sábado, 19 de marzo de 2011

3517.- RUY VASCONCELOS



RUY VASCONCELOS
(Camocim, Brasil, 1963)
Profesor del Departamento de Comunicación Social de la Universidad de Fortaleza, donde reside, es autor de Errante e Peregrino - Vida e Obra de José Albano (Edições Demócrito Rocha, Fortaleza, 2000). Poeta, traductor y cineasta, colabora en revistas impresas y electrónicas, en Brasil y en el exterior, y participó, entre otras, en la antología Nothing the Sun Could Not Explain - 20 Contemporary Brazilian Poets (Sun & Moon Press, Los Angeles, 1997).
Este poema ha sido seleccionado de una antología chilena de joven poesía brasileña titulada El Navegante.



Traducción: Leo Lobos



Flor es un lugar

(Homenagem a Creeley)

Flor es un
lugar dentro de
uno donde incluso

el inconsciente
nos abisma
iluminado de un

día, por una
canción — una voz en
pátina de

Ciego Oliveira, lugar
donde rabeles
arañan la tierra

rastro. Flor
floreciendo más
allá de los pasos

pétalos

tiempo, perfumes,
lugares únicos

de amor








EN EL ATRIO DE LA IGLESIA EN VIGO

En el atrio de la iglesia en Vigo
bailaba el cuerpo afilado

En Vigo, en el atrio sagrado
bailaba el cuerpo adorado

Y bailaba el cuerpo afilado
bienvenido de antemano

Y bailaba el cuerpo adorado
soñado de antemano

De antemano bienvenido
sólo en el atrio de la iglesia en Vigo

soñado de antemano
sólo en Vigo en el atrio de la iglesia




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada