Mostrando entradas con la etiqueta REPUBLICA ARABE SAHARAUI DEMOCRATICA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta REPUBLICA ARABE SAHARAUI DEMOCRATICA. Mostrar todas las entradas

sábado, 6 de febrero de 2016

BACHIR AHMED AOMAR [18.074]


Bachir Ahmed Aomar

Tuineje 1954,  licenciado en ciencias económicas. 
Poeta de República Árabe Saharaui Democrática.
Escribe poesía y prosa. Miembro del grupo de poetas saharauis “Generación de la Amistad.

Comunicador y activista de la causa saharaui.

Ha tomado parte en las siguientes antologías de poesía en castellano:
-       “Poesía saharaui”, suplemento de Cuadernos del Matemático nº 48.
- “La primavera saharaui”. Escritores saharauis por Gdeim Izik.2011.
- “Poetas saharauis” Generación de la Amistad, Caracas 2013.
- “Una isla dentro”, La Gueldera Las Palmas de G.C. 2014.
- “Las voces del viento”, poesía saharaui contemporánea,  Montevideo 2014.

Participante en los encuentros internacionales de poesía:
- “Mundial Poético Montevideo 2013”.
- “Festival Mundial de poesía Caracas 2014”. 


BUENOS DÍAS

En mi calle,
al amanecer nos despierta
la Traviata y Rigoletto.
Sin permiso, 
se cuelan por la ventana.
El café,
que huele a pescado,
inunda los pasillos.
Cuando huye la noche,
baila desnuda en el balcón
y habla con las cucarachas.
Despeinada y sin dientes,
mi vecina,
irremediablemente,
cada día
está más cuerda.



DESPUÉS DE LA FIESTA

Se puede vivir en la muerte
si la otoñal mañana es tibia.
Huele a calima. 
Me gusta pensar en tus manos
que me acarician en el pasado,
porque te las cortaron en sueños.
Es como sentir tu pecho cálido y tus muslos ardientes
en las noches de verano,
momento en que la alfombra
era nuestro único contacto con el mundo.
Solo una caravana de sudor descubriendo tu vientre.
Cuando la fiesta acabe,
quisiera morir en silencio,
entrar en tu mirada
para que me digas 
que hacer con mi vida
después de la muerte.

Enero 2016.



EL GRUPO 

Aleteo de ángeles
entre vinos y sonrisas.
Por el abierto balcón,
sonidos de nostalgia
vitorean al  violín,
cuando muere la guaracha.
Recitan poemas los asesinos,
mientras, en el ataúd,
a la sombra de los helechos,
el general duerme
con un puñal envenenado.

14-04-15.




El LIENZO ME LLEVA

Amarillo sobre rojo en el lago.
La barca dibuja  veredas
en la arena de la playa,
una joven,
desnuda y solitaria,
besa un delfín.
Gauguin corta la oreja y
Van Gogh besa los pechos desnudos
de la mujer de la flor.
El tiempo no llora.
Los dioses han perdido la memoria,
nos olvidaron en el recuerdo,
han apagado los ríos.
Serpientes y escorpiones
nos comen los ojos.
Amo tus piernas,
tu sexo,
tus caderas.
Frida vendrá esta noche,
si Rivera besa sus labios,
Picasso morirá en Guernica.
El infierno no existe.

15-02-2015.




EL TIRANO

sueña con imperios.
A través de las ventanas,
contempla el desfile de los ejércitos.
La voz de trueno,
retumba por los pasillos
del enrejado cuartel.
Sobre el pecho,
titilan las medallas.
En el manicomio
¡Mi general!
le siguen llamando.




ENIGMA

En esta mañana
fluye  el lado oculto de la ciudad.
El viento arranca los árboles
y el polvo  invade las aceras.
Oculta en la penumbra,
fuma en la esquina
la muerte, 
vestida de mujer. 
Desnudas, 
las putas bailan
en los palacios,
y las ratas,
invaden las alcantarillas.
Pasan lentas las horas,
de rojo se viste el televisor.
Por si acaso,
cierro los ojos
y sonrío.




ESPEJISMO

De pronto, callaron.
El viento sostuvo la tarde.
Caminas  por el crepúsculo.
Todo nace de tus piernas.
Todo tu cuerpo es un  gesto. 
Como la espuma, sonríes.
Con  el  canto de las gaviotas, bailas.
Miras despacio
cuando vuelve el otoño.
Los pájaros  mueren con la lluvia.
Huele a sangre el viento.
Tras la duna, 
la muerte pronuncia mi nombre.
Yo, 
como siempre, 
sigo 
          aquí.

14-07-2015.




HORAS ROTAS

En la estrecha calle,
puro espejismo.
Los adoquines,
vestidos de lluvia,
cierran el paso al fino tacón. 
La húmeda falda
busca una puerta.
En la alcoba,
las sábanas revueltas,
presagian  batallas.
Las medias de carrera fácil,
observan las pisadas
del sombrero que se acerca.
En  la escalera duerme una canción.
Cuando se retiran los pájaros,
la chica que guarda sus caderas
en vaqueros azules,
la que obligan a ser puta,
habla con los muertos.

09-06-2015




HUELE A OTOÑO

El  ardiente siroco arrastra la arena.
Atardece la tarde.
Ando las calles con mirada azul.
Jamás el mismo día. 
Acarició los montes del otro lado. 
Las losas de la calle gritan, 
de oscuros trajes visten los alisios,
todo es borroso
y una golondrina llora. 
En la fuente de la plaza los pájaros se besan. 
Queda un resto de fatiga. 
Se extingue el verano.
El viento se lleva las hojas. 

07-07-2015.



LLUVIA

Se rompió el cielo.
Con su abrigo gris
llegó oculta en la madrugada. 
Sus lágrimas llenaron los cauces
de un  rio que nunca fue,
y el barro invadió la vida.
Las ventanas quedaron ciegas,
para evitar el naufragio
de los niños en los charcos.
Se fue en escombros la esperanza.
Todo se pierde en las aguas sucias
que esconde la voz de la mujer que llora,
mientras los cuervos siguen en los nidos
y los perros aúllan en la noche.
Con una melhfa en la mano,
en el fango
se arrastra una sirena.
Los muros, 
caerán mañana.
Nuevas lluvias vendrán.



LOS OTROS

Los perros ignoran el silencio,
copulan sin freno.
En la penumbra,
una mujer enseña sus largas piernas
al hombre del sombrero negro.
En la esquina,
el policía recibe su mordida.
Desde el  bar,
en un mar de humo,
Otis nos invita 
a sentarnos, 
en el muelle de la bahía.
A través de la cortina,
ante el cliente,
la prostituta deja caer su falda.
Apesta,
a miserias huele
la calle,
la nuestra, 
                  la del burdel,
                                         la de siempre.
Los otros,
desde arriba
nos observan.                                                          

21-04-15.



MEMORIA

En el insomnio de una noche,
escucho voces perdidas,
me extingo en su recuerdo.
Un violín llora lejano,
lágrimas frías
de esquinas rotas.
Apagada mirada
triste,  ausente.
Ya nada es,
las palomas se fueron con el viento.
Un grito rompió el poema,
se callaron las trompetas,
ella, 
como Ulises,
se perdió en la tempestad.

23-06-2015




miércoles, 26 de agosto de 2015

SAS NAH LAROSI [16.903]


SAS NAH LAROSI

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI DEMOCRÁTICA


Sáhara En El Corazón

Sinopsis:

El poeta Sas Mah Larosi se desprende de su obra manuscrita recopilada en un cuaderno, como regalo a quien le visita como amigo por haber acogido a su hija durante unos dias en su jaima del campamento de Samara.

La propuesta es publicarlo y dar a conocer el dolor y la esperanza que vive el pueblo saharaui.

Sas estudió en Cuba y se graduó como técnico superior informático, habla español, árabe, frances e inglés, actualmente vive en Menoría, tiene residencia española por seis meses y busca un empleo. sasnah70@yahoo.es

La publicación tiene un precio de 6 € integramente a beneficio del pueblo saharaui.

El libro consta de 64 páginas, 32 en castellano y 32 en árabe y tiene un formato de 17x24 cm.


Aunque no fue una de las caravanas más atacadas, Sas recuerda como siendo un niño de apenas seis años, en la desesperada huída, algunas veces tenían que esconderse al amparo de las dunas, envueltos en los miedos de los adultos, mientras que los vehículos que los transportaban trataban de desorientar a los aviones marroquíes que bombardeaban con fósforo y napal a la población civil.

El autor me entregó el manuscrito en la jaima de su hermana Nanna Nas Larosi -directora del coleg io Balla Ahmed Zein- en el campamento de refugiados de Smara, después de recitar algunos versos a la luz de un fluorescente alimentado por baterías.

La cubierta es el facsímil del cuaderno en el que fué escrito el texto en español, la traducción al árabe es posterior.

José Manuel Martín





Sáhara en el corazón

Ya no sé qué decir,
ni cómo he de callar.
Ya no sé qué hacer,
ni qué he de pensar.
Ya no sé qué escribir,
ni cuando he de terminar,
ni dónde está la razón.
Sólo sé que estás, idolatrada Sáhara,
en lo más profundo de mi corazón.
Ya no sé cómo sonreír,
ni qué he de gozar.
Ya no sé a dónde ir,
ni cuándo he de parar.
Ya no sé cómo dormir,
ni qué he de soñar.
Sólo sé cantarte bien alto
esta canción
y sentirte, idolatrada Sáhara,
llenando todo mi corazón.
Ya no sé cómo vivir,
ni cómo respirar.
Ya no sé qué leer,
ni qué he de esperar.
Sólo sé resistir y a la vez amar,
amarte Sáhara, con toda mi pasión,
y cantarte bien alto que estarás
para siempre,
SAHARA, EN EL CORAZÓN.






A La Libertad

Llega otro día
y ya no sé qué hacer
se envuelve en tu recuerdo idolatrado Sáhara
Mi dolor con los resacos golpes del ayer
y vienen a mi mente, los mas terribles años de guerra.
Aquellos en los que me arrancaron de entre tus brazos
a fuerza de fósforo y napalm
y fue por tu amor que sobreviví
cuando todo estaba en contra y la suerte echada
Si no era el frío, era el calor
si no era el hambre era la sed
Si no era la fiebre era el cólera
Si no eran las minas eran las bombas radiactivas
Si no eran las torturas eran los desaparecidos
si no era mal era peor.
En fin: la exterminación
y todo por culpa de un maldito sueño expansionista
del más malvado rey y su traicionera manera de ver el mundo a su alrededor.
Y tu amor, solo tu amor era el remedio
El milagro, que lo curaba todo.
Que va creciendo más y más.
Hoy lo sentí más fuerte que nunca.
Me han hablado las aguas de tus ríos y tus mares, y por ellas lo sentí.
Me han hablado tus árboles y tus datileras, y por ellos lo sentí.
Entonces me dijiste idolatrado Sáhara:
¡¡Pronto!!!: pronto habrá un nuevo amanecer
y aquella luz crecerá y lo aclarará todo
después de tantos siglos de oscuridad
Y para entonces cantaremos los cantos más felices
Cantaremos al amor y a la amistad.
Cantaremos a los amigos y a la hermandad.
Y cantaremos todos juntos:
VIVA EL SAHARA LIBRE...VIVA LA LIBERTAD.

Smara 5-Enero-1998








TAUFIK SALAMA [16.902]


TAUFIK SALAMA

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI DEMOCRÁTICA




Um Draiga

Estática está la verdad
como una espátula
que enyesa el tiempo,
mientras el viento
azota los restos de un fusil.
Y allí a lo lejos
nace la acacia desde el pecho
del desierto,
alimentando con su sombra
alguna historia de amor,
mientras las penas
destrozan la prehistórica rosa.

Umdraiga.

Antaño eras una fiesta,
que volaba embrujando el alma.
Ayer te mataron,
ya lo sé,
aunque ayer también renaciste.
Con tus lágrimas,
tus abrazos,
y este pan desterrado,
que necesita una vuelta.

Umdraiga.

Me vine con mi infancia
para conocer tu rostro
y una mujer sin brazo
sana tus heridas
y un anciano narra su historia
negligente al dolor,
mientras los nublados ojos de un niño,
llueven calmando tu desértica soledad,
y nadie a tu dolor
puede estar ajeno.






Sukeina

Si en cada paso y paso
Ahogo mis garras,
En tu cálido horizonte.
Si en cada gota de sudor y el silencio
Oigo tu jeroglífico,
Y sigo la faraónica belleza.
Si en cada oscura noche,
Deslizo mis manos
Por tu llano vientre.
Ay, si esa musical anatomía,
Tuviera batutas,
Guardara partituras,
Olvidaré en bandadas mis penas,
Y aguanto el graznido de las vergüenzas
Para sencillamente,
Sumergirme en tu aliento





Recordando las raíces

Cuando las alas de la nostalgia,
Rozan con su hálito
Ese meollo de memoria.
El primer vaso,
Ese sutil maná,
Esculpe el recuerdo
En la lontananza de
Un cerebro sin su sarao.

Cuando esta gracia imposible,
Gatea en la cascada de un labio,
Guarda para mañana
Ese sabor a desierto,
A mujer,
A lo sublime.
Mientras las entrañas festejan
Ese segundo delirio de la ronda.

Cuando lejos, está la idiosincrasia,
No puede la memoria
Vanagloriarse de quedar en blanco.
El haul influye
El galb se presenta.
La jaima y una madre y un niño,
Sin apretujarse todos llegan.

Disfruto el final de mi ronda,
que me deje un sirimiri,
para que florezca la señal
de un camino hacia la raíz.





Layuad

La basura sigue llenando
El contenedor que esta,
A la curvatura de la manzana.
El amuleto del policía,
Y una mujer con su insigne
Señoría,
Ordene a las nubes,
Que no atavíen con esponjas,
El sol.
Y mientras la perfecta ironía
Se pudre con su carpeta
En las oraciones de cada
Atardecer.
La humilde LAYUAD
Espera con sus lobos,
El ritual noctámbulo
De tambores y miedos.
Los pastores,
-diminutas y hasta kilométricas
edades-
buscan sin iconos
una gota extraviada
y sin pozo.
Y la rueda del LAND-ROVER
Se pincha,
Encima de gaseoductos
De la mentira.






.

AHMED ULD SEMAMIT [16.901]


AHMED ULD SEMAMIT

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI DEMOCRÁTICA, 
En 1981, el poeta polisario Ahmed uld Semamit es herido de muerte en la batalla de Imiric-Li. Lo encuentran muerto en las dunas sin que hubiera podido llegar a la orilla del mar. Antes de morir ha escrito un poema: 




“Las canciones arrebatadas llenando
los poros sublevados,
el estrépito de las armas, 
las interminables avenidas del desierto 
la primera vez que vi la sangre”. 




Sin título

Desteje la tarde las luces rendidas
que componen este último adiós.
Sé que ya no palparé nuestro mar, esas alas
de bronce tibio que en la noche separaban
tus músculos del tiempo, esa pieza de barro
que un sueño acercó al envés de mis labios,
esta mano ciega, ahora casi fría,
buscando garabatos en el aire alelado
de un cuerpo engañoso y tan dulce.

Inevitablemente, lo dice la traición,
vuelven las viejas conversaciones.
Aquel barco en Argel, atrás Europa,
las canciones llenando los poros
sublevados de las armas,
las interminables avenidas del desierto,
la primera vez que vi la sangre,
tu entrevista -imaginada-,
bajo el toldo hirsuto del adobe
cuando regresaba fugitivo de la muerte,
harapiento y lacerado hasta ti;
no me dolía entonces morir enjabelgado
entre tus brazos, como una nota en la flauta
como un atributo en el nombre.

Inevitablemente, cuando ya nada importa,
y un silencio delicado bordea y apremia la trama del lápiz,
vuelven -fieles. las viejas conversaciones.











.

NANNA LABAT RACHID [16.900]


NANNA LABAT RACHID 

REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI DEMOCRÁTICA
Hay  una nueva generación de mujeres saharauis que crean en árabe y hasania, dialecto saharaui. Es el caso de  la poetisa Nanna Labat Rachid. Sus poemas han sido editados, se pueden leer, no son transmitidos oralmente como ocurre con los poemas de sus colegas de otras épocas. Lo que no quiere decir que la recitación y la oralidad de los poemas deje de ser importante. La poesía, en cualquier idioma, es más para ser escuchada que leída. Nanna presentó el año pasado  en Argel su nuevo libro “Sufrimientos grandes como mi Patria”, además de ofrecer varios recitales. Sus poemas están dedicados en su mayoría a la añoranza por la tierra ocupada. 

Nanna Labat Rachid es mienbro de la ejecutiva de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis, donde es Responsable del departamento de Información y Cultura.



Saludos Zammur

Bailamos a pesar de las heridas
Y tu saludo acaricia mis mejillas
Y los abrazos me rescatan de mi fiebre.






No deseo que quede eco en mí

No deseo que quede eco en mí
profundo, arraigado
en lo más profundo de la tierra.
Siento tus lágrimas como un pinchazo
sobre mis hombros cuando
tus dedos acarician mi pelo
y me inundan de vida.

Te siento profundo en lo más arraigado
y me arraigo en lo más profundo
a pesar de que corres por mi sangre,
a pesar de que marcas. No encuentro límites.
No entiendo mis sueños,
sólo tus señas y tus límites.
Tú no ensalzas mis señas
y me siento pequeña
y muero empequeñecida.
En el interior de mi vientre muero
y me siento empequeñecida.

Pero en mi espejo te veo
como pupila de mis ojos
y cuando te veo resucito,
al contrario que ellos,
ante los abrazos y besos
y no sólo ante
la euforia y las victorias.

¿O tengo… Antes de empezar
ya te encontrabas en mis venas,
antes que mi propia sangre,
en mi mente existías antes del desarraigo,
pero cuando te abrazo

me siento en lo más alto enaltecida,
me siento enaltecida… y vuelvo a la tierra
por momentos.. y te veo, mi patria.
Nunca sabré si es
¿El punto de partida a la vida?









.