Fenny Sterenborg nació en 1956 en una pequeña ciudad de Groningen, una provincia en el noreste de los Países Bajos. Allí creció como el mayor de cuatro hermanos. Ella aún vive allí hoy. Se casó dos veces y tiene dos hijos, uno de cada matrimonio. A pesar de que ama la lectura desde una edad muy temprana, inculcado en ella por su madre, recientemente (2005) comenzó a escribir poesía.
Nunca esconderme
No quiero ser una anémona de primavera
abriendo mis pétalos al viento
quien a cambio las soplará lejos
sin mucho indicio
tampoco quiero ser una rosa expuesta al calor
que se marchita en el sol
y que se seca hasta morir
antes de que el verano haya ocurrido y se haya ido
es lo que dijo un yuyo simple
cuando la madre Flora
le dio a elegir
y ella siguió su camino
Y no ciertamente un manzano
perdiendo toda su dulzura
cuando las hojas del otoño suavemente crujen
bajo los pies de la gente
tampoco un jazmín de invierno
abriéndose solo en una lluvia de estrellas
como un pequeño soldado perdido
en medio de los días invernales de las guerras
No, sólo déjenme ser un simple yuyo
y siempre encontraré una manera
de mostrar mis hojas
y no esconderme nunca
Publicado en su blog http://fenny-sblablapoetryblog.blogspirit.com/index-1.html
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg
Cold Heart
It could well be
that my heart is dead
for it lies cold
and buried deep
underneath the ruins
that you’ve left
and new love
may not arrive in time
for it to not give up
all hope needed
to survive
Lone wolf
Withdrawn into the raw wilderness
elusive like all wild creatures there
and so at ease in that unruffled world
where a divine soothing
oozes from the air that he breathes
and a sense of freedom fills his heart
the way it’s intended
or at least should be
in his mind
Where no others disturb
nature’s beautifully composed medleys
of sound and silence
with meaningless conversation
that would only absorb
his fragile thoughts
and feed his disappointment
beyond normal boundaries
Where no one dictates
what he should or shouldn’t
with rigid rules
that infest his soul
with a restlessness
way beyond control
and suffocate every dream
he’s ever had
Where the only footprints
he comes across
are his own
Useless Memories Made
What to do
with all the useless memories made
all those moments
from so many years
locked firmly in your mind
that suddenly have lost
their meaning and their shine
You can’t throw them out
like you did
with the mementos
and the keepsakes
or hit delete
and whoosh
they’re gone
like little typographical mistakes
Useless and annoying they pop up
between the good and the fine
casting their cold shadows
and there’s nothing you can do
but regret
and hope that in time
you’ll simply forget
Laat Ons Samen Liggen
Laat ons samen liggen
zodat onze zielen
ruimschoots de tijd hebben
om zich te verbinden
Alleen jij en ik
en wat we voelen diep van binnen
tot we elke muur hebben geslecht
en alleen de liefde is overgebleven
Houd me daarna in je armen
terwijl ik mijn hoofd te rusten leg op je hart
en luister naar zijn geruststellend gefluister
dromend dat onze wegen
nooit zullen scheiden
LullabyFav
Softly lie down
and close your eyes so blue
worry no more
for tonight I'll watch over you
Gently rest your head
against my soothing chest
for here in my arms
you've found a safe place to rest
Sleep sweet child
in peaceful undisturbed dreams
and don't awake
until the morning beams
No hay comentarios:
Publicar un comentario