NABILAH AL ZUBAIR [1.208]

Nabilah Al Zubair 

Nació en al-Hajerah, Sana’a, Yemen, en 1964. Es poeta, novelista y periodista, y realizó estudios de psicología. Libros de poesía: Motowalyat al-Katheba Al Ra‘ey’a (Succession of The Great Lie) -Secuencia de La Gran Mentira- , Damasco, 1991; Thamet Baher Y‘awedeni (There’s a Sea Returning to Me), -Hay un mar retornando a mí- 1997; Mahyia (Obliteration - Obliteración, 1999; Tenween al-Ghay’eb (The Third Person Pronoun), -Pronombre de la tercera persona-, 2001; Sa‘ood ela Fardet Kabreet (Ascending to a Single Matchstick), -Ascendiendo a una sola cerilla- 2003. Directora de LOUQA, Women’s Cultural & Civilization Dialogue Association (Asociación del Diálogo Civilizado y Cultural de las Mujeres). Escribe poesía desde mediados de los ochenta y publica columnas en periódicos desde principios de esa misma década. Recientemente tuvo una columna titulada «Tamasaat» (Tangentes) en Al-Thaqafiyya, Taiz, Yemen. Algunos de sus poemas han sido traducidos al ingles, español, francés y alemán. Su novela Inho Jessadi (It is my Body) -Es mi cuerpo- ganó el primer lugar del Najeeb Mahfodh’s Premio de Novela y Narrativa Breve, del Supremo Concejo Cultural Egipcio. Otros libros suyos en prosa: Raqeset fi al-Sakher (I Danced in Rocks) –Dancé en rocas- y Zooj Hedha’a le ‘Ai‘’sha (A Pair of Shoes for ‘Ai‘’sha –Un par de zapatos para ‘Ai‘’sha), 2004. Ha participado en festivales de poesía y diversas conferencias en Alemania, Omán, Egipto y Marruecos.

Todavía

Cuando quiera que mi cabeza golpeaba un muro

Yo decía: “Todavía tengo cabeza”

Cuando quiera que un muro golpeaba mi cabeza

Decía: “Todavía existe un muro frente a mí”

Un relámpago

Anegada entre granizos

Cubierta con una capa de tormenta

sudo de miedo

(¿No existen mariposas que lo rompan?)

divido la multitud: transeúntes y clamor

las copas fueron bebidas, las sillas están alertas

Los poros de distancia se encogieron, la mesa colapsó

¿Pedí yo un muro para la multitud?

¿Les pedí yo más dudas?

Tu silencio envuelve el muro

Partiré

Tú bloqueas mis pasos

Contemplas: (Tú esparciste pájaros)

Desde mis horizontes

Libera tus manos

Con pisadas cuidadosas

Camino sobre dos dolores

Cuento: ¿Cuántos días y noches

Caen sobre mis hombros?

Incontables: las injurias que me causaste

Tirito…

(¿Ninguna paloma te deja un poema?)

Calles cruzadas por... corazón que bate

Eres capaz del silencio

¿Entonces por qué, las barras de la prisión

se recuestan hacia mí?

Ocurre

Ocurre que

Nos encontramos en el mismísimo comienzo

Nada atrás

Nos alejamos de ello

Ni poema

Ni árbol

Sucede

Que nos encontramos

El tiempo nos separa

Corrimos lejos... labio con labio

Sucede que nos encontramos

«Algo» nos hace extraños

Apegados

Apartados

Por un cabello

Desilusión

Durmiendo yo una vez

Un caballo logró colarse en mi sueño

Y... se durmió

Traducciones desde el inglés de Rafael Patiño

-