martes, 30 de noviembre de 2010

2189.- KHOSIYAT RUSTAMOVA

UZBEKISTÁN


KHOSIYAT RUSTAMOVA nació el 21 de marzo de 1971 en la región de Namangan, Uzbekistán. Es una de las voces brillantes de la poesía contemporánea de Uzbekistán. Graduada de la Universidad Nacional de Uzbekistán, ha publicado muchas colecciones de poesías incluyendo Una casa en el cielo; Rescate; y Una pared.Escribe acerca del amor, los sentimientos, como una cuestión de vida o muerte. Es un miembro de la Asociación de Escritores de Uzbekistán. Fue premiada con la medalla “Shuhrat” (Fama). Al decir de su traductor al inglés el poeta uzbeco Azam Abidov: “Los versos de Khosiyat Rustamova son resaltables por su profundidad intelectual, su desesperación y modestia. Su valor artístico es rico en color. Sus versos fluyen de las capas más profundas de su corazón. Las líneas son fluidas y los sentimientos sinceros. En pocas palabras, el futuro de una talentosa poetiza, que incursionó en la gran poesía, es verdaderamente esperanzador. La creación de Rustamova prueba el hecho de que ella desea no sólo vivir o sólo escribir de la manera usual. Sus escritos son sinceros. No hay mentiras ni sentimientos falsos. Alguna vez escribió: ¡Vida! Si no te acuerdas de mí/ La muerte nunca sabrá de mi existencia/ ¡Dios mío! ¿La muerte se olvida de alguna creación? Si es así, eso es literatura. Si es así, eso es poesía. De repente lágrimas acuden a tus ojos. Tratarás de consolarte a ti mismo…”






MEMORIA

El gorro de piel en mi cabeza es muy suave,
Tal vez es la piel de un rey del bosque.
¿Cuántos conejos -dime- despellejaron
Para que yo pudiera ponérmelo?
¿Cuántas cosas buenas gasta por mí esta vida?
Sería magnífico que envejeciera rápido.
Tengo en el cuello una espléndida bufanda;
Es un regalo, espero, de una ninfa del agua.
Mi bolsa de ojo de águila mira fijamente

Y el mar rocía perlas en mi corazón.
Y emprendo camino con mis botas altas
De cuero de cocodrilo, mirando
Orgullosa a mi alrededor doy el primer paso.
Todos los días lleno lo que falta y me preocupo,
Oh, Dios mío, ¡qué traviesa soy!
Oh, Dios mío, la vida sigue enterrando
Todas las cosas muertas en mi cuerpo diminuto.







UNA CARTA A LA VIVACIDAD


Al mirar pensativa por las ventanas del hospital,
oí afuera el ladrido angustioso de un perro
que aullaba por la patada de su amo…

Me daba mucha envidia este perro…
En esta habitación espera la esperanza,
En esta habitación todo está en blanco.
El perro que aullaba fuera
era más feliz que yo.
Iba llenando la calle;
Quise ir como un perro,
aunque me diesen patadas en la calle.
Notaba que…
Estas calles llenas de polvo,
lo felices que eran.
Y de los pies que dieron la patada
Cuánta razón tenían.
Estando ahí tendida me dieron tanta angustia
las luces de esta habitación.
Yo misma iba…
Como si fuera perro…
a los pies de aquel hombre.

*

No tengo ningún amigo salvo mi corazón
Ni rey ni enemigo se me pueden acercar.
Pues debes saber que nadie es tan desgraciado
Como mi corazón ni derrama mis lágrimas.





EL TIEMPO


Para vivir no pido permiso
De nadie,
He cogido al mundo como a un globo.
Señor, lo único que quiero
Es que me des atrevimiento, atrevimiento
Para que la muerte vea que ante quien está
Ya está.
Olvidé mi vida pasada,

Cuando había decidido vivir mucho tiempo.
Por diferentes causas,
Por peripecias de la vida,
No ha satisfecho mi confianza – el Tiempo.




*


Dime, ¿Cuál es la diferencia
Entre un asesino y yo?
¿No tengo yo un revólver?
¿Y no tengo ira en mis ojos?
Dime:
¿Qué clase de persona soy?
¿Traería hijos
A este mundo,
Si no fuera una asesina?

Traducciones de Nicolás Suescún



http://www.festivaldepoesiademedellin.org/



2188.- ARMIN SENSER


ARMIN SENSER nació en Biel, Suiza, en 1964. En Berna Estudió Filosofía, Germanística y Lingüística. Publicó su primera antología poética, Gran Despertar, en 1999. Esta obra inaugural fue destacada por el cantón de Berna con el Premio al Libro y recibió igualmente el galardón del Debut Lírico, patrocinado por diversas fundaciones culturales de Alemania y destinado a impulsar a los nuevos poetas en lengua alemana. En palabras del escritor Jürgen Becker, la poesía de Senser logra cristalizar lo que él mismo define como fundamento de la creación poética: “toda obra necesita, para mantenerse, el pasado en su totalidad”. El nuevo poema se distancia de todo lo que ha sido escrito antes únicamente al permitirle una participación silenciosa. Senser satisface así la exigencia de no repetir lo que siempre se ha dicho, mientras renuncia a la vez al falso principio de la “originalidad” o la tabula rasa. Después de este Gran Despertar, los poemas de Senser han sido publicados en diversas antologías de poetas suizos y alemanes (Lagebesprechung. Junge deutsche Lyrik; Swiss made. Junge Literatur aus der deutschsprachigen Schweiz; Die schönsten Gedichte der Schweiz) así como en antologías propias. Su libro Siglo de tranquilidad;, aparecido en 2003, se da a la empresa arriesgada de viajar entre la tradición y el presente del mundo espiritual occidental. Guerras frías, es su última obra, publicada en 2007. En ella Senser, conjugando poesía y pensamiento, dirige su mirada irónica al siglo acabado de empezar. Vive desde 1998 en Berlín. Trabaja igualmente como traductor, dramaturgo y ensayista.





ELEGÍA:
ESTAMBUL-CONSTANTINOPLA

El polvo encementa los ollares. El polvo cubre
todo aquello que, por falta de movimiento,
se adueña de un espacio: calles, plazas,
escotes atrevidos, mejillas, libros.

El polvo envuelve los cedros, estatuas, minaretes,
palacios. Llena la mano del mendigo,
tapona los desagües de la ciudad.
El polvo le pone a los ojos una venda.

En todas partes, polvo. Polvo en las medias de seda,
en el café, en las pestañas, en la lengua.
El polvo se inmiscuye en todo: en los colores,
la lluvia, en la conciencia.

El polvo ahoga las chimeneas, se ahogan
los pulmones de viejos Chevrolets, se ahogan
las campanas, el polvo ahoga la ciudad.
En el polvo se secan mares y ríos,

voces, se seca la ciudad. El polvo
se esparce en los zapatos, la
palabra, en los pensamientos. El polvo atraviesa
el ojo de la aguja y se prolonga hasta la muerte.







CANCIÓN DE ADVIENTO

Si te estuvieses ahogando, sobre el agua caminaría,
te pescaría y prepararía té caliente.
Si fueses un pez, la vida no te haría gracia,
tendrías que nadar en una lágrima
no contenida.

Si fueses invidente, movería montañas, calles y una
edificación,
y, lo juro, en tu camino no habría congestión.
Si fuese un policía, te retiraría del tránsito, aun siendo tú
una eminencia,
por exceso de velocidad en un ojo de aguja y un barrio de lujosas
residencias.

Si fuese tu vecino, traspasaría la pared
para oír lo que tu boca por decir se está muriendo.
Limpiaría el polvo, regaría las plantas, me esfumaría otra vez
y, de serme esto amargo, redactaría un nuevo
testamento.

Y si fuese un poco más joven, desearía ser Simeón,
o al menos tan inexorable y terco como Zenón.
Y si fueses un turista, sabría que volverías acá,
pues seguramente el motivo no sería la felicidad.






HISTORIA DE AMOR

Ocho años entre nosotros y piel
y pelo, visiblemente encanecido,
y de vez en cuando una pijama.
Ocho años y ningún drama.

Ocho años. Un breve tiempo
para las tortugas y los astrónomos,
pero un firme acompañamiento
para los augurios del pasado.

Ocho años protagónicos,
¿cómo fue que surgieron?
De alguna manera hubo empatía.
Seguramente fue banal.

Y aun si no fuesen más de ocho años,
a partir del desaliento
de dos óvalos inocentes
nacería una perpetuidad.


Traducciones de Diana Carrizosa

http://www.festivaldepoesiademedellin.org/





2187.- TALE NAESS


TALE NÆSS es una poetisa y dramaturga noruega nacida el 22 de marzo de 1969 en Bærum. Næss estudió ciencias fílmicas. Creció en Trondheim, donde fue residente de la casa de escritores en los Consejos Ciudadanos de Trondheim entre 1997 y 2002. Su debut con la literatura en prosa fue en 1992 con su novela La luna no tiene manos. Desde entonces, ha escrito poesía, novelas y dramas para películas, radio y teatro. Escribió el libreto de la ópera religiosa Madonna Furiosa en 2005, la cual ha sido aclamada por la crítica noruega y mundial. Næss es actualmente una de las dramaturgas más interesantes de Noruega y su trabajo está siendo traducido al alemán. También ha hecho algunas obras de instalación y ha presentado su trabajo en exposiciones y festivales en Noruega, Suecia, Dinamarca, Polonia, Finlandia, Groenlandia y Egipto. Su colaboración actual con el dúo musical Kassbøll/Duch los ha llevado a hacer varios conciertos y próximamente se presentarán en Noruega con el patrocinio del Consejo Cultural Noruego. A través de sus lecturas, poesía e instalaciones, Næss ha desarrollado una fascinación por la voz humana. Esto se ha transferido a sus guiones para radio y teatro, donde la expresividad de la voz humana y la musicalidad de los sonidos toman un lugar central. Varios de sus trabajos exploran el campo que se encuentra entre el arte dramático, el trabajo literario y las artes visuales. En su mundo, dirigirse alguien es una manera de expresar nuestra humanidad. Dentro de esta forma de pensamiento, la voz se convierte en un vehículo para tratar "al otro". Næss está trabajando actualmente en un proyecto que combina prosa y performance, basado en las entrevistas realizadas durante varios viajes al oriente medio entre el 2005 y el 2006. El resultado será estrenado, con la colaboración del actor Trond Peter Stamsø Munch y del compositor Jovan Pavlovic, en Strondheim el 23 de octubre de 2008. Tale Næss ha publicado varios textos en revistas y antologías literarias entre de 1988 y 2008. Su última publicación fue un ensayo sobre el texto y la voz humana, publicado en la revista literaria Ratatosk en septiembre de 2007 y en la antología Filme y Emoción, publicada en noviembre de 2007, por la casa editorial Gyldendal. Tale Næss ha dirigido, desde el verano de 2007, la compañía productora NOOR Productions Ans en compañía de su esposo, el actor Trond Peter Stamsø Munch.


ORFEO

¿Quién puede reconocer este cuerpo?
¿Este cuello extrañamente retorcido
piernas y brazos y boca en el cieno?

¿Quién puede ser reducido a semejante complacencia?
Esta suavidad extrema
cuando rasgan sus ropas
sus espejuelos
sus papeles

Soy un colaborador
el lenguaje es mi ley
me comportaré muy bien en el silencio
pero mi boca es díscola
vadeando en la historia
lanzando oraciones y formulaciones hacia la página en pautas caóticas
bajo mi aliento susurro:
estas colinas arden
estas calles arden
mi voluntad arde
mi pecho arde
mis esperanzas arden
mi escritura arde – es
una llama siempre ardiente
siempre cambiante
Un niño corriendo en zigzag
entre el pasado y el presente
sus piernas pisando torpemente manchas negras
a través de un valle cubierto de nieve
su rostro adoptando rasgos extranjeros
su lengua arrancada
un vacío su voz
la sangre en su boca
indetenible

Un niño corriendo en zigzag
entre iglesias y casinos
entre patios de escuelas vacías
parques y campos
corre adelante
junto a las orillas de los ríos
atravesando puentes
por entre montones de basura de una fábrica abandonada
y la oscuridad lo sigue
y la oscuridad lo sigue
la oscuridad lo sigue
es una nube
una llama siempre cambiante
*

Veo
grandes pájaros aterrizando en vastos campos
veo
tormentas que se funden
casas que se doblan lentamente hacia la tierra
océanos que se derriten lentamente en las playas
mientras despierto al sonido
de los pies de los niños
el sol imprimiendo suaves figuras en el suelo

Veo
montones de historia
ocultos en áticos
veo
decapitaciones y abrazos
voces olvidadas y reemplazadas

Este es mi aprendizaje
esta es mi tarea
dividir el mundo en categorías
darle nombre a los gatos y las calles
a los gobernantes y a los gobernados

Estrechar las manos de los oficinistas en trajes de polvo y papel
abogados y putas
caminar en ciudades superpobladas de tiendas
que venden maíz y pipas
que venden esteroides y maquillaje y chocolate
que venden juguetes y mascotas y miembros postizos
que venden bancos de iglesia y cuerdas y libros sobre
salud, preñez, carros de uso y caballos
y mientras que los nombres se apilan
llenando páginas
puedo sentir cómo el lenguaje
duele y se dobla

Esta es mi tarea
buscar con mis manos en la arena
hallar un nido de collares blancos
cuerpos violentamente rechazados:
una boca, un rostro donde la historia ha hecho sus inscripciones
impreso sus diminutas letras
para que nosotros las recolectemos
y entonces las convirtamos
en hileras de números
en columnas de detalles y fechas

No no todo puede ser añadido a la meticulosa matemática
del lenguaje
esta es la historia de otra persona
constantemente colmada por la humanidad
constantemente llevada hasta el límite

Oro por días colmados de
higos y ciruelas
para la piedad de los extraños
escupí como pepitas de higo en las fuentes bautismales
sembradas cual semillas en la sombra
oro porque el agua me aguarde en el fondo del pozo
pacientemente como un ojo
como un brazo
como una bendición


http://www.festivaldepoesiademedellin.org/

2186.- SARAH BEATRIZ POSADA


Sarah Beatriz Posada nació en Medellín (Colombia) el 9 de enero de 1959. Egresada de Español y literatura de la Universidad de Antioquia. Participó como integrante del comité organizador de los primeros Festivales de poesía de la revista "Prometeo" en Medellín y de su planta de redacción. Ha incursionado como periodista radial y presentadora. Hace parte del grupo de estudiosos de la cuántica y de la nueva conciencia en Antioquia. Vinculada por varios años a la administración pública del departamento. Su poesía expresa la sensibilidad propia de la mujer contemporánea, más allá de los convencionalismos culturales, abierta a la experiencia del amor, el erotismo, la muerte, y partícipe de las últimas evoluciones del humanismo, de la conciencia espiritual. Se ha desempeñado además, como coordinadora de la red de escritores escolares en el género poético. Obra poética: Espejismo y eco, 1987; Cantos al amador, 1995; El libro de David, esto y mi corazón, 1985-1996; El pulso de la luna, selección, 1997.



Aventuro un país sin testigos
sin espías
ni temibles policías de la
infancia

aventuro una ciudad
con alas de mar
sal ebria

ciudades del sur
presencias nuevas tras
su antigüedad








Se acerca la noche
como
un jinete cabalgando esporas

oíd
Es el tañer de una flauta innominada

son sus huellas
lloviendo la llanura







APROXIMACIÓN

Para aproximarnos a alguna verdad
Y tocarla en nuestras manos,
Redonda
-fruto que esplende un día!
Para que alguna certeza se intuya,
Es menester
Aquietar
Aquietar
Y mientras la brisa besa el lago
Sereno-casi suspendido-
La luz que refleja el astro
En sus aguas
No nos cegará







LA VIDA ALFABÉTICA MOLECULAR

II

“La vida celular es una cadena de instrucciones
En código genético ACGT”



En cadena
La vida
Se expresa
Canta
La vida es información
Tiene ritmo
Sonidos

Las palabras vienen
Precisamente de allí
De lo primordial
Que crepita
Dentro

Vida: Lenguaje
En una lenguaje
Insospechada

Milagro doble
En Espiral









SOBRE LA VIDA

Que mi voz en ofrenda
Sea la síntesis de lo innombrable

Que pueda expresar
Para todos

Expresar la vida misma
Desnuda, entera
Para que todos
Como de un encantamiento
Volviéramos

Al regocijo, al asombro
Al misterio
A la consciencia de esa
Fugacidad
Que nos habita

Que pueda
Tocar fibras
Lejanas
Con un vocablo
Signado por la luz.







PARA MI SOLEDAD

Para mi soledad basta
Tu sombra

Tu sombra
Tenue
Casi difusa

Como las tardes
De poco sol

Para mi soledad
Basta un refugio tuyo

Un albergue propicio
Un fortuito encuentro

Para mi soledad
La tuya
Inexistente

Viva morada para mi


Sólo tú

Sin ninguna sombra

Entero
Siempre en mí
Todo para mí
Entero









EFEMERIDES

¡OH AMARGO
DOLOR¡

¡OH MAGRO
OLOR¡

¡OH MAL
AMOR¡









ELEGÍA

Que se parta la luna
-como queso –
Que se desmorone
-como mis días sin vos –

Que se silencie el universo de los astros,
Que entre en mutismo
-como mis noches sin vos –
Ya que no te tengo

Que se apague de tajo el sol
-como mi alma sin vos, apagada –

II
Cuanto de largo hay en la ausencia
Cuanto de extraño

Cuanto
Cuanto sobresalto en medio de los sueños
¡Cuanto!

Los sueños
Que son el único país en que te visito
Que son la única forma en que ahora me habitas
Noche a noche
Noche a noche

Olvido mío
Dulce distancia mía

Mi lejanía
Mi lejanía







POR SI ACASO

Por si acaso
La felicidad existe
La encontrarás

Y al hacerlo

Veras en tu sangre
Subir un pequeño goce
Brotando por tus venas

Y te dirás un antiguo vocablo

Pronunciado quizá
Cuando el nombrar era oficio sagrado
La palabra mantra,
Ensalmo
Poderoso bálsamo.

Por si acaso existe
La encontrarás
Luego pasará frente a ti
Como el día
Como el instante mismo
pronunciado







AZAR

Has elegido el reino
Más acá de la vida

Has tirado tu moneda
Y el aire
La detiene






APROXIMACIÓN

Para aproximarnos a alguna verdad
Y tocarla en nuestras manos,
Redonda
-fruto que esplende un día!
Para que alguna certeza se intuya,
Es menester
Aquietar
Aquietar
Y mientras la brisa besa el lago
Sereno-casi suspendido-
La luz que refleja el astro
En sus aguas
No nos cegará





HACEDOR

Por si acaso
En el alto reflejo
Del sol cuando despunta
Y en su espigado
Brillo
La presencia suprema del hacedor incógnito







LAS LÍNEAS DE MIS DÍAS

Para llegar a ti hube de cantar
la melodía
que divide las aguas
y sobre la cual
la gravedad no existe
como no existe
al extremo, erguido
el ritmo del jilguero
sin las notas del viento

Por eso,
sin ti,
un atronador silencio
invade,
puebla,
dibuja,
las líneas de mis días
en tus manos


http://www.festivaldepoesiademedellin.org/







2185.- ANA ESTEPA ROMÁN


Nací en Córdoba (España) en 1971, aunque resido en Berriozar Navarra desde 1987.Aquí colaboro y escribo en la revista “Tú Mujer” de la concejalía de la mujer.También colaboré con la periodista peruana Cecilia Thelme en su programa de radio “Sal y pimienta”.He tenido publicaciones en las antologías:-“Experimento poético (50 poetas)” 2005-“Sentimientos enfrentados” 2006-“Constantes vitales I” (edición anual del Ateneo Navarro) 2006-“Constantes vitales II”, 2007Y 23 de Abril el ayuntamiento de Berriozar, me editó mi primer poemario “Exilio en las Algas”.




Exilio en las algas

Pude reconocerle en un instante.
Reflectaba su hombría desde el lúcido idioma
que acariciaba el aire
al compás de sus manos de luciérnagas tristes.

Me escondí en su bolsillo
y fundé un universo de criaturas difusas
que contaban el tiempo en chasquidos de dedos.

Al vaivén de sus pasos navegaba dormida
y el calor de su cuerpo era tan mío,
que me quedé arraigada a su costado.
Solo cuando las lunas florecían de punta
gateaba hasta el filo de su boca
para hundirme en sus besos arcillosos.
Y me hacía gigante,
moteada de tierra robusta y opaca
para ser su mujer en un charco de sexo.

Pero el Sol regresó, ajustando cadenas
cuando nadie esperaba sus titánicos rayos,
marcándome el camino, rumbo a nada.

Regresé derretida y temblando de miedo,
oculta para siempre en las algas marinas.

(De: “Exilio en las Algas”)







Un Hombre…y yo

Un hombre me susurra
desde el reloj de arena
que reflejan sus ojos.

Y yo,
como burbuja de jabón, liviana,
me adhiero a sus costuras
para entregarme entera,
a la hipnótica palma de su mano.

Un hombre de raíz
que conoce mi piel como a su pueblo
ha dicho que me ama.

Y yo,
me fundo en el calor de sus inmediaciones
para morir con él,
en el frágil temblor de los desequilibrios.

Un hombre sin disfraz,
quiere viajar conmigo
hasta el final más denso
del revés de mis mundos.

Y yo,
sólo quiero quedarme en sus pupilas.

(De: “Constantes vitales II”)



Rota de olas

Quise zambullirme en sus mareas,
pero quedé petrificada
en su estructura de bicéfalo tritón
y pendí porosa y seca
con la rosa de los vientos
clavada en la frente.

A cambio de sus labios
y por la tempestad en los latidos
floté con el orgullo invertebrado
en brazos del océano,
que me rompió de olas.

(Inédito)







A Talbania


Bajo el azul crujen los campos sedientos.
Cada olivo es un hijo que duele, como cada naranjo.
Las manos son amantes que la tierra recibe
con los pechos erguidos, de mujer abierta
y el sol hierve la tarde entre melones, cuando todo es quietud.

Hasta prender la noche en los jazmines.
Sólo entonces, relucen las pieles de lunas
que reclaman caricias de manos que lamen
y transpiran presente por segundos
con la sangre encendida, preñada de sueños
y esa forma de amar que tiene mi gente.




2184.- ANA DELGADO CORTÉS


ANA DELGADO CORTÉS. Nació en 1973 en Madrid. Mientras cursaba sus estudios de Periodismo impulsó la tertulia poética Ostras versus Versos junto a varios compañeros. Con ellos publicó las obras colectivas Cristales en la Arena (1993) y Poemas egocéntricos, personales y plurales (1994). Desde 1998 forma parte del Aula de Encuentros del Círculo de Bellas Artes de Madrid, grupo con el que participa en recitales trimestrales y en el programa literario Voces de Minerva (Radio Círculo). Su libro Zoología marina, vertebrados terrestres, recibió en 2005 el Premio de Poesía Andrés Salom, convocado por la Asociación Taller de Arte Gramático y ha publicado en 2009 "Poemas del amor sumiso".




El hombre que me muerde
no muerde en mí la carne, el pecho, el labio.
El hombre que me muerde
muerde de mí el instante
y sólo permanezco por su boca.




Mi último amante remonta el vuelo
de la falda de una rubia.
Ella no sabe de estratosferas,
pero en sus aires de mujer diez
él planea
-intuyo que planea futuros inmediatos-,
mientras yo, cada domingo,
me descoyunto al doblar las sábanas a solas
porque no me da de sí la envergadura
de estas alas que no vuelan los días pares.





Castellana, plana y grave,
se me muestra esta meseta recta,
paralela y roma, horizontal, dormida.
Cortada en retales y acostada bajo el cielo,
parda y extensa,
se destila en cereal silencio y,
sin embargo,
de su matriz lineal, de un mar sin olas,
le amanece y la interrumpe
un árbol solo,
un tiempo vertical, un sueño en vela,
un soplo y una luz que al sol converge.

(de Zoología marina, vertebrados terrestres, 2006)




"Poemas del amor sumiso" está dividido en dos partes "Actas de la espera" y "Malqueridas


(De "Actas de la espera")

SINTAXIS

"Who pays any attention to be syntax of things
will never wholly kiss you"
(E. E. Cummings)

Y no te beso.
Y me absorben los papeles recordando
cada vértice de luz con su desplome,
prolongando la fonética vigía
de los tiempos en que fui
lóbulo tuyo.

No te beso.
Y despega sobre el verso un celo amargo
de los brazos que se cuelgan de tu cuello,
de mujeres bailarina que hoy alcanzan
a sanarte con la sal
de su tobillos.

No te beso.
Se revuelve la semántica imperfecta
como un punto suspensivo entre los labios
que se callan sin palabras, sin preguntas,
sin canciones, sin los besos
que yo no
te
beso.

Porque entero te me muestras cuando escribo,
cuando avanzo en metonimias tu presencia
resumida y literaria
en esta piel
sin
beso.

La sintaxis de las cosas
va licúandose en saliva
sobre el filo de la lengua
que te alumbra nada más
que
un
verso.

Porque el beso se resiste,
te visita en otras bocas,
enredado en las papilas
sin idioma y sin poema,
sin acróstico deseo
transversal a cada estrofa.

Porque el verso de mi labio se resiente
y sólo yo,
nadie más
que
yo
nunca te besará del todo.






(De "Malqueridas")

Mi último amante remonta el vuelo
de la falda de una rubia.
Ella no sabe de estratosferas,
pero en sus aires de mujer diez
él planea
-intuyo que planea futuros inmediatos-,
mientras yo, cada domingo,
me descoyunto al doblar las sábanas a solas
porque no me da de sí la envergadura
de estas alas que no vuelan los días pares.

2183.- AMPARO HUESA VINAIXA


AMPARO HUESA VINAIXA nace en Vilavella (Castellón).Se traslada a Valencia donde estudia hasta terminar la licenciatura en Geografía e Historia. Tras aprobar oposiciones como profesora de Secundaria, en la actualidad trabaja en una Escuela de Adultos. Ha colaborado en numerosos actos y lecturas en la ciudad de Valencia. Pertenece al grupo fundador de la asociación literaria “El sueño del Búho” y su obra se ha publicado en diversas revistas poéticas y antologías. En el año 1994 quedó finalista en el premio Carmen Conde de poesía.






EL SALTO

El viejo estanque;
Una rana salta dentro,
El sonido del agua.

Bashô


El equívoco y el salto.

Como la rana
en el estanque
así la primavera
cada año renace
en el árbol
y en la hoja.

Sólo esperar
el sueño descifrado
de una noche sedienta
de manos húmedas.

Calor luminoso
agua que se vierte
en la ignorancia
siguiendo el rastro
del amor.

Yo soy otro ser
Que soñó conmigo.





LA NOCHE TRANSFIGURADA

Se transfigura la noche,
Se fragmenta la vida:
Tormento de las aves silenciosas.


La luz emerge en la montaña
Penetrando la sombra;
Vibra la oscuridad desolada.


En sólo un instante
Se transforma el centro.
La tierra se mueve,
Alertando al tiempo.


Secular se acerca el fin
Y la noche se aleja.


“El sueño del búho” Antología, Valencia, 2007





Llegar hasta los huesos de la vida

Sentir el latido de la muerte
Soñar el universo en movimiento,
La luz de los rincones invisibles:
El hálito del tiempo.

Aquel pájaro voló desde la rama
Y atravesó la nube.
No he visto el horizonte esta mañana.
He seguido las huellas en la arena;
Nadie habló conmigo. Ni siquiera
El viento que trae los recuerdos.

Se me escapó la brisa y la marea
Sin alcanzar la dicha.
Salvaje es el aullido de la noche
Animal que se esconde en su caverna,
Oscuridad de rabia y de tristeza.

Sombra lenta de una pesadilla
Tranquilo gotear de la cisterna
Mármol, dulce rostro
De un muerto sonriente
Torpe, pesada espera sin descanso.

Sufre el destino que marcha
A la deriva y cae vertical
Al precipicio.

Publicado por las afinidades electivas - España



2182.- AMADOR PALACIOS


AMADOR PALACIOS nació en Albacete en 1954. Es licenciado en Filología Española y está en posesión del Diploma de Estudios Avanzados (DEA) por sus trabajos de investigación sobre la poesía española del Medio Siglo. Ha publicado varios libros, entre poesía, ensayo sobre poesía española y traducción de la literatura en lengua portuguesa. Es asiduo comentarista del movimiento postista. Colaborador en medios españoles, portugueses, americanos y centroeuropeos, ha sido fundador, director o consejero de diversas publicaciones. Participa como ponente en cursos sobre literatura y actúa con frecuencia como conferenciante en encuentros y congresos sobre poesía, literatura y traducción. Ha ejercido profusamente el periodismo como columnista y actualmente como crítico literario. Asimismo, tiene en su poder algunos galardones y distinciones literarias. Ha sido becado en varias ocasiones por la Fundación Calouste Gulbenkian de Lisboa, en razón de su interés por la literatura portuguesa, cumpliendo estancias, por este motivo, en Portugal y el Reino Unido.
Ha sido becado por la Fundación Olifante, de Zaragoza, residiendo en el verano de 2009 en la Casa del Poeta de Trasmoz con el objeto de preparar un trabajo panorámico sobre la poesía del poeta aragonés Miguel Labordeta

Libros publicados.-
* RITO AMOROSO -poesía-. Toledo. Biblioteca Toledo, 1972
* NOTAS COTIDIANAS -poesía-. Toledo. Solano, 1978
* EJERCICIOS DE VERSIFICACIÓN -poesía-. Cuenca. El Toro de Barro, 1979
* POETAS TOLEDANOS VIVOS -estudio y antología-.Toledo. IPIET. Diputación Provincial, 1981
* GABINO-ALEJANDRO CARRIEDO, SU CONTINENTE Y SU CONTENIDO -biografía-. Palencia. Caja España, 1984
* BILLETE HETERÓNIMO -poesía-. Talavera de la Reina. Melibea, 1985
* LA CÚSPIDE Y LA SIMA -poesía-. Madrid. Adonais, 1987
* LEMBRANÇAS E DESLEMBRANÇAS, de G.A. Carriedo -traducción-. Cáceres. Palinodia, 1988
* DÓNDE SE ACUMULA EL POLVO?, de Casimiro de Brito -traducción-. Madrid. Cuaderna de Poesía Portuguesa, 1989
* LOS ÚLTIMOS DÍAS DE KANT, de Thomas de Quincey -edición e introducción-. Madrid. Júcar, 1989
* LA MONEDA PERDIDA (ANTOLOGÍA), de Lêdo Ivo -traducción y edición-. Zaragoza. Olifante, 1990
* JUEVES POSTISTA -ensayo-. Ciudad Real. Biblioteca de Autores y Temas Manchegos. Diputación Provincial, 1991
* DONDE EL CUERPO ACABA, de Casimiro de Brito -traducción-. Cuenca. Menú, 1991
* ENEMIGO ADMIRABLE -poesía-. Albacete. La Joven Poesía. Diputación Provincial, 1994
* EXARCONTE DE UN CORO -poesía-. Toluca, México. La Hoja Murmurante, 1994
* CLEPSIDRA, de Camilo Pesanha -traducción y prólogo-. Madrid. Hiperión, 1995
* EL LIBRO DE CESÁRIO VERDE, de Cesário Verde -traduccción, prólogo y notas-. Madrid. Hiperión, 1997
* SUITE DE LA CASA EN EL CAMPO -poesía-. Alcázar de San Juan. Col. Tesela, 1998
* TRAGEDIAS SÓLO SUBJETIVAS -poesía-. Albacete. Col. Barcarola, 1998
* PAJARITO BAÑÁNDOSE EN UN CHARCO -antología poética-. Prólogo de Antonio Lázaro. Cuenca. El Toro de Barro, 2001
* ESTANCIAS (13 POEMAS) -poesía-. Cuenca. El Toro de Barro, 2005
* CANTA Y NO LLORES –poesía-. Madrid. El Sombrero de Ala Ancha, 2006
* EL PIE EN LA ALIMAÑA (Castilla-La Mancha y la literatura de vanguardia) –ensayo-. Toledo. Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, 2007.
* LICENCIAS DE PASAJE –poesía-. Ciudad Real. Biblioteca de Autores Manchegos, 2007.





DE VANITATE DEI

rem tene, verba sequentur

El dios, si existe Dios, ¿es un dios vanidoso
o es un dios inocente?, heme aquí preguntando,
sin cesar indagando, la duda cosechando,
rondando las certezas de un no saber ansioso.

¿Lo hizo Dios todo en una semana presurosa
y ha estado todo el tiempo su obra reteniendo
con mezquindad, ¡su Obra!?, ¿o pensó en ir cediéndo-
la a los hombres ingratos en cesión espinosa?

¿Ese Dios es un dios al que mucho le place
jugar con los planetas como en un videojuego
y absolver la partida como guerra trucada?

¿O ese Dios es un dios que, omnipotente, luego
renunció a su poder —de parcos hombres nace—
y asumió su destino en la muerte y la nada?

(inédito)








LA CASA DEL PONIENTE

Siguiendo las rodadas,
y tomando el camino de la izquierda,
se llega hasta la Casa del Poniente

iluminada por el sol naciente.

Un cortejo de pájaros amaga
la aguerrida techumbre
precipitada en las erguidas hierbas
del arruinado patio.

Lienzos y contrafuertes
de adobe carcomido, cal endémica,
que nacen de la tierra pedregosa,
evocan esa imagen cézanniana
en rotundos contornos, superficies durmientes.

El himno que la Casa del Poniente
entona, solitaria, es una calma inmensa.
Asomada al vacío
untado en horizontes circulares,
un cielo pétreo sigue
fijando sus cimientos.

(inédito)







SONO

Soñé que fabricaba esperma en una playa
poniéndolo en el mar cual espuma de Venus;
de ella y el movimiento del mar nació una virgen.
Mi compañera y yo le pusimos por nombre simbólico Lourida,
obviando su morada, pensándola en el mito.

Al cabo de los años la vimos convertida
en hermosa muchacha de edad adolescente y figura inmutable
que se baña desnuda nas caldeiras do Castro
y que toca la gaita en fiestas marineras
y que tiene prestigio entre sus convecinos
por su origen ignoto y que nada de perlas:
encontrada impoluta y serena en la orilla.

A veces nos cruzamos con ella: no saluda
mas fija, con su gracia perpetua y ojos grandes
nuestra faz complaciente.

Apurando este sueño me despierto empalmado.


(de Canta y no llores)






Suite atonal
(Cirlot)


La nieve, al caer,
crea una atmósfera de silencio
que envuelve al tráfago
cegado por los copos.
El cerro se cubre de blanco
y en la casa la luz reverberada
entra.
Sólo unas pocas horas. Sigue el frío
sin nieve, mostrándose en los árboles
desnudos.
Cae la tarde, surge la sombra desde el suelo
que oscurece el parterre que mostraba
muy ufano aún la nieve,
umbrío.
Humilde noche,
continuada,
convaleciente en el regazo
de las velas y los pianos,
indemne de la, afuera, noche hirsuta.









Cariño, estoy borracho.

Cariño, estoy borracho,
siento los vinos y la música,
la ilustración del músico midiendo los secretos de la música,
y soy feliz.
Presiento que algo malo pudiera sucederme
y temo que algún día quizás pueda morirme;
no lo quiero aceptar, y mientras tanto el humo
se mantiene en el agua que disipa la angustia.
Todos terminamos en esa mesa
donde discurren los viejos vinos y una charla olvidadiza,
todos sentimos frío
al marcharnos.
El eco de la guerra está en el viento,
el viento que ahora ulula dando vueltas
alrededor de los edificios.






Hay eses en la vida

Hay eses en la vida que reclaman fumar.
Hay pensamientos burdos con ropaje terrible
y propensión fatal en la tarde poniente
donde vale decir que es tibia pero guarda
tubos sordos que expelen el viento del averno.

Rumores, percusión, para reconfortarme
se asoman al abismo adonde voy cayendo.
Uno quiere y no puede. No puede alucinar
sino estar embebido en realidad terrosa
que no logra elevarse sobre la vil materia.

Y uno pierde la vista sobre el poema y fuma,
deja vitrea ad legendum, fuma infinitamente
junto al tono lejano de una computadora
y un aluvión espeso de madeja sonora,
gusto del sinsabor del que se impregna el mundo.

2181.- ÁLVARO TATO


Álvaro Tato (Madrid, 1978) es licenciado en Filología Hispánica y ha estudiado Dirección de Escena. Ha publicado Cara máscara (Premio Hiperión de Poesía 2007), Libro de Uroboros (Premio "Antonio Carvajal" de Poesía Joven; Hiperión, 2000) y Hexateuco (Premio de Arte Joven CAM; Visor, 2000). Fue uno de los coordinadores de Veinticinco poetas españoles jóvenes (Madrid, Hiperión, 2003). Su obra figura en diversas antologías. Escribe y actúa en la compañía de humor, teatro y música Ron Lalá.
http://www.alvarotato.com/


PALABRA:

Si lo que seré fuera
no lo que hoy sé, sino
eso que no, ni nadie,
ni yo siquiera, eso
que sólo es porque no
se sabe, que no tiene
nombre ni nada y pasa
más acá de mí misma,
más adentro del fondo
del centro de mi magia,
más hondo que la fuente
de mi estirpe sagrada,
lejos del lecho donde
te espero todavía;
si lo que seré no
fuera lo que he soñado,
lo que buscaba siempre,
lo que en vano perdí,
sino lo que no, sólo
entonces, sólo entonces
si.

La PALABRA se pone la máscara.
El CUERPO rompe la carta. Anochece.

"Cara Máscara"
(XXII Premio de Poesía Hiperión)






MARGARITA

Si lo que somos fuera
no lo que sabes, sino
eso que no, ni nadie,
ni tú siquiera, eso
que sólo es porque no
se sabe, que no tiene
nombre ni nada y pasa
entre nuestras palabras,
bajo las cifras, más
acá de nuestros sueños
y libros, más al fondo
de todas nuestras magias,
más alto que la torre
donde doblan campanas,
más hondo que la tumba
donde ya no te espero;
si lo que somos no
fuera lo que has querido,
lo que buscabas siempre,
lo que encontraste en vano,
sino lo que no, entonces,
sólo entonces.

(De Cara máscara)






LA BAILARINA

De la orilla al caudal,
De la vigilia al sueño
Pasa mi voz callada
Por el puente del cuerpo.

De la sala al jardín,
Del mundo al pensamiento
Pasa mi voz sin letras
Por la puerta del cuerpo.


De otra sombra a esta luz,
De este día al recuerdo
Pasa muda mi voz
Por el túnel del cuerpo.

De la piel a la piedra,
De la sangre al veneno,
Por el cuerpo sin nombre
Mi voz pasa en silencio.

"Cara Máscara"
(XXII Premio de Poesía Hiperión)








SOLEÁ DAMAR

Por el camino del tiempo,
camino largo, camino,
andar rodando y rodando
y sin saber mi destino.

Samsara, samsara.
Por los caminos del tiempo
iba rodando mi alma.

Velitos hacen mantones,
sitares hacen guitarras
y cascabeles tacones.

Mantra del amanecer,
toná de la medianoche.
Y otra vez. Y otra vez.

Devadasi bailaora,
loto y rosa, rosa y loto,
sari con bata de cola.

Rosa y loto, loto y rosa,
el río pasa rodando
en las lágrimas que lloras.

Quién me lo iba a decir:
beber agüita del Indo
orilla el Guadalquivir.

(De Tres ríos)







AUTOVIDA

Por la pared de nubes metálicas revienta
el sol de siempre, lento.

Ruedan paisaje adentro nuestras casas
de chapa. ¿Cuánto queda?

Otra tarde termina en los cristales
de esta ciudad tumbada,
el esqueleto negro del más viejo
hogar.

(De Gira)



Gira. Premio Internacional de poesía Miguel Hernández
-Comunidad Valenciana 2011.




2180.- SILVIA PRIDA


Silvia Prida, nace en Montevideo (Uruguay), en el año 1949.
Poeta, crítica literaria y docente. Egresada del I. P.A. en Literatura.
Diplôme de Hautes Études Françaises, Option Littérature.
Dictó Estilística y análisis de textos en I. P.A.; fue tutora en Formación Docente y orientadora pedagógica de Facultad de Humanidades.
Dicta clases en Liceo Francés “Jules Supervielle”y es Experta Contenidista y Asesora en Formación Docente de CODICEN.
PUBLICACIONES DE POESÍA:
“Poemas abolidos”, Ed. de UNO, 1988.
“Donde habita la luna”, Ed. Consejo de Educación Secundaria, 1991.
“Poemas del haz y del envés”,Ed. Graffiti,1995.
“Asedio a la Ternura”, Vintén Editor, 2003.
“Identidades en sombra” Ático Ediciones, 2008.
PUBLICACIONES DE CRÍTICA LITERARIA Y DIDÁCTICA DE LA LITERATURA
“Dos motivos recurrentes en la obra de Juan Carlos Onetti y Samuel Beckett: el pozo y la espera” ,en Revista Graffiti 1993.
“Investigación didáctica: Convergencia y divergencia de la Literatura y la Lengua en la obra de Felisberto Hernández”, Libro del 1er. Congreso Internacional de Didáctica de la Literatura en Uruguay, 2001(en coautoría).
“¿Cómo es tu isla?”, texto para Educación Secundaria, 5ª edición, Ediciones de Sofía, 2000, (en coautoría).
“Guía de Estilística y análisis de textos II”, Formación Docente de CODICEN, 2000 y 2003.
“La rebelión posible o la sintaxis de lo imaginario en la poesía de Sara de Ibáñez”, Espacio académico de Boletín de A.P.L.U., 2007.
“El amor, la mujer y la muerte”, Ediciones de la Plaza, 2009 (en coautoría).
RECONOCIMIENTOS
Primer premio de Poesía “Cátedra Alicia Goyena”, 1990.
Segundo Premio de “La República de las mujeres”, 1991.
Finalista del Concurso “Carmen Conde”de Madrid, 2002.
Mención del M.E.C., 2004.





TRAZAS

Desflorando los días
desmoronando esperas
del ovillo habitual

Una mariposa gris
Nos deja el polvo de sus alas
en las manos
y pasa

Luego alguna otra
de vuelo ya más lento
se posa brevemente en el alféizar
y parte

Entonces ni siquiera
buscamos atraparla
pero su paso leve
no deja rastro.






INEVITABILIDADES

Treparse sobre el ala de un pájaro
guarecerse bajo el paraguas de una campanilla lila
disolverse en espumas blancoazules

Rumiar hierbas silvestres con la vaca
parapetarse en la madriguera de un topo
hacerse un hueco en un panal de miel

Mezclar ungüentos florecidos musgosos
transitar por la espalda del cangrejo
asir la trompa gris del elefante

son las opciones que no van quedando
ahora que los dioses se fueron de casa
entre tanta intemperie.





TRANSGRESIÓN
“Sed fecundos y multiplicaos.
Y llenad la tierra y sometedla”
Génesis I, 28.

Soy el ojo que mira
no el mirado
el oído que escucha
desde afuera
Sin asombro / sin vértigo / sin duelo
la mano transcribe sólo lo registrado

De puro contemplar el espectáculo
donde ya no se juega mi destino
el mundo que contemplo al fin es mío
pero no a la manera que lo dispuso Dios.

Puedo abrir y cerrar el mecanismo
la multitud de cuerpos y sonidos
Sin zozobra / sin culpa / sin castigo
doy vida y muerte. Yo soy el hacedor.






DE LA CORDURA

Una vez mi hermana estuvo loca
asustaba a la gente

Los locos asustan a los cuerdos
los cuerdos dan cuerda
y te vuelven loco

Si estás loco
se ponen de acuerdo
y te encierran
Tapizan las paredes
para no oírte

Si persistís en tu locura
te atan
A veces los locos
de puro tristes
se cuelgan

Mi hermana volvió al mundo de los cuerdos
Se levanta temprano
se lava la cara
Cuando sale a la calle
saluda a todo el mundo
con-cuerda.







FARDO

Cargo sobre mis raídas espaldas
la luna envuelta en papel celofán
Aunque muchos me dicen
que me desprenda de ella de una vez
no la dejo volver a las alturas

Su mínimo calor
es lo que me mantiene viva
Si la dejo me moriré de frío
en medio de la multitud

Por eso no tengo otro remedio
que guardarla
aunque a menudo se vuelva
un agobio insoportable a mis espaldas.




Asedio a la ternura:
La etapa purgatorial de la poesía de Silva Prida

Prof. Fernando Casales

Instituto de Profesores “Artigas”
Montevideo- Uruguay

Resumen: Este artículo pretende trazar etapas en la poesía de Silvia Prida. Se reconoce una primera etapa infernal solamente aludida mediante el nombre de los libros que la integran; una segunda etapa purgatorial que patentiza el libro que se estudia (Asedio a la ternura) y una tercera etapa que se promete, paradisíaca.
Palabras clave: Silvia Prida, poesía uruguaya, poesía femenina



Silvia Prida, nace en Montevideo, en el año 1949. Ha ejercido por largos años el magisterio de la literatura y simultáneamente se ha dedicado a la escritura poética. Su obra está compuesta por cuatro poemarios de cuya lectura se desprende la constatación de una voz lírica que evoluciona y encuentra su cauce propio y original. Poemas abolidos de 1988, Donde habita la luna de 1992; Poemas del haz y del envés, de 1995 y Asedio a la ternura de 2003, son los libros en los que ven la luz sus versos.

Guillermo Yepes Boscán segmenta la obra de T. S. Eliot en tres etapas. La primera, infernal en la que se aprecia”… la visión infernal del mundo contemporáneo, a través de una conciencia no solo estética sino ética” [1], la segunda, purgatorial “…transición entre la opacidad de una escritura problematizadora del mundo y la palabra traslúcida…” [2], la tercera, paradisíaca “…una creencia que busca reconciliar el impulso religioso y el instinto poético, sintetizando lo inmutable y lo perecedero…” [3]. Esta segmentación se ajusta perfectamente a la obra de Silvia Prida. Así, los primeros tres libros, Poemas abolidos de 1988, Donde habita la luna de 1992 y Poemas del haz y del envés, de 1995 integrarían la etapa infernal, en la que se patentiza su visión conflictiva del mundo.

Su último poemario Asedio a la ternura de 2003 nos introduce en la etapa purgatorial. Evidencia un estado de transición. La opacidad de la visión infernal da paso a una visión más transparente y prometedora de una futura etapa, paradisíaca que se anuncia pero que no se evidencia, en la que la poetisa podrá presentarse remozada, reconciliada, equilibrada y serena.



Asedio a la ternura

Esta obra está constituida por treinta y dos poemas distribuidos en cinco partes

1- Inevitabilidades.

2- El filo de la tarde.

3- Rituales con los otros.

4- Aprendizajes.

5- Itinerario.

A continuación analizaremos cada una de ellas.



1- Inevitabilidades

Integrada por cinco poemas, siendo el último el que da nombre al subconjunto. Lo inevitable es lo que no podemos impedir que ocurra, que acaezca, aquello que sucede. La palabra ‘inevitable’ es un adjetivo y como tal, siempre se asocia a un sustantivo que refiere el hecho inevitable. La sustantivación del mencionado adjetivo podría haberse llevado acabo mediante el procedimiento habitual con la presencia del lo neutro, así tendríamos lo inevitable. Sin embargo la poetisa decide ir más lejos y alcanzar el logro poético pleno con la creación del neologismo inevitabilidades mediante la asociación del sufijo “-ilidad” caracterizador de sustantivos, al adjetivo en cuestión. Así, lo inevitable es una inevitabilidad, es decir, un suceso que intrínsecamente está condenado a ocurrir. El nacimiento de este sustantivo en su discurso poético, designa elementos diferentes de mundos diferentes y el puente entre esos mundos es justamente la voz lírica. Pero antes de caracterizar esos mundos, debemos determinar cuáles son los hechos que adquieren el estatus de inevitabilidad. Los sucesos cotidianos que por su repetición, rutinaria han perdido sus significados esenciales y originales son para Silvia Prida inevitabilidades. En el poema Sobrevivientes expresa:

“Afuera el sol lastima
un cielo de nailon duro
de bosque talado
con smog
Hubo una vez un cielo de las estaciones
algo que esperar que aconteciera
algunas certezas
hoy queda el desconcierto de los pájaros…”

Este mundo devastado, esa naturaleza mutilada en la que hasta el ciclo vital ha sido alterado evidencia la ausencia de certezas. Eso es, inevitable, y todo es devastación.

La masificación y la superficialidad del hombre constituyen también inevitabilidades, así en el poema Envidia anota:

“La gente que corre esta calle
es gente sin misterio:
/…/
Vidas sin aventura ni ventura
cuyas historias cortas
se contarían entre dos suspiros
/…/
Historias que se agotan a flor de piel
a flor de piel sus vidas
sus historias sin vida
sus vidas sin historia
su itinerario neto
su destino de ostras
su paz.”

La adoración de ídolos humanos, la fe y la confianza puestas en lo artificial, en lo creado por el hombre, predomina, y se vuelve una inevitabilidad más. El descreimiento es absoluto, no hay lugar ni para el misterio ni para lo mágico. El poema Sala de espera, lo expresa claramente:

“Gran sala blanca
sillas y paredes
luz artificial suave
puerta sin inscripciones
Antepurgatorio
Nos amontonamos
para pasar por turno
-sin guía ni barca-
al otro lado
Al salir
uno o dos papeles azules
asépticos:
píldoras de salud
detrás de la puerta
preservativos contra el dolor
indulgencias a módico precio
El brujo de la tribu
sale por fin solemne
Nos inclinamos reverentes:
ojos de miope tras los cristales
calva reluciente
túnica blanca
sobre enorme barriga roja
de cangrejo. “

Todo se compra, el brujo de la tribu se vuelve una figura ridícula

También la muerte es una inevitabilidad, pero es una muerte desnuda, en soledad. Los ritos mortuorios también se han vaciado. El hombre para Silvia Prida ha perdido la conexión con el otro lado, ese lado al que accede justamente mediante el rito. Ese lado natural, espontáneo, esencial y original. Pero existen otras inevitabilidades que emergen de las anteriores. Los ritos vacíos, la masificación, la soledad, la devastación hacen desembocar al hombre lúcido en otra inevitabilidad que es el replegarse sobre sí mismo, el buscar en ese otro mundo, el mundo interior. Es un volverse a ese yo casi infantil, el perdido, que revive la imaginación, la fantasía, la ternura. Esos mundos, el exterior y el interior con sus respectivas inevitabilidades son los que comunica la palabra poética de Silvia Prida. En el poema que da nombre a esta primera parte afirma:

“Treparse sobre el ala de un pájaro
guarecerse bajo el paraguas de una campanilla lila
disolverse en espumas blancoazules

Rumiar hierbas silvestres con la vaca
parapetarse en la madriguera de un topo
hacerse un hueco en un panal de miel

Mezclar ungüentos florecidos musgosos
transitar por la espalda del cangrejo
asir la trompa gris del elefante

son las opciones que nos van quedando
ahora que los dioses se fueron de casa
frente a tanta intemperie. “



2- El filo de la tarde

Los tres poemas que integran esta segunda parte pueden considerarse tres epifanías. Luego del reconocimiento y constatación de lo inevitable la poetisa como conciencia observadora del mundo indaga en la tarde, en el paisaje marino y se le revela la Creación. La noche invade (penetra) al día. Ese acto de unión es una cópula. El atardecer que desemboca en la noche, es un acto de amor, de creación y es permanente. Es el ciclo que no ha sido alterado. Es la cópula desde la que emerge el tiempo que no es una inevitabilidad. En el poema Amores expresa:

La tarde cae
obtusa
breve
seca
sin mentiras de crepúsculos rojos

Trepa el sonido blanco de la noche
le hunde su aguijón
la invade

El amor
en un filo de horizonte
la mata.”

Y en esa contemplación de la tarde asiste a otra revelación. En el poema En la orilla anota:

“…Las fronteras se esfuman
un bote se diluye en la distancia
hiende el agua
como pájaro herido
que huye hacia la luz.”

Los límites se desdibujan, la poetisa percibe, reconoce otro ámbito, un allá, una posibilidad diferente. La noción de viaje que es la búsqueda se apodera del discurso poético y el espacio limitado, definido, da paso a ese otro espacio entrevisto por el yo lírico en la quietud del atardecer.

El tercer poema, Marina, nos muestra la imposibilidad del viaje. Hombres y barcos echan raíces en el muelle. El dolor de Tántalo se apodera de la conciencia observadora. Todo está allí, el tiempo en permanente renovación, y un espacio para conquistar pero el hombre no participa, está enraizado:

“…sombras de hombres que se alargan en mástil
echan raíces
en las piedras del muelle
contra el viento violeta de la tarde
sin refugio y sin ala
cara al Sur.”



3- Rituales con los otros

Esta tercera sección esta constituida por nueve poemas. Una vez expuestas las inevitabilidades y de reconocer un espacio diferente, quizás de creación, y de visualizar la fantasmagórica infertilidad humana comienza el camino del reencuentro con el otro, que forma parte activa el ritual.

Aquí Silvia Prida refunda el rito, que es pasaje, medio, comunicación y surge el otro como necesidad reconocida, rescatable. Aparece un atisbo de esperanza. Se instaura un cosmos nuevo y la madre original regresa a su lugar. El poema Fábula dice:

Ella se irguió con una fuerza extraña
rompió tazas / arrojó vasos contra las paredes
saltó sobre las ollas sin hundirse en ellas.
Los platos volaron por los aires
y se hicieron trizas en el suelo.
Blandió cuchillos como espadas
los lanzó por el aire / los clavó contra puertas
las hojas se quebraron y las puertas se abrieron.
De las tinas salió la ropa sucia y se fue sola al río.
Se abrieron las ventanas
cuando hundió los tenedores / paletas de torta
y filos de cucharas contra ellas.
La cocina se inundó de luz / de una luz pura
como de aurora.
Entonces ella se elevó liviana y pudo ser.
Su cuerpo se volvió brillante y sus líneas se hicieron perfectas
Se redujo su vientre / se endurecieron sus senos
Su boca perdió aquel gusto amargo
se volvió más sensual
De sus ojos surgían relámpagos
de llama y luz tranquila
Entonces ella fue para lo que había nacido
no era para el destino que le hicieron los otros
los que mandaban en aquellos tiempos
los que de toda aquella maquinaria infernal
que acababa de destruir
siempre tuvieron la sartén por el mango.
Su cuerpo se elevó y se perdió a lo lejos.
Muchas leyendas contaron su historia
recibió varios nombres en las distintas tierras
Las mujeres le hacen ofrendas secretas
y le rezan plegarias / cuando están tristes.”

La mujer revitalizada, recobrada, fecunda generadora de vida renace de la destrucción del cosmos cotidiano y doméstico que la había silenciado. El principio femenino restaurado funda un universo poético, el universo poético de Silvia Prida de Asedio a la ternura. Estamos nuevamente ante el origen. La palabra, convención, ya no es suficiente y la poetisa descubre otra forma de comunicación, la universal, la que contribuye a la abolición de todos los idiomas. La voz esencial de la poesía que es palabra universal, signo universal por todos entendido. En el poema Los Encuentros dice :

“Enseño lenguas en la torre de Babel:
inglés, francés, latín, griego, italiano,
nadie me entiende
quechua, tzeltal, tzotzil, tojolabal,
tampoco.
Mi garganta se seca
mi voz se casca
nadie me oye.

Pero a veces
-curada de los mitos-
dejo atrás las palabras
Llego corriendo
o a lo mejor volando
y me florezco toda
me brotan hojas por entre los cabellos
me salen pájaros de los labios
miro y otros me miran
y levísimamente
los ojos se nos adentran en los ojos
y los idiomas
ya no son necesarios.”

En el rito con los otros también se hace presente el desamor. La infertilidad la vence, la gana. Pero es una infertilidad esperanzada porque aguarda. No la vive como irreversible. En el reconocimiento del desamor como algo ajeno, como algo que no se entiende está el germen del cambio. Ese no entender, ese cuestionamiento incita a la búsqueda y surge la esperanza que es el aguardar. El poema Del desamor plantea:

“Mis senos penden mustios
Mis huecos hierven en vano
Es el desamor

Cosas que se fueron
desvanecidas como fantasmas
cavidades vacías
sábanas limpias
páginas blancas

Es el desamor
que llega tarde
cuando todo es historia
cuando nadie lo esperaba
Donde hubo latido
la tierra seca
que dio flor y fruto
seca está

Es el desamor y la tierra no entiende
la piel no entiende
la entraña en sus honduras no entiende
gime sin voz
aguarda.”

El último poema es el rito constituido, el diálogo con los otros a través del tiempo y de los tiempos. Renovación y tradición, antigüedad y modernidad, pasado y presente, en un momento, en un instante, al unísono. El extenso poema Final en borrador (Palimpsesto) pone de manifiesto esto:

“Nada que celebrar:
queríamos cambiar el mundo con piedras o palabras
No pudimos
y ahora? Cantaron las sirenas
y ahora? repetían y nos empujaban levemente
con disimulo
Nos sustrajimos a su canto
pero las palabras
se nos quedaron pegadas a los labios
a los dedos
y nos lastimaban como piedras.
Solo eso lo sólido / lo solo / lo concreto
-desde que el mundo fue creado por ellas-
Lo único a conquistar
a construir a organizar
en rueda en fila en común en comunismo
revoloteando por entre la niebla y el aire impuro
ahora que la batalla está ganada y perdida.
El hombre nuevo envejeció de pronto
involucionó / se volvió mono
monigote de torso musculoso
tomando Coca-cola
Comen hamburguesas Mc Donald’s en Moscú
muertes / violaciones en Bosnia
y aquí nomás MERCOSUR y después
Dan ganas de volverse Maríaeugenia o Delmira
para hablar de los astros del abismo
De cada escisión desprendimiento raje
quedan zanjas oscuras en el rostro más fiero
y en el lomo más fuerte
Y nosotras que éramos
las débiles las frágiles
desoladas de solas desolángeles
desolación fatal en la etiqueta
Pero que éramos éramos
las madres de sí mismas
La sola alternativa
tambaleantes / amamantadoras
chupando de nuestro propio seno
condenadas a madres de los otros
huérfanas memoriosas
de nuestros propios sueños
chocándose contra muros que caen
inacabablemente
mientras otros nuevos se levantan
- no significan nada-
para frenar la invasión de latinoamericanos
chicanos sudacas y otros varios
parias
Hoy vamos sin bastón y sin paraguas
sin entrar a la iglesia
-si no puedes vencer únete a ellos
será la alternativa-
alternar alternarse
jugar a ser
porque ser no se puede (nunca? todavía?)
ensayemos / juguemos
una vez más a ver: to be or not to be
en attendant Godot
-revoloteemos / revoloteemos
por entre la niebla y el aire impuro-
Quisiéramos entonces / al menos
darnos una zambullida en el mar
sin petróleo y sin preservativos
un jardín de delicias sin Yahvéh
O levantar el vuelo
decir chojé chojé
sobre un mar sin nombre y sin orillas
aunque gotees
Entonces por favor vuelen
en línea recta / en zigzag / en círculo
pero por favor vuelen
aunque la historia no lleve a parte alguna
más transitable
aunque tampoco la solidaridad
Aunque de a poco nos quedemos
sin mitos y sin moto
si hallan la salida del laberinto por favor
llamen
antes de que se acabe el tiempo
por favor llamen
pasen el dato
llamen por teléfono
o si tienen / mejor
manden un mail.”

Los tiempos se unen en un solo tiempo, el del poema y el de la poetisa.



4- Aprendizajes

Esta cuarta sección se forma con diez poemas. Aparece como rasgo fundamental el uso de la primera persona gramatical. El “yo” que se buscaba, que viajaba, se asume, se reconoce y se explicita. El diálogo con los otros da paso a la intensa presencia del “ego” que se construye justamente a instancias de esos otros con los que aprende. Del aprendizaje del amor nos informa en el poema Aprendizaje :

“Y el amor te dijeron
y el dolor
y la calma

tu ir junto a los otros
acá el bien / allá el mal
la luz vendrá después de la tormenta etc.
y tú esperaste verla

pero solo el dolor
agita y aletea
vibra vibrando adentro
entre puentes cortados
absurdamente
por poderes que no son más que humanos

El sexo apenas tregua compartida
porque el amor es solo
rastro en el aire
que deja el ave en vuelo…”

De la locura, en el poema De la cordura dice:

“Una vez mi hermana estuvo loca
asustaba a la gente

Los locos asustan a los cuerdos
los cuerdos dan cuerda
y te vuelven loco

Si estás loco
se ponen de acuerdo
y te encierran
Tapizan las paredes
Para no oírte…”

La alienación aparece y en el poema Número equivocado expresa:

“Suena el teléfono
alguien llama
están llamando

a la dueña de casa
a la profesora
a la madre de los pequeños
a la vendedora de libros
a la hija de los ancianos
a la esposa atenta…”

También se reconocen temas como el de la cordura, el de la aceptación de la posibilidad creadora intermitente, el de la poesía, el de la muerte. Todos ellos son los que al hombre preocupan, son los que hay que aprender.



5- Itinerario

En este itinerario, que es la ruta que se sigue para llegar a un lugar y que es el tramo final de este universo poético que es Asedio a la ternura es hecho por la poetisa con su yo asumido, presente, explicitado, reconstruido y nuevo. Para delinear el itinerario ha definido las cosas inevitables, ha comulgado con los otros y también ha valorado su etapa de aprendizaje y ahora sí, está pronta para el viaje, sola, reconfortada en sí misma. La palabra no es el instrumento único, accede a las imágenes, y al sueño como vehículos reveladores de los grandes misterios. Frente a estos la palabra es estéril porque sola no existe, es convención, debe ser fecundada por el misterio, para que se reconozca como palabra poética y eso es lo que Silvia Prida aprende y expresa en el poema Hallazgos:

“En los husos del tiempo
empiezan a configurarse las imágenes
algo va cobrando cuerpo,
silueta
al fin.
Las demandas de la zona Sur
siguen-como siempre-insatisfechas
No encontré donde estacionar.
No paro. Sigo viaje.
Busco en el diccionario
pero las palabras
no me dan los significados
cuelgan de las páginas
como vainas secas
las imágenes sí-y los sueños-
están allí:
cada vez más nítidas
me revelan procesos y por qués
siguen densas y duras. No decaen.
Abren sus compuertas y sueltan sus secretos
- su familiar misterio -
ya no como mensajes en botellas
flotando a la deriva
Más bien como la persistencia del árbol
creciendo hacia los vientos, expandiéndose
O como la lava de un volcán
chorreando hacia mi falda.”

Asume también la presencia de los fantasmas, los muertos queridos, conocidos, allegados y todo lo entiende y lo comprende ahora. En el poema Reencuentros señala:

“Mis fantasmas regresan
de tanto en tanto
a reclamarme atención.
Celestino me muestra sus piernas flacas
con los ojos enrojecidos
de un Caronte de entrecasa
Abuela más frágil que nunca
me espera despierta hasta la madrugada.
Y Mamá.
Mamá me pide que le abra la puerta
la de la cocina, que siempre fue el lugar
para que pueda entrar allí a quedarse.
Aquella puerta destartalada
que ella apuntalaba con el escobillón
- quiere regresar porque no tuvo amor
y no descansa-
es la barrera entre dos mundos.
Me pide crema Pond’s
se disfraza de tía
todo para que yo le abra la puerta
la reconozca y la abrace.
Se fue volviendo vieja y gruñona
porque a ella nadie le daba amor.
Nunca creí que lo necesitara.
Ella se aferraba a los niños
-a la niñez-
para salvarse.
No me di cuenta.
Por eso aparece en el patio del fondo
a pedir crema Pond’s
para conservarse
para estar cerca
para volver desde allá
otra vez
con nosotros
A lo mejor quiere reivindicarse
-¿se aprenderá allá lejos?-
no poner condiciones
y recibir lo que hay.”

Es un yo lírico enriquecido. La revelación ha sido aceptada. El viaje se vuelve interior, los signos exteriores se vuelven ahora interiores. Y dice la poetisa en Naumaquia:

“Me repliego en mí
cierro los ojos
me reconsidero

Transité mares peligrosos
embravecidos
Salté fosos
fronteras móviles
Regreso

Redescubro las cosas más queridas
los deseos viejos
-las aguas transparentes
siempre estuvieron allí-

navego mis adentros
el miedo baja
la ansiedad amaina
el dolor se apacigua

Después de tantos viajes
-todos conducen al mismo lugar-
realizo el más difícil
el más fácil:
me reencuentro.”

Y en ese viaje interno se reencuentra. La respuesta está en sí misma y encuentra el sentido de la búsqueda, el corazón, la torre a conquistar: la ternura. Así en el poema que da título a la colección expresa:

Yo recorría distancias y buscaba
Era como jugar con cajas chinas
o como una carrera de vallas
sin fin.
Saltaba una / otra
A veces una valla caía por sí misma
y detrás no había nada
solo algunos colores vivos
evanescentes como espejismos
Abrir una ventana
atrapar los vientos
y correr otra vez.
Me venían recuerdos de la infancia
poca cosa
las bocas de sapo
las caras de gato
el cedrón como una sombrilla liviana
y su olor.
Me fui despojando poco a poco
de la hojarasca
que se me había ido adhiriendo con el tiempo
Me la sacaba sin esfuerzo
como capas de cebolla
para correr mejor
Mi cuerpo fue volviéndose delgado
liviano
casi esquelético…
Entonces resolví acortar mis recorridos
comencé a andar en círculos. Un día supe:
en toda travesía
por agua tierra o aire
contra viento y marea
yo había andado acechando
sin saberlo
yo había estado asediando calladamente
la ternura
único puerto / dique / playa
capaz de conjurar la muerte.”

Y con este reconocimiento se prepara para un nuevo viaje, una nueva búsqueda, más calma y más serena, menos amarga que se vislumbra en el poema En lo oscuro que cierra el libro:

“Mudo / cambio de piel
me refugio en la sombra.
He dejado de regirme por el signo del sol.
La humedad de la tierra me protege. Regreso.
ya no soy lo que fui
Atravieso mansiones enorme / subterráneas
Por largo tiempo inhabitadas
Me inicio
estoy naciendo
quiebro cáscaras
ondulo
me desplazo por túneles
donde se gestan otros oscuros / mis hermanos
Todo es callado fuerte y saldrá afuera
Van / vamos / voy a germinar…
Irrumpiré a la luz / a transformarla
Ya no será más leve y transparente
Será como nosotros
Húmeda / densa / opaca.

Será esta una etapa paradisíaca, diferente, que nos queda prometida.

El yo lírico ha logrado el equilibrio, el instante supremo de calma mediante la lucha. Entonces, se está en condiciones de reiniciar el viaje. La arquitectura del libro manifiesta este equilibrio. Son cinco partes:

1- Inevitavilidades. Cinco poemas. Algunas cosas inevitables

2- El filo de la tarde. Tres poemas: Visión lúcida. Se revelan posibilidades a aquellos que saben ver. Pocas visiones bastan.

3- Rituales con los otros. Nueve poemas: Se comulga con los otros. Son más poemas porque se necesita mucho de los otros.

4- Aprendizajes. Diez poemas: Se aprende. Son varios poemas porque para llegar al equilibrio hay que trabajar (aprender) mucho.

5- Itinerario. Cinco poemas: Vuelve a empezar, diferente, remozada, con su nueva ruta marcada. La misma cantidad de poemas que en la primera sección. Esto marca el equilibrio.

La esperanza soterrada en estos versos, debajo del dolor y la amargura, la presencia de la ternura y la aceptación de la existencia de una forma de ver la vida nos fundamenta lo purgatorial de esta etapa. Es un cambio grande, rico, promisorio. Silvia Prida debe conducirnos ahora a su Paraíso, en el vehículo de su imaginación y la palabra poética. Y para concluir como dice Cornejo Polar “…funda otro mundo en el que es posible «guarecerse bajo el paraguas de una campanilla lila, disolverse en espumas blancoazules», otro mundo en que las mujeres florecen y les salen pájaros de los labios o se elevan livianas, vuelan hacia la lejanía. Un mundo en fin en que la búsqueda de la ternura es el norte que nos guía.” [4]



BIBLIOGRAFÍA

Cornejo Polar J. (2003) Prólogo a Asedio a la ternura Ed. Vintén editor, Montevideo, 2003.

Yepes Boscán G. (1974) Dones y miseria de la poesía. Monte Ávila editores, Venezuela, 1974.



Notas:

[1] Yepes Boscán G. (1974) Dones y miseria de la poesía. Monte Ávila editores, Venezuela, 1974.

[2] Idem nota 1.

[3] Idem nota 1.

[4] Cornejo Polar J. Prólogo a Asedio a la ternura Ed. Vintén editor, Montevideo, 2003.



© Fernando Casales 2007

Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid

El URL de este documento es http://www.ucm.es/info/especulo/numero36/ternura.html