Kavita A. Jindal es una poeta que nació y se crió en la India. Ha pasado su vida adulta en Inglaterra y Hong Kong.
"Raincheck Renovada", su segundo libro de poemas fue publicado por Camaleón Press en enero de 2004. Se ha convertido en un éxito de ventas de poesía en Hong Kong, la ciudad que sirve de fondo a varios de los poemas de la colección.
Kavita aborda una serie de cuestiones de forma oblicua. De su obra, un crítico ha dicho, "su trabajo es accesible y divertido de leer, pero al mismo tiempo, tiene gran profundidad y complejidad. Es genial para encontrar la poesía que es a la vez divertida y seria ".
A través de los años la escritura de Kavita ha convertido en un estilo de conversación que no esté obligado por normas convencionales. Esto es porque con demasiada frecuencia, la lectura de poesía se considera como un "esfuerzo" y Kavita espera demostrar que puede ser parte de lo que pasa en la vida moderna, ofrece una fuerte visión de contemplación y de diversión.
Kavita lee regularmente en el Club de Fringe en Hong Kong y en las escuelas. También ha actuado en el Festival Literario Internacional de Hong Kong en 2003 y 2004. Es juez de la Poetech 2004: Domingo U-decidir SMS Poesía Competencia.
Eso es la guerra
Al final, te preguntas cómo
bombardeaste un camión lleno de civiles,
sólo por cumplir órdenes.
Al final, declaras
si tuvieras tu tiempo como genio nuevamente
no habrías inventado la bomba atómica.
Al final, preguntas
por qué tu vida se extingue fácilmente
mientras el mundo mira en la tele.
Al final, dices
cómo es que los políticos
no pisan los campos de batallas?
Quién decide al final
quién es honorable y quién no lo es?
Aquellos que fabrican armas venden a todas las partes.
Publicado em http://www.blackcatpoems.com/j/thats_war.html
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg
That's War
At the end, you wonder how
you bombed a truckload of civilians,
just following orders.
At the end, you declare
if you had your time as a genius again
you would not have invented the atomic bomb.
At the end, you ask
why your life is easily snuffed out
while the world watches on TV.
At the end, you say
how is it politicians
don’t step on to battlefields?
Who decides at the end
who is honourable and who is not?
Those who make weapons sell to all sides.
Morphing
forefinger poised on forehead she
touches her mind through the third eye
she has begun to be all that she would like:
a diminutive fairy nestled in the hair of her lover’s armpit
finished with braving big currents in a small world
burrowing in a safe spot
transforming then into the smile of a giantess
who has held in her palm all the passions together
that keep the heart’s fires alight
it is not often she gets the chance to switch
between extremes
she would like to be the fairy again but knows
that an adventurous soul
cannot remain forever in an armpit
she has begun to return
to an ordinary size.
in collection, Raincheck Renewed, Chameleon Press, 2004
It's your go
I’ve said my piece
my little treatise
on each to his own morals.
On sun ups and sun downs
I’ve made enough excuses
to go around.
Enough for us all.
You’re relenting.
You’re giving in
to temptation.
Just the merest flutter of it.
That’s what you like.
To feel the soft flutter
of temptation.
Almost consenting.
A quivering in your legs.
But you won’t give it away to anyone else.
You want to hug temptation
and know it’s there.
I’ve said my piece.
It was blunt.
Yet, somewhere, it must have cut.
It’s your go.
My Father's Life in Mine
Some say
you were killed
by the mad woman
you made your second wife.
I always knew
ever the fighter pilot
you were on a self-destruct mission
Flying your jet
laden with bombs
some shop-bought, some homemade:
whisky, tobacco,
the knowledge your mother never loved you.
The vague verdict:
death from burns
Heat seared away your skin
yet when I laid my palm on your forehead
to say goodbye
you were colder
than the icebox
I found you in.
No hay comentarios:
Publicar un comentario