MARTIN GLAZ SERUP [20.207]

Foto: Sofia Wraber

MARTIN GLAZ SERUP

Martin Glaz Serup (Copenhague, 1978). Es poeta y editor. Ha publicado siete libros de poesía, además de varios libros infantiles. Ha estado ligado a revistas literarias como Apparatur, Litlive, y Hvedekorn. Ha obtenido el Michael Strunge Prize y la medalla de oro por la Universidad de Copenhagen. 

Poesía 

Fredag, SMSpress 2014 (digt)

Romerske nætter, Tiderne Skifter 2013 (digtsuite) (udgivet Sverige)

Mandag, SMSpress 2010 (digt)

Marken, Edition After Hand 2010 (digt) (udgivet i USA, Finland, Sverige og Tyskland)

Trafikken er uvirkelig, Borgen 2007 (langdigt)(udgivet i Finland i svensk oversættelse)

4, adressens forlag 2005 (langdigt)

Borgmester Gud, Lindhardt og Ringhof 2003 (digte)

Travelling Salesman, adressens forlag 2002 (digt)

Shylas ansigt, Lindhardt og Ringhof 2002 (digte)

Ensayos y registros 

20/05/2014 (sm Hanne Kvist ), Kornkammer Small Press 2014

Relationel poesi [10] , Syddansk Universitetsforlag 2013

Mortens bog 2 , Kornkammer Small Press 2011

Mortens bog , Kornkammer Small Press 2006

Rejsen til Rügen (sm Thomas Oldrup og Lasse Lægteskov), privattryk 2004

Libros para niños 

Yana og Eliah (og mange andre børn) , Gyldendal 2013 (børnebog, illustrationer Lilian Brøgger )

Kalder alle nisser , SMSpress 2011 (julekalender for børn, sm Hanne Kvist )

Da bedstefar var postbud , Gyldendal 2010 (børnebog, illustrationer Rasmus Bregnhøi )

En spændende historie , Gyldendal 2009 (børnebog, illustrationer Cato Thau-Jensen )

Hvis.Du.Ser.Noget.Sig.Noget , Dansklærerforeningen 2007 (ungdomsroman, sm Hanne Kvist )

Sebastians monster , Alma 2007 (børnebog, illustrationer Lars Vegas Nielsen )

Virus , Dansklærerforeningen 2006 (billedroman, illustrationer Morten Voigt )

Skræp! , Gyldendal 2003 (børnebog, illustrationer Pia Thaulov )

La traducción del poema es de Sergio Eduardo Cruz.

http://circulodepoesia.com/2017/06/poesia-danesa-martin-glaz-serup/

VII

Escucho en la radio que el ministro danés de relaciones exteriores / Per Stig Moller/ ha muerto

entonces tenía cuerpo después de todo / es indiferente / para la economía danesa

la economía danesa no mata / a muchos ahora / o al menos no en Dinamarca

o al menos no fuera de los centros de cuidado

Quería leer un periódico gratuito en el tren pero la luz era mala / esa no es buen luz

soñé que había comprado una cafetería cerca del agua / todo brillaba en el sueño

como las lámparas en el metro que dicen brillantes AQUÍ / hemos puesto algunos metros más entre nosotros

Los trajes para nieve de los niños están cubiertos por fotos del tráfico / deben ser levantados a las cuatro /

hay autos de todos colores

qué piensas tú cuando ves todos los transportes / piensas que el mundo es un proceso asociativo

que las cosas pasan porque sugieren / algo más

pienso en las noticias en la tele y en la dificultad que presentan al ir de una / cosa / a otra

los interludios entretenidos deben volar suaves graciosos / pero casi no

la existencia les inhibe / incluso si se alcanzan a ver principio clímax y final

no me puedo ver fuera de esto personalmente / no ayuda / que los problemas sean banales

cómo acabará todo / eso lo sabemos / todo lo que conocemos / es al otro / a los otros / lo que hay en medio

es lo que tanto temo

Teksteksempel

Dét var et kedeligt seminar! / det regner

hver gang jeg ser et træ får jeg lyst til at skrive om det 

som det står sådan / i regnen

Jeg fik ondt i maven da jeg læste om de nye stramninger i avisen i dag

måske det bare var tømmermænd / jeg fik kvalme

man kan let komme til at tro at der ikke findes andet i verden end parforholdsproblemer / og pædofile

Værelset de har givet mig er koldt / men rigt møbleret

den første den bedste der bemægtiger sig telegrafen og nationaltrykkeriet kan styre en stor nation 

der er højt til loftet / og larm fra de andre værelser / vandet i rørene suser som gas

Jeg er til fare for alle de gifte kvinder jeg kender / fordi jeg er ulykkelig 

og det vil jeg ikke være / pludselig en dag sker det jo alligevel

snestormen alle vi taler med taler om rammer også vores hytte

Citat

Det var her jeg boede da jeg hos frisøren fik konstateret mine første grå hår

det var her jeg boede da jeg skrev min sidste artikel

med titlen Sådan går livet tabt og bliver til intet

hvorefter min mor døde

det var her jeg boede da boet skulle gøres op

og hendes lejlighed, der ligner min, skulle tømmes

Hvad stiller man op med sin mors efterladte sexlegetøj

man smider det ud

hvad stiller man op med det gule bord hun elskede

med den skårede suppeterrin

med klatterierne hun klattede sammen på et kursus engang

med brevene fra banken

man smider det ud

hvad stiller man op med sin sørgende søster

og sig selv og sin sorg

hvis det er det det er

et ubehag, en forvirring, en trang til at gøre rent hele tiden

hvad stiller man op med LIVET i sådan en situation

Klokken er 14, jeg skal snart ud at handle

-

HELGE KRARUP [19.969]

Helge Krarup 

Helge Krarup  (Odense, Dinamarca  1949). Poeta, traductor y dramaturgo. En la Universidad de Copenhague obtuvo tres licenciaturas: Historia del cine (1970); Literatura danesa (1980) y Español (1992). Es profesor en el Instituto Johannes Gymnasiet (Frederiksberg) y, desde 2010, preside la Sociedad de Escritores Daneses y Suecos (Dansk-Svensk Forfatterselskab). Ha traducido y publicado cuatro libros de Vicente Huidobro y una antología de Nicanor Parra (esta última, con Gloria Galindo y Pablo Naranjo Golborne). También ‘Patty Diffusa’, de Pedro Almodóvar, o poemas de Belinda Zubicueta, entre otros muchos cuya obra ha promocionado en revistas de su país.  Traduce al danés desde el inglés, alemán y español. Como creación propia ha publicado poesía (debut 1983), obras dramáticas para jóvenes, libros sobre literatura, cine experimental, arte de luz, artistas y otros textos. En 1980 hizo su viaje de estudios y estuvo entre los Shipibo, tribu de la selva peruana.

ENCUENTRO ENTRE DOS MUNDOS

Traducido por Gloria Galindo

la flor

resplandece en la alborada entre las hojas de los árboles

el ave

cuyo pico irradia más que su plumaje

como la flor del la rama del árbol

que llevas en tu cabello

los picos de las montañas

brillando en tus dientes

entre tus tiernos labios como la greda fina del río

y la suavidad de tu voz

es caricia cuando tu me respondes

cuando contestas a mi ignorancia

con el discurso lógico y sorprendiente de tu experiencia brutal

y me entrego a tu vientre

y descubro que nunca te alcanzaré

como al hombre que nunca alcanzaré

el más pobre que he visto

corriendo entre coches en una calle en Lima

vestido solo con su saco de plástico azul

(necesidad de sobrevivencia observada

desde la tutela protectora de la exuberancia)

como al niño que nunca alcanzaré

que en los brazos de la madre en el pueblo shipibo de Mashpaya,

llamado por los blancos Nuevo Edén,

a orillas de un afluente del río Ucayali

en el vaho caliente de la selva

deja caer la cabeza hacia atrás

muriendo de deshidratación

La Vida se vuelve espuma contra las rocas

El Tiempo deposita sus imágenes en la arena

tú, continente, fondeadero de sueños ajenos

estamos 500 años del comienzo

a millones de muertes, cuya sangre

y billones de lágrimas, cuyo llanto

han llenado tus ríos de oro

y cubierto los picos de las montañas al sol

has mantenido los barcos de Europa flotando

y nutrido el árbol

cuya fruta se regoce en USA

mientras el pistaco o el ñakaj, el demonio de la noche

cuya felicidad es matar y chupar la grasa del cuerpo

hace la noche insegura y sin rumbo

como el aullido de los perros

y el miedo ante el golpe de una puerta, un coche y pasos corriendo

el viento trae sueños y se los lleva otra vez

como palabras al calor del día

tú, mujer, de mejillas heridas por el sol

relegada a las piedras infecundas de las montañas

tú, niño, de pies descalzos en la mañana fría de los Andes

que nunca has probado mantequilla, leche o miel

aquí en los campos celestiales de la tierra

de las sopas de manteca y las patatas cosidas en la tierra

mis labios estériles se niegan a besar

tu boca mocosa

cómo vas a deletrear tu futuro

tú, hombre, aquí estoy y te hago sombra

y tú inclinas la cabeza con una sonrisa

y pides más dinero, buen señor

“buen señor”,  Mensch, ponte de pie

pero hace tiempo que te pusiste de pie

te pusiste de pie mucho antes que yo llegara

y cuando me haya ido tu respiración

sonará a golpe de música de quena en el altiplano

y golpes de vientre del tambor entrando

en mujeres y hombres que cuentan

en colores y dibujos entretejidos en su ropa

el sueño, el lugar, la vida y la muerte

no, vuelo lejos del manto de árboles de la selva

entre los picos de las montañas

sobre el desierto costero y la neblina amarilla de las ciudades

y te llevo en mí

ahora

que desapareces en una imagen

http://www.crearensalamanca.com/poemas-del-uruguayo-washington-benavides-y-del-danes-helge-krarup/

Helge Krarup

Født 1949, Odense.

Gymnasielektor; bor i København.

Debuterede i 1983 med digtsamlingen, Skæv gang gennem byer og en bog om digteren, Peter Laugesen.

Har siden udgivet bl.a. drama, kunst- og filmhistorie, samt oversættelser.

*

Kul bliver som glas

Lys trænger ind i stenen

Diamanternes ild

Mit forladte smil

bag stivnede regndråber

Synet af sekunder

-

FRANK JAEGER [19.508]

Frank Jæger

Escritor, músico y poeta.

Fecha de nacimiento: 19 de junio de 1926, Frederiksberg, Dinamarca

Fecha de la muerte: 4 de julio de 1977, Elsinor, Dinamarca

OBRA:

Dydige digte (1948)

Morgenens trompet (digte, 1949)

De fem årstider (digte, 1950)

Iners (roman, 1950)

Hverdagshistorier (1951)

Tune – det første år (børnebog, 1951)

Den unge Jægers lidelser (noveller, 1953)

Tyren (digte, 1953)

19 Jægerviser (1953)

Jomfruen fra Orléans, Jeanne d'Arc (biografi, 1955)

Havkarlens sange (digte, 1956)

Kapellanen og andre fortællinger (1957)

Til en følsom Veninde. Udvalgte digte (1957)

Velkommen, Vinter og andre essays (1958)

Hvilket postbud – en due (hørespil, 1959)

Cinna og andre digte (1959)

Digte 1953-59 (1960)

Fyrre Digte (1964)

Pastorale. Pelsen (hørespil, 1964)

Drømmen om en sommerdag og andre Essays (1965)

Danskere. Tre Fortællinger af Fædrelandets Historier (fortællinger, 1966)

Idylia (digte, 1967)

Naive rejser (essays, 1968)

Alvilda (essays & noveller, 1969)

Årets ring (digte, 1969)

Døden i skoven (noveller, 1970)

Essays gennem ti Aar (1970)

Hjemkomst (digte, 1970)

Stå op og tænd ild (prosa, 1971)

Udvalgte digte (1971)

Provinser (noveller, 1972)

S (roman, 1973)

Udsigt til Kronborg (essays & noveller, 1976)

RECONOCIMIENTOS:

Danish Critics Prize for Literature (Kritikerprisen) (1958)

De gyldne laurbær (1959)

Emil Aarestrup Medaillen (1960)

Søren Gyldendal Prize (1962)

Grand Prize of the Danish Academy (1969)[3]

PARA UNA AMIGA SENSITIVA

Atravieso la oscuridad para

dar un cálido y fuerte buenos días a tus

manos.

En lo más íntimo de mi pensamiento están

todas las cosas buenas, como luces

que arden.

Durante muchos, demasiados años, han sido

bombeadas palabras malvads por mis

venas.

Palabra que pronuncié en aquel tiempo con un

corazón endulzado por tus

lágrimas.

Todas las buenas palabras y todo ese

silencio, tan hermosos, lo guardo en

un escondite.

Y siento un violento anhelo de

buenas palabras y silencio en tu

voz.

En lo más íntimo de mi pensamiento reside

el júbilo como un niño con dientes

blancos.

Corro a través de la oscuridad para dar

un fuerte buenos días a tus

manos.

Poesía Nórdica. Ediciones de la Torre, 1999.

Traducción de Francisco J. Uriz.

.

PER HØJHOLT [19.419]

Per Højholt 

Fecha de nacimiento: 22 de julio de 1928, Esbjerg, Dinamarca

Fecha de la muerte: 15 de octubre de 2004, Silkeborg, Dinamarca

Per Højholt fue un poeta danés. Højholt tuvo su debut en 1948 cuando publicó "De Nøgne" (El desnudo Ones), una serie de poemas que aparecieron en la revista Heretica. Su primera colección fue Solen hesten og ofrecen poemas, inspirados en la religión. Un trabajo importante se produjo con Poetens Hoved (la cabeza del poeta), que apareció en 1963. Esta colección tuvo una postura modernista y significaba una ruptura con el simbolismo. A pesar de que fue un escritor altamente experimental y poco ortodoxo, se convirtió en un poeta popular. Esta no es menos debido a su obra Gittes monologer (Monólogos de Gitte). Realiza una gira por el país con sus recitales de estos monólogos que recibieron una atención considerabe. 

Højholt fue galardonado con "Den store pris" de la Academia danesa en 1982 y la Medalla Holberg en 1997. Un escritor reconocido, que estaba incluido en el danés Cultura Canon en 2006 por el poema, "Personen på toppen" . 

Højholt era bibliotecario de profesión y trabajó como tal hasta 1966. 

OBRA:

Hesten og solen – Wivel, 1949. Collection of poems

Skrift paa vind og vand – Schønberg, 1956. Collection of poems

Poetens hoved – Schønberg, 1963. Collection of poems

Provinser – Schønberg, 1964. Collection of poems and photographs

Show – Schønberg, 1966. Collection of poems

Min hånd 66 – Schønberg, 1966. Collection of poems

Cézannes metode – Schønberg, 1967

Turbo – Schønberg, 1968. Collection of poems.

+1 – Schønberg, 1969. Collection of poems.

6512 – Schønberg, 1969.

Digte – Pax, 1970. Selected poems from: Poetens hoved, Min hånd 66, Show, and Turbo

Punkter – Schønberg, 1971. Collection of poems

Intethedens grimasser : essays – Schønberg, 1972.

Volumen – Schønberg, 1974. Photo collage

Praksis, Band 1 : Revolver – Gyldendal, 1977. Collection of poems

Praksis, Band 2 : Groteskens område – Gyldendal, 1978. Collection of poems

Praksis, Band 3 : Den fireogtresindstyvende frokost i det grønne – Gyldendal, 1979

Smerteskolen og andre digte – Jorinde & Joringel, 1979

Enhjørningens kvababbelser – Edition After hand, 1980. Collection of poems

Praksis, Band 4 : Lynmuseet og andre blindgyder – Gyldendal, 1982. Short story

Digte 1963-79 – Schønberg, 1982

Praksis, Band 5 : Nuet druknet i latter – Gyldendal, 1983. Short story

Gittes monologer og andre kvababbelser – Edition After hand, 1983. Collection of poems

Gittes monologer : samlet udgave – Schønberg, 1984

Voldtag stilheden – Centrum, 1985

Salamanderen – Edition After Hand, 1985

Praksis, Band 6 : Salamanderen og andre blindgyder – Gyldendal, 1986. Short story

Praksis, Band 7 : Hundekunstneren og andre blindgyder – Gyldendal, 1988. Short story

Praksis, Band 8 : Album, tumult – Gyldendal, 1989. Short prose texts

Praksis, Band 9 : Det gentagnes musik – Gyldendal, 1989. Collection of poems

Kvababbelser (blindskrift, braille) – Danmarks Blindebibliotek, 1989. Collection of poems

Jysk til rejsebrug – Band 3 – Thor Breweries, 1991

Praksis, Band 10 : Manøvrer – Gyldendal, 1993. Collection of poems

Stenvaskeriet og andre stykker – Gyldendal, 1994. Essays

Praksis, Band 11 : Lynskud – Gyldendal, 1995. Collection of poems

Praksis, Band 12 : Anekdoter – Gyldendal, 1996

Jeg vil ikke stå i vejen for kaos : Per Højholts forfatterskab – Munksgaard, 1998

Udsatte egne – det er mig : samtaler med Per Højholt – Borgen, 1998

Der Kopf des Poeten : Gedichte, Essays und eine CD – Straelener Manuskripte Verlag, 1998

Den tydelige solsort – Husets Forlag, 1999. Collection of poems

Auricula – Gyldendal, 2001. Roman

Hans Henrik Mattesen – En monografi – Gyldendal, 2007

LA PERSONA JUNTO A LA RAÍZ

Algunos árboles crecen más adentro del cielo que otros

sin por ello llenarse de ángeles.

Luego pensativa fija la mirada en un fresno alto:

Aunque todas estas aladas simientes se apiñasen

en torno a la misma cuestión que clama al cielo: ¿Por qué

tenemos que morir al fin? la respuesta sería: Árbol maderable.

Nuevos mangos de hacha.

Varios Autores. Poesía Nórdica. Ediciones de la Torre, 1999.

Traducción de Francisco J. Uriz.

.

T.S. HØEG -DANE TS HAWK [18.883]

T. S. Høeg (Dane TS Hawk) 

Nacido en Dinamarca en 1957, ha sido durante más de treinta años una figura en el ambiente de arte experimental escandinavo como autor, músico, compositor, director de orchestra y autodenominado ”outertainer”. Ha actuado en toda Dinamarca y hecho giras por Escandinavia y gran parte de Europa, además de actuaciones en Nueva York, Lagos, Tokyo, Cairo (con Benny Andersen entre otros), Siria, Ucrania y Irak.

Desde 1981, ha actuado en el Festival de Roskilde y en el Festival de Jazz de Copenhague. Tiene varios discos, ha publicado libros de prosa y poesía, ha creado proyectos de composición, ópera, piezas de teatro radiofónicas y demás eventos artísticos.

Desde su formación en 1978, ha tocado con el trio excepcional Cockpit Music. En los años 80, dirigió al colectivo Tapehead y al grupo de saxos Somesax. En los años 90, dirigió a la gran orchestra Dane T. S. Hawk and his Great Mungo Dilmons; y desde 2002, a la banda T. S. Hawk & The Locomotion Starsemble.

Además, debe mencionarse su papel principal en Dane T. S. Hawk 3, Dane T. S. Hawk & The Cerebral Hemispheres y en el trio de escritores T/S Sterndolph. También ha colaborado en proyectos de spoken work junto con el sonico Troels Bech, con el escultor de sonido Henning Frimann y el poeta Peter Laugesen.

En 1987, recibió la beca de tres años del Fondo de Arte del Estado por su literatura y, en 1999, por su música.

Poemas de T. S. Høeg (Dinamarca, 1957)

floto solo

sobre una rueda de coche

en el pacífico

rumbo hacia colombia

descanso

en una boya

a mitad de camino entre

tú y sudamérica

*

oda a una patata

a ti, tubérculo internacional,

nadie te pregunta acerca de nada

pela, corta, rehoga, fríe

pela, corta, regoha, fríe

a ti, tubérculo internacional,

nadie te pregunta acerca de nada

antes de que se te chafe

socarre, ahogue en la nata

pela, corta, rehoga, fríe

pela, corta, rehoga, fríe

a ti, tubérculo internacional,

nadie te pregunta acerca de nada

porque caes bien, una y otra vez

& de mil maneras

pela, corta, rehoga, fríe

pela, corta, rehoga, fríe

en la tierra te sepultan

de la tierra te arrancan

pero con nosotros es al revés

carne de cañón de la cadena alimenticia 

carne de cañón de la cadena alimenticia

a ti, tubérculo internacional,

nadie te pregunta acerca de nada

*

El artista se levanta y cae

de, por, en, sobre, encima, a, si 

no a ninguna parte o sólo

in            in          in

    out          out                   out

caliente                        caliente            

               frío                   frío

si ha de tener algún sentido

entonces algo viene de algo

que se debe llevar adelante

a cualquiera a cualquier hora

y dónde está el artista mientras tanto

si ha de tener algún sentido

el artista se levanta y echa a volar

adelante, quizá choca contra el muro

derrumba, pero vive de aquello, la vida

sí, empuña el material empinándote al empezar:

el arte es expresión del pulso, el espíritu y la condición del ser

yo    el artista   quién

protestanteo tanto adversidad como descenso

catoliceo tanto poder como abuso

musulmaneo tan sólo ojos y orejas

budisteo amargura

hindueo indiferencia

ateisteo tanto autosuficiencia como autoasqueo

vudueo a vosotros y a mí mismo

el artista os vuduea a vosotros a sí mismo

¿quién me vuduea a mí y a vosotros?

busco profundidades alturas grietas y salidas 

renuncio ya y alabada sea la tierra

*

ahora vienen los caballeros

los conscientes

que queman bibliotecas

los piadosos

que violan

los conversores 

que llevan el pantalón de su dios

los engreídos

que matan la vida de otros

con el poder del pensamiento

intento decir:

cabalgad hasta vuestro interior

& dad la vuelta

*

tiempo

no hay tiempo

            aunque días pasan años

no hay tiempo

            para mirar hacia atrás

no es el tiempo

            del cual se depende

no hay tiempo

            para alcanzar

no es el tiempo

            que manca

no hay tiempo

            mejor que otro

no hay tiempo

            para dejarlo como está

no es el tiempo

            que falta

no hay tiempo

            que perder

no hay tiempo 

            para nada de nada

no es el tiempo

            que vuelve

no hay tiempo

            que se pueda compadecer

no hay tiempo

            de sobra

no es el tiempo

            que tiene algo

no hay tiempo

            mejor que ahora mismo

esperar caminar venir

caminar venir esperar

venir esperar caminar

no hay tiempo 

            para mucho más.

*

hombres de las cavernas: qué ha pasado puesto que 

aún seguimos buscando hacia dentro y el calor hasta la médula

se siente al principio, se siente al final

pinturas rupestres: dónde acaban nuestros signos y cráneos

como rasgos sin sentido y cáscaras sobre la marea

vivió al principio, vivió al final

x

esta canción tiene tres mil años

y fue agarrada por el viento como la biblia

cada metro: volumen de energía

para encontrar un poco de reposo en el caos, la vida

más allá primero o ahora la canción viva

en cada uno su luna: volumen de luz

x

la maquinaria ya se nos irá de las manos

mientras el dinero se devora a sí mismo como la mierda abona

con el tiempo: más y más menos para cada vez más

y más y más en exceso para los pocos que son muchos

el final abatido suena así:

resta el ser humano eterno y tose por lo menos

levanta una barra de hierro y la golpea duramente y sin sentido contra

la superficie de la tierra

el final alentador suena así:

resta el ser humano eterno saludándonos por lo menos

toma un puñado de granos y los esparce sobre

la superficie de la tierra.

*

el momento etérnico

cuando la música chorrea vibrando por los brazos

cuando un poeta de verdad toca la voz

cuando la infancia o la muerte

se asoma sobre uno

conducir la ola de la marea tranquilamente hasta la sequía

o simplemente dar la vuelta a un grano de arena dentro de una gota de agua

cuando el tono del día está en su sitio

cuando amanece para hermanos y hermanas

cuando aun enemigos se dan besos

dejar esto, lo pasajero, esfumarse limpiamente en la esfera.

*

un conjuro

esto es un conjuro

para que yo te atrape

esto es un conjuro

para que yo te detenga completamente

tomaré entonces el orbe entero en mi mano derecha

para verterlo contigo en mi mano izquierda

y no hay nada que tú puedas hacer para evitarlo, pues esto es un conjuro

un conjuro para que en un rato sientas mariposas cosquilleando dentro de tu vientre

un conjuro para que tus rodillas pronto traqueteen duendeando como castañetas y

a partir de ahora siempre te alegrará verme y tus ojos arderán con el menor de mis roces 

daré la vuelta a tu rostro en su cabeza para que veas que yo siempre vivo en ti

daré la vuelta a los dedos de tus pies en sus talones para que siempre te pueda reclamar

y no hay nada que tú puedas hacer para evitarlo, pues esto es un conjuro

susurro: mi corazón sigue al tuyo como cuerpo sombra

como cuerpo sombra sigue al tuyo mi corazón

y no hay nada que tú puedas hacer para evitarlo

pues esto es un conjuro

para que yo te atrape

para que yo te detenga

completamente.

Translations by Lars Troels Møller

http://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Festival/26/News/Hawk.html

.