sábado, 19 de marzo de 2011

3515.- FRANKLIN ALVES



FRANKLIN ALVES
(Niterói, Brasil, 1973)
Poeta y ensayista, cursa en Río de Janeiro la maestría en Letras. Es autor del libro inédito de poemas Céu Vermelho, al cual pertenece este texto.



Traducción: Leo Lobos


1.

Los peces escriben
posibilidades:
mar es piel
se multiplican
se escaman
en otras texturas
incluso en
sangre
surco


2.

Los peces escriben
salmos:
la piel es página—
dorso rayado
azul tinta
cielo — sangre
blanca


3.

Los peces cometen suicidios ajenos
se deslizan por la llanura roja de otro desierto
Nadan con agallas gastadas
cuando quieren nos visitan
Los peces en su sueño de vivos,
Dibujan letras en el mar—
Fotografiamos todo
siempre al pensar
roja


4.

Los peces, cardumen de
incertidumbre, ciñen el
corazón: muro vivo de
escamas
Posibilidades
Aceleraciones
Taquicardias
Bombean sangre
y estallan
en un desierto
de voluntad


5.

Los peces multiplican
los peces
Dobles de sí
estallan certezas
se escaman en otros
peces:
escamas son páginas
surcos
Los peces son los peces
y todos nosotros





http://www.elcoloquiodelosperros.net/numero20/espanola20fr.htm



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada