viernes, 15 de octubre de 2010

1517.- JOSÉ MENA ABRANTES


José Mena Abrantes. (Angola). Obra poética : "Meninos", Unión de Escritores Angolanos, 1991. Obras de teatro : "Ana Zé e os escravos", "Nandyala ou a tirania dos monstros" y "A ultima viagem do príncipe perfeito".




Ocupación

Atento el niño
preparó la piedra
el barullo era ya
tantísimo
cuando él saltó el muro
y acertó de lleno en el tanque




Magia

Para el azul oscuro del cielo
una enorme luna anaranjada
sale de la chimenea de una casa apagada

un niño corre detrás de ella


Traducción de Samuel Vásquez
http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Festival/Antologia/abrantes.html




Sin título

A Medellín, un día después

los mil ojos de Medellín
brillan espantados en el valle
como un volcán derramado
como una herida
de luz

en el jardín de piedra
y muerte
contrariando
su curso
gotas de lluvia
y de sangre
explotan de la tierra hacia el cielo

la noche se detiene
lejos
se encienden
relámpagos
apenas para confirmar
de las nubes
el frío llanto

los mil ojos de Medellín
brillan espantados en el valle
como un volcán derramado
como una herida
de luz

Medellín, 11/6/95.


REVISTA PROMETEO


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada