miércoles, 13 de julio de 2011

4159.- ARNALDO ANTUNES


Arnaldo Antunes, nacido en São Paulo capital el 2 de septiembre de 1960, es un músico y poeta brasileño.
Participó en vídeos, performance e integró de 1982 a 1992 la banda de rock paulista Titãs, una de las más importantes del rock brasileño en la década de los 80. En Titãs actuó como vocalista y compositor, participando en siete discos y siendo autor de grandes éxitos como "Bichos Escrotos" (con Sergio Britto y Nando Reis), "Comida" (con Marcelo Fromer y Sergio Britto), "Que", "Familia" (con Tony Bellotto), "Miseria" (con Sergio Britto y Paulo Miklos) y "El Pulso" (con Marcelo Fromer y Tony Bellotto). Nunca dejó de escribir y aún lanzar libros de poemas mientras formaba parte del grupo. Después de salir de Titãs, continuó componiendo para la banda.
Hay canciones suyas en "Titanomaquia" (1993), "Domingo" (1995), "Acústico"(1996, en que participa en una parte) y "Volumen 2" (1998). Después de salir de la banda, arrancó su carrera en solitario como cantante, compositor, poeta y "videasta", lanzando el disco-libro-vídeo "Nombre" en 1993, al cual le siguieron "Nadie" (1995), "El Silencio" (1996) y "Un Sonido" (1998). Varios intérpretes ya grabaron canciones de su autoría: Marisa Monte ("Besa Yo", "Vuelva a su hogar" y otras), Jorge Ben Jor ("Cabello"), Gilberto Gil ("La ciencia en sí"), Rita Lee ("Lo que tú quieres"), Ney Matogrosso ("Comida") y Adriana Calcanhotto ("Para lá"), entre otros. Compuso en 1999 la banda sonora para el espectáculo "El Cuerpo", del grupo de danza minero Cuerpo, que salió en disco en 2000. Más tarde, en 2002, lanza en asociación con Marisa Monte y Carlinhos Brown el CD "Tribalistas", apuntando más a una estética musical. El disco recibió ese año el premio Grammy latino.
Se hizo también uno de los nombres más conocidos en la poesía contemporánea brasileña, sus composiciones integran antologías internacionales, su poesía cae dentro del movimiento concreto de Haroldo de Campos y Décio Pignatari.

Sus Discos
Con Titãs
Titãs (1984)
Televisión (1985)
Cabeza Dinosaurio (1986)
Jesús no tiene dientes en el país de los banguelas (1987)
Go Back (1988)
Õ Blesq Blom (1989)
Todo al mismo tiempo ahora (1991)

Solo
Nombre (1993)
Nadie (1995)
El Silencio (1996)
Un Sonido (1998)
El Cuerpo (2000)
Paradeiro (2001)
Tribalistas (2002) con Marisa Monte y Carlinhos Brown
Saiba (2004)
Qualquer (2006)
Ao Vivo em Estúdio (2007)

Libros de Poesía
Ou e (1983)
Psia (1986)
Tudos (1990)
As Coisas (1992)
Nome (1993)
2 ou + Corpos no Mesmo Espaço (1997)
Doble Duplo (2000)
40 Escritos (2000)
Outro (2001)
Palavra Desordem (2002)
ET Eu Tu (2003)

Antologías
Antologia (2006)
Como É que Chama o Nome Disso (2006)





Arnaldo Antunes | Poemas

Traducción: Martín Palacio Gamboa



luz
en la luz
no es nada

sólo sombra
es nada
luz en la luz
en la luz
no es nada

sólo sombra
es nada
luz en la luz
en la luz
no es nada

sólo sombra
es nada
luz en la luz
en la luz
no es nada

sólo sombra
es nada
en la luz





PA mi tez está en la testa
“Cabeza en el lugar”. PALABRAS
PALABRAS
mi lengua quiere absorber
PALABRAS AZÚCAR en mi marote
está en la nuca PALABRAS PALABRAS
PALABRAS mi cara está en el hocico
PALABRAS PALA
PALABRAS “Cabeza para alquilar”,
DAR mi lengua quiere. PALABRAS



(textos de PSIA)

El cielo. Queda encima. El cielo queda encima del suelo. Desde adentro del avión el cielo queda en los alrededores, el cielo. Del suelo no pasa. Más allá del campo gravitacional de la tierra ya pasa a ser el espacio. El cielo. Está desde el inicio del comienzo del principio. El cielo continúa. Encima del cielo hay más cielo. Y después del cielo del cielo hay más cielo. Y después del después del cielo del cielo ningún planeta, ningún cometa, ningún meteorito. Sólo cielo y cielo y cielo sin fin ni infinito.



(textos de As coisas)

Los nombres de los bichos no son los bichos.
Los bichos son:
mono gato pescado caballo vaca elefante ballena gallina.

Los nombres de los colores no son los colores.
Los colores son:
negro azul amarillo verde rojo marrón.



Los nombres de los sonidos no son los sonidos.
Los sonidos son.



Sólo los bichos son bichos.
Sólo los colores son colores.
Sólo los sonidos son
sonido son
nombre no

Los nombres de los bichos no son los bichos.
Los bichos son:
plástico piedra felpa madera cristal porcelana papel.



Los nombres de los colores no son los colores.
Los colores son:
tinta pelo cine cielo arco iris TV.

Los nombres de los sonidos.








en seda (falsa
transparencia)
de sámara al
viento
sentidos-indicios
hilos de voz
silicios
en ese polvo opaco
de cenizas
ningún gesto
sin pasado
ningún rostro
sin el otro
en el cuerpo:
río corriendo límpido
letras llamaradas
signos votivos para sí y
silencio



(texto de Outro)


http://www.estonoesunarevista.com.ar/nro013/poemas.html



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada