numerosas antologías, y la corsa en D’oghje sì d’odiu nò, (De hoy, sí, de odio, no) 1996
Los dichos
Los dichos mansos
se congregan
a fin de cuentas
en la orilla
Los dichos, como aros,
se arrollan
volteando
y rodando
se lanzan abajo
Los dichos falsos
se miran en nosotros
se funden
en nosotros
veneno liso
Los dichos extraños
se han lanzado
a rienda suelta
a campo abierto
Los dichos lienzo
entonces marchan
y tac tac tac tac
rezongando
se elevan
Los dichos justos
hablan con todos
se enfrentan
con nosotros
miel áspera
I detti domi / si cuncogl
Poema original
I detti
I detti domi / si cuncoglienu / à somma fatta / à ripa bella / I detti chjerchji /
s’arrutuleghjanu / è vultuloni / cincinoni / sticcianu à l’inghjò / I detti falzi / si spechjanu à noi / si sguaglianu / in noi / velenu lisciu / I detti strani / si sò sbandati / à fune lena / à pianu apertu / I detti filu / tandu s’avvianu / è tacchi tacchi / fulminendu / piglianu insù / I detti ghjusti / parlanu à tutti / s’affrontanu / à noi / mele raspiu
En el bosque lenguaje
En el bosque lenguaje
hay frondosas palabras
y punzantes abrojos
y tocones nudosos
En el bosque lenguaje
los pájaros de la niñez
se paran
a cantar
un cielo huidizo
que agita sus alas
En el bosque lenguaje
estás tú
estoy yo
sofocando las horas
inventando mil vidas
quién sabe si mañana
las recordará el amor
À l’orestu linguaghju
À l’orestu linguaghju / sò frundute parulle / è spinzoni taglivi /
è nudacuti ceppi / À l’orestu linguaghju / Acelli zitellini / s’appendenu / à cantà / un celu scappaticciu / scuzzulendusi l’ale / À l’orestu linguaghju / ci sì tù / ci sò eo / chì spatanscemu l’ore / à inventà centu vite / ch`ùn si sà sì dumane / e scurderà l’amore
Aunque si
Aunque si quedaran
dos andrajos de tierra
suspendidos del cielo
dos horas de vida
colgadas del silencio
y dos horas de siempre
suspendidas del tiempo
dos palabras de amor
todo eso
no hubiera sido en vano
Nosotros
Nosotros
los de la montaña
os queremos decir
que son nuestros tejados
de pueblo
son nuestros tejados
los que nos oscurecen el alma
los que nos oscurecen
Jambas
Con tus jambas derechas
y tu eterna dignidad
estás como nueva
al pie del umbral
Con tus gradas caídas
y tu temerosa esperanza
siempre estás abierta
al ciego futuro
Esmero
Con la esmerada piedad
que sube hasta las nubes
de arcos y ventanas
y sueños descompuestos
¡Qué te vaya comiendo
el moho del desaliento
que al pie de los muros
pecho de cosas caídas
no entra el desprecio
de las piedras roídas!
(De Retrocesos de fotogramas, 2005)
Ci hè dinù
Ci hè dinù tanti paesi strangeri
Fratelli di la briglia è di l'umbasti
Chì traccianu l'idee è li cuntrasti
Sgracinendu cullane di penseri
Ci hè dinù tante razze malavviate
Surelle di l'albore culuritu
Chì piglianu la strada è lu partitu
Di ciò chì ci leia à le storie andate.
Ci sò tutti quessi è po ci sò eo
È lu so passu novu hè dinù meo.
Ci hè dinù tanti populi malati
Fratelli di la frebba è lu dulore
Chì cantanu li so guai affanati
Cù lu vechju suspiru di l'amore
Ci hè dinù tante forze liberate
Surelle di lu mondu chì s'avvia
Vive, è da tante mane purtate
Chì ci mettenu in core l'allegria.
Ci sò tutti quessi è po ci sò eo
È lu so passu novu hè dinù meo.
Ci hè dinù tanti associ per furtuna
Fratelli di l'ochji aperti à lu sole
Indiati cum'è squadre di fole
D'ùn vulè più esse cechi à la funa
Ci hè dinù tante voci discitate
Surelle di a fede è di a salvezza
Chì portanu à l'avvene a so carezza
È valenu più chè le fucilate.
Ci sò tutti quessi è po ci sò eo
È lu so passu novu hè dinù meo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario