jueves, 21 de octubre de 2010

1553.- WEREWERE LIKING


Poeta, novelista y autora teatral camerunesa nacida en Yaoundé. Su obra se basa en el movimiento Ki-Yi Mbock, que promueve el renacimiento de las artes africanas contemporáneas en la órbita del panafricanismo. Autora que escribe en dos lenguas, francés y bassa, ésta última utilizada como creación, formó parte de de la caravana de poetas que recorrió la ruta de los esclavos, haciendo lecturas por las ciudades de Africa que atravesaban. Su libro de poemas, On ne raisonne pas avec le venin (1977), y el libro de cuentos Liboy Li Nkundung son muy populares en su país. Residente en Costa de Marfil desde 1978, rompe con la tradición teatral normaliana (de la Escuela Normal William Ponty), de puestas en escena casi escolares y la reemplaza por formas innovadoras en donde se mezcla el teatro con los cantos en diversas lenguas africanas, el uso de marionetas gigantes, el ballet, etc. Su teatro Ki-Yi Mbock congrega a artistas de diferentes nacionalidades que aportan de sus culturas y las adaptan para lograr un producto realmente intenso y novedoso. Entre sus obras teatrales destacan, Orphée-Dafric (1981) y Singue mura, Un Touareg s est marié à une Pygmée (1992).




La piragua del amor

Rema tu piragua del amor
Aunque no llegues a la otra orilla
rema con energía
Es remar la piragua del amor
lo que te da trascendencia
Remar la piragua del amor produce inteligencia
Remar la piragua del amor da fuerza y entusiasmo
Justifica la vida y todo su sufrimiento
Rema tu piragua del amor
Aunque no llegues a la otra orilla
rema con energía
Pondrás fin al desconsuelo
Y no querrás nunca más llenarte de dolor
Renunciarás al orgullo y al desasosiego
Remar producirá amor y no violencia
Es indiferente si no llegas a la otra orilla
Un día tu enamorado en el agua te encontrará
Y juntos caminaréis a un mundo lejano
Rema tu piragua del amor pequeña Alla
Tu piragua del amor rémala.

Traducción del francés de Isabel Ortega


http://www.epdlp.com/escritor.php?id=2516




Haré una nueva tierra
Una tierra nueva de esperanza
Y te regaré de Renacimiento
De renacimiento de la Juventud
la juventud de mi campo.



http://www.culturamas.es/blog/2011/09/03/la-poetica-del-continente-africano/



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada