ODED PELED [10.373]

Oded Peled 

Nació en la ciudad costera de Haifa, ISRAEL en 1949. Es poeta, editor y traductor, actividad que le proporcionó cierto renombre por sus versiones de los poetas beat Allen Ginzberg y Jack Kerouac. Actualmente reside en el kibutz Kfar Hanassí. En 1990 recibió el premio Primer Ministro por su labor como traductor.

Veo una montaña

Veo un bosque

Digo: Dios,

hazme alarido de pájaros,

viento en el ramaje

Veo la lluvia

y digo: hazme claro, líquido

Veo una montaña

Digo: Dios,

hazme montaña.

Traducción: Gerardo Lewin

p

Dzień w dzień pracuję w kawiarni Carmel przy kuchennym zlewie

i słyszę brzęk kieliszków marząc o twej smukłej postaci w blasku świec w mym pokoiku

z Van Goghiem na ścianie i brzmiącymi w powietrzu wierszami Cocteau -

Przez całą noc słuchałem pieśni Joan Baez i własnego głosu z taśmy, gdy

czytałem "Urodziny", zagubione słowa, język zapomniany -

Cóż to za życie? - ulewa w połowie maja, lecz słońce

blaskiem w twarz mnie uderza, gdy wychodząc z metra na ostatniej stacji

nurzam się w świetle w wyblakłych dżinsach młodego poety - słońce

jawi się w mych snach, blade, w rozdartym wnętrzu chmur -

Przez całą noc słuchałem Joan Baez przez całą noc do zapomnienia

o samotnej śmierci w ten jeszcze jeden stracony dzień -

O zmierzchu (najlepsza pora rozmyślań) siedziałem przy

swym okrągłym biurku i otwartych drzwiach - śledząc swój ruchomy cień

na ścianie, pojąłem świętość czasu -

"Czas przeszły i czas przyszły jeden kres wskazują

który jest wiecznie teraźniejszy" - pisał Eliot, tak, potęgę czasu

uchwyciłem przez chwilę, bowiem w chwilę potem jej cząstki płynęły

ku następnej chwili napełniając kocioł czasu

który nigdy nie jest ani pusty, ani przepełniony.

Siwy-siwy wiatr siecze mnie, mgła przenika żywe ciało, wiatr

przewiewa skroś trzy pnie przydrożne tchnąc nadzieję trawie -

cóż to za życie?

O północy wracam do mego pokoju, zapalam świecę i słucham

Koncertów Branderburskich

samotny, ćwicząc wariacje wewnętrznego spokoju, a moje serce bije

głośno, solo, jak blady wiersz świecący w ciemności.

Traducción: Leszek Elektorowicz