6992.- EUGENE CIOCLEA

Eugene Cioclea es un poeta, ensayista y periodista moldavo contemporáneo.

OBRA Y PREMIOS:

Numitorul comun (poeme), 1988 - Premiul Familiei Esinencu

Alte dimensiuni (poeme), 1991 - Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova

Dați totul la o parte ca să văd, (metapoeme), 2001, carte finanțată de Fundația Soros -Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova

FRAGMENTO 21/3

Ayer por la tarde

después de leer las memorias…

de C.G.Jung

tuve una visión loca

y salté de repente

desde mi sueño,

sudoroso.

La cosa sucedió en la Embajada de Rumanía

en la República Moldova,

es decir

Basarabia.

Un soldado de la guardia de seguridad se había suicidado,

disparándose un tiro en la cabeza,

logrando antes del suceso

dejarme

un billete:

Me he aburrido.

¿Por cuánto tiempo voy a estar

tan despreciable como hoy

en la entrada

de la propia

patria?

Traducción del rumano al español: Andrei Langa

Fragment 21/3

Aseară

după ce-am terminat de citit amintiri(le)...

lui C.G.Jung

am avut un vis zăpăcit

şi-am sărit brusc

din somn,

transpirat.

Treaba se întîmpla la Ambasada Română

din Republica Moldova,

altfel zis

Basarabia.

Un ostaş din garda de pază s-a sinucis,

împuşcîndu-se de-a-dreptul în cap,

reuşind înainte de asta

să-mi lase-o

ţidulă:

M-am plicitisit.

Oare cît o să stau

mai parşiv decît astăzi

la poarta

propriei

ţări?

LADERA

Como muchas otras sembrada

-cualquier paisaje en perspectiva y monótono.

Sólo que aquí en primavera sorprende

el lucero,

como un niño

en embrión.

Traducción de Pere Bessò

PLAI

Cu multe alte ar semăna -oricare

peisaj în perspectivă-i monoton.

Numai că iată-l în izvor tresare

Luceafărul,

ca pruncu-n

embrion.