NASSIRA BELLOULA [20.140]

NASSIRA BELLOULA

Nacida en 1961 en Batna (Argelia), se instaló recientemente en Montreal. Poeta, periodista y reportera, trabajó en varios diarios argelinos. 

Es también autora de tres novelas y varios ensayos sobre la condición de las mujeres y niños, incluyendo el libro de Argelia, La matanza de los inocentes, publicado en Francia por Fayard en 2000. Fue también miembro de la Comisión Nacional los derechos humanos (Argelia) afiliados a las Naciones Unidas.

Historias / novelas 

2003 : Le Revanche de May , roman, éditions Enag, Alger, ( ISBN 9961-623-36-3 ) 2 ; réédition, éditions La pleine Lune, Montréal, ( ISBN 978-2-89024-204-3 )

2003 : Rebelle en toute demeure , récits, éditions Chihab, Alger, ( ISBN 9961634926 ) , 2003.

2008 : Djemina , récits, éditions Media-plus, Constantine, ( ISBN 9961922026 )

2008 : Visa pour la haine , roman, éditions, Alger, ( ISBN 9789961780688 )

2014 : Terre des femmes, roman, éditions Chihab, Alger,

Poesía 

1988 : Les Portes du Soleil , éditions Enal, Alger, numéro d'éditions, 2149/85 (notice BnF n o FRBNF35070264 )

2010 : The Gates Of The Sun , traduction de Les Portes du Soleil , éditions Rafar, Alger

Ensayos

2000 : Algérie, le massacre des innocents , éditions Fayard , Paris, ( ISBN 2213605432 ) , 2000

2005 : Conversations à Alger, quinze auteurs se dévoilent , éditions Chihab, Alger, ( ISBN 9961635094 )

2006 : Les Belles Algériennes, confidences d'écrivaines , essai, Média-plus, Constantine 3

2009 : Soixante ans d'écriture féminine en Algérie , essai, éditions ENAG, Alger, ( ISBN 978-9961-62-718-1 )

Antologías

2008 : Arbres Bleus, fantasmes naufragés , poésies, collectif, éditions Mille feuilles, Sétif 4

2009 : Tamazgha francophone au Féminin , collectif sous la direction de Boussad Berrichi, éditions Séguier , coll. « Littérature », ( ISBN 978-2-84049-591-

Traducción de Gustavo Osorio.

http://circulodepoesia.com/2017/05/poesia-argelina-contemporanea/

La espera

Allá el invierno avanza

Allá, el frío bufa

Sin embargo un susurro

surge en el centro

del cuarto

Ofréceme tus brazos

con los que puedo abrazar

estas tierras lejanas

Esta temporada

que nace con la risa

de los niños

L’attente

Là l’hiver s’avance

Là le froid s’ébroue

Cependant un murmure

chute dans le centre

de la pièce

Offre-moi tes bras

que je puisse enlacer

ces pays lointains

Cette saison

qui nait avec le rire

des enfants

-