MELIH CEVDET ANTAY [9867]

Melih Cevdet Antay

(TURQUÍA, nació el 13 marzo 1915 y murió el  28 noviembre 2002)

El tercero en firmar el libro manifiesto El Extraño fue Melih Cevdet Antay, nacido en Estambul en 1915 , que siguió estudios en Ankara y en Bélgica y trabajó en el Ministerio de Educación Nacional. Después de sus sencillos primeros poemas siguió evolucionando hasta convertirse en un poeta más complejo.  A la primera etapa pertenece el poema

OBRAS

Garip  (1941, Orhan Veli ve Oktay Rifat'la birlikte)

Rahatı Kaçan Ağaç (1946)

Telgrafhane (1952)

Yanyana (1956)

Kolları Bağlı Odysseus (1962)

Göçebe Denizin Üstünde (1970)

Teknenin Ölümü (1975)

Sözcükler (1978, toplu şiirler)

Ölümsüzlük Ardında Gılgamış (1981)

Tanıdık Dünya (1984)

Güneşte (1989)

Yağmurun Altında (1995)

PREMIOS

1976  Yeditepe Şiir Armağanı

1978  Sedat Simavi Vakfı Edebiyat Ödülü

1981  İş Bankası Büyük Ödülü

2000  Aydın Doğan Vakfı Şiir Ödülü

MENTIRA

Soy el poeta de los niños buenos,

de la felicidad saco mi inspiración.

Hablo a las chicas de sus ajuares;

a los presidiarios

del perdón general.

Doy sorpresas a los niños,

a los niños cuyos padres se quedaron en el frente.

¡Pero son tan difíciles estas tareas!

¡Resulta tan difícil mentir!

Traducción: Clara Janés

AHLAK

Ahlak kalmadı dünyada

Kiracısı öyle, işçisi öyle

Hami köylü saftır derler a

İnanma

Cırrr

Kapı

Kim o?

Dilenci.

Kuru ekmek verirsin beğenmez

Taze ekmek senin nene!

Kalmadı, dedim ya, kalmadı

Ahlak kalmadı memlekette.

AĞULU MANTAR

Yağmur bir adım ötemizde

Kabarmış ağulu mantar

Sessizliktir ateşin yanındaki kütük

Suyun ışık değmiş kabuğu

Sen tane tanesin sevgilim

Denizim ben batık aşklarla dolu

DURSUN BEBEĞE NİNNİ

Merhaba Dursun bebek merhaba

İşte su

İşte ışık

İşte hava

İşte Dursun bebek bizim dünya

Dandini dandini dastana

Dursun bebek uyusun

Uyusun da aman çabuk büyüsün

Danalar girmiş bostana

Daha neler var neler var daha

İşte kundak

İşte hapis

İşte kavga

İşte Dursun bebek bizim dünya

Dandini dandini dastana

Bostana girmiş danalar

Böyle tosunlar doğursun yarına ninni

Bizim aslan gibi analar.

HER GECE BÖYLE DEĞİLİM

Benim de öyle akşamlarım vardır.

Kapıdan girince anama sarıldığım,

Çocuklara karamela ve çekirdek getirdiğim,

Meyhaneye uğramadan çakır keyif,

Düşmanım yok,

Gündeliğim cebimde,

Küfretmeden

Öyle tasasız döndüğüm akşamlar..

Benim de öyle akşamlarım vardır.

Her gece böyle değilim.