7480.- ANA URKIZA IBAIBARRIAGA

Ana Urkiza Ibaibarriaga

Ondarroa, Guipúzcoa  1969.

Es licenciada en Periodismo y se ha especializado en Comunicación Empresarial. Actualmente es directora de Recursos Humanos de Bankoa Crédit Agricole.

Ha colaborado en diversos medios de comunicación y, en este momento, sigue haciendo lo propio en el diario Deia.

En 2000 publicó su primer libro, Desira izoztuak (Deseos de hielo, Elkarlanean), y desde entonces ha cultivado la poesía, la narrativa, la literatura infantil y juvenil, la crítica literaria y el periodismo.

Sus trabajos poéticos más destacables son Gela ilunetik (Desde la habitación oscura, Hiria, 2000), Bazterreko ahotsa (Elkar, 2002) y Nire hiriko poemak (Poemas de mi ciudad, Pamiela, 2006), este último, especialmente orientado a niños y jóvenes.

En narrativa, destacan Desira izoztuak (Deseos de hielo, Elkarlanean, 2000) y Bekatuak (Pecados, Elkar, 2005).

En lo que a literatura infantil y juvenil respecta, sus principales títulos son Nik betaurrekoak ditut, eta zer? (Yo tengo gafas, ¿y qué?, Elkar, 2001), Hodartzako kioskoa (El quiosco de la playa, Baigorri, 2001), Ondarruko piratak (Los piratas de Ondarroa, Ibaizabal, 2003), Amak plastakoa eman dit (Mi madre me ha dado una torta, Aizkorri, 2004), Nire herriak ostadarraren koloreak ditu (Mi pueblo tiene los colores del arcoiris, Elkar, 2006), Ondarroako piraten abentura berriak (Nuevas aventuras de los piratas de Ondarroa, Ibaizabal, 2007) y Tita tirita (Ibaizabal, 2008).

También es destacable Zortzi uniberto, zortzi idazle (Ocho universos, ocho escritoras), colección de entrevistas editada por Alberdania en 2006.

Publicaciones

1998 Afrikako ahozko literatura, memoria kolektibotik kritika sozialera | Egan

2000 Desira izoztuak | Elkar

2000 Gela ilunetik | Hiria

2000 Gutiziak | (beste egileekin) Txalaparta

2001 Nik betaurrekoak ditut, eta zer? | Elkar

2001 Hondartzako kioskoa | Baigorri

2001 Atzorako geratzen dena | Alberdania

2002 Bazterreko ahotsa | Elkar

2002 Zaldiko-maldikoan | (beste egileekin) Aizkorri

2003 Ondarruko piratak | Ibaizabal

2004 Haurrentzako poesiaren antologia (Egile askoren artean) | Alfaguara-Zubia

2004 Amak plastakoa eman dit | Aizkorri

2005 Barre egiteko makina in "El vestido nuevo del emperador, Les tres cares del Vestit, Barre egiteko makina, O novo móbil do emperador" | OEPLI

2005 Bekatuak | Elkarlanean

2006 Nire herriak ostadarraren koloreak ditu | Elkar

2006 Nire hiriko poemak | Pamiela

2006 Zortzi unibertso, zortzi idazle | Alberdania

2007 Enpresa Komunikazioa profesionalen ikuspegitik | UEU

2007 Ondarroako piraten abentura berriak | Ibaizabal

2007 Zita amarekin (in Ametsetako hitzak) | Hitza

2008 Ondarroako piratak (bizkaieraz) | Ibaizabal

2008 Tita tirita | Ibaizabal

2009 Augustin Zubikarai. Herri euskararen zaindaria (1914-2004) | Elkar

2010 Bidegorriko festa | Erein

2011 Atzazkalak jaten ditut, eta? | Elkar

Planchando el pensamiento

Los carruseles deportivos 

y los sangrientos servicios informativos

no son para mí.

Yo, a esas horas, plancho.

Aprieto todo el peso del hierro

contra las malas noticias

goles de ensueño

bajos de pantalón

y camisas de manga corta.

¡Y tú asumes que estoy encantada!

Algunas veces, incluso, me pongo a cantar

y te gusta

y me lo agradeces con una sonrisa.

¡Pero cuándo me ha gustado a mí

planchar sábanas!

La cuestión es que yo, entre trapo y trapo, pienso

imagino la plancha

sobre tu pescuezo

sobre tus muñecas

contra tu pecho.

Imagino cómo anclar

cómo apresar

cómo superar el carrusel dominical.

Yo plancho ideas

mientras tú te quedas mudo ante el telediario.

Y pienso,

agotada la semana,

cómo evaporar mi desengaño.

Pentsamendua lisatuz 

Igandeetako kirol-karruselak / ez dira niretzako /

ez eta orduz orduko albistegi odoltsuak ere. / Horien orduetan, nik, lisatu egiten

dut. // Burdinaren pisu astunez zapaltzen ditut / oldarkorrak zaizkidan albisteak

/ gol arranditsuak / praka barrenak / eta alkandora manga-motzak. // Eta zuk,

lisatzea gustatu egiten zaidala uste duzu! // Batzuetan kantuan ere aritzen naiz

/ eta irribarre bat luzatzen didazu / disfrutatzen ari naizelakoan / baina mihise

amaigabeak lisatzea / ez dut sekula plazer izan. // Kontua da, nik, oihal artean

pentsatu egiten dudala / irudikatu lisaburdina / zure saman / zure eskuturretan

/ zure paparrean… / Nola gatibatu / nola ainguratu / nola garaitu igande arratsaldeetako karruselak. // Nik ideiak lisatzen ditut / zuk albisteak jarraitzen

dituzun bitartean / eta pentsatu egiten dut / zorigaitza nola lurrindu / astearen

amaieran.

El espermatozoide

La mujer del gitano

grita: ¡cabrón!

al dar a luz.

Es analfabeta, la pobre,

y no sabe nada sobre la ingeniería biológica.

Jura que acaba de concebir

al hijo del mismísimo diablo.

“Gracias”

dice la Bella Durmiente

y sujeta, feliz, al bebé

que la cigüeña ha depositado en su puerta.

No ha podido ir mejor:

ni dolor

ni angustia

ni dudas de última hora.

Y el príncipe adora más su Bella

que el gitano su hembra.

Conchi, la vecina,

también acaba de ser madre, discretamente,

casi en secreto,

bajo el resuello del médico,

sola ante el desamparo.

Declara su hijo

huérfano de padre.

Conchi, sabe,

que el hombre es sólo 

esa célula que sacia su feminidad.

(Traducciones de José Luis Padrón)

Espermatozoidea 

Ijitoaren andreak 

“kabroia!” garrasi egin du 

erditzean.

Alfabetatu gabea da gaixoa  

eta ez daki deus ingeniaritza biologikoaz. 

Gizonak 

deabrua sartu diola pentsatu du 

sabelean. 

Loti Ederrak 

“esker mila” esan dio zikoinari, alegera, 

umea etxeko atarian jasotzean. 

Ez du inolako arazorik izan 

ez minik 

ez nahigaberik 

ez enurarik… 

Eta printzeak maiteago izan du 

ijitoak bere andrea baino. 

Kontxi auzokoak  

isilean erditu du

medikuaren arnasapean.  

Gizonik ez du izan aldamenean. 

Berak badaki 

umea aitarik gabe jaio dela. 

Badaki 

arra 

bere emetasuna ase duen zelula bat

baizik ez dela.