MARTIN GLAZ SERUP [20.207]

Foto: Sofia Wraber

MARTIN GLAZ SERUP

Martin Glaz Serup (Copenhague, 1978). Es poeta y editor. Ha publicado siete libros de poesía, además de varios libros infantiles. Ha estado ligado a revistas literarias como Apparatur, Litlive, y Hvedekorn. Ha obtenido el Michael Strunge Prize y la medalla de oro por la Universidad de Copenhagen. 

Poesía 

Fredag, SMSpress 2014 (digt)

Romerske nætter, Tiderne Skifter 2013 (digtsuite) (udgivet Sverige)

Mandag, SMSpress 2010 (digt)

Marken, Edition After Hand 2010 (digt) (udgivet i USA, Finland, Sverige og Tyskland)

Trafikken er uvirkelig, Borgen 2007 (langdigt)(udgivet i Finland i svensk oversættelse)

4, adressens forlag 2005 (langdigt)

Borgmester Gud, Lindhardt og Ringhof 2003 (digte)

Travelling Salesman, adressens forlag 2002 (digt)

Shylas ansigt, Lindhardt og Ringhof 2002 (digte)

Ensayos y registros 

20/05/2014 (sm Hanne Kvist ), Kornkammer Small Press 2014

Relationel poesi [10] , Syddansk Universitetsforlag 2013

Mortens bog 2 , Kornkammer Small Press 2011

Mortens bog , Kornkammer Small Press 2006

Rejsen til Rügen (sm Thomas Oldrup og Lasse Lægteskov), privattryk 2004

Libros para niños 

Yana og Eliah (og mange andre børn) , Gyldendal 2013 (børnebog, illustrationer Lilian Brøgger )

Kalder alle nisser , SMSpress 2011 (julekalender for børn, sm Hanne Kvist )

Da bedstefar var postbud , Gyldendal 2010 (børnebog, illustrationer Rasmus Bregnhøi )

En spændende historie , Gyldendal 2009 (børnebog, illustrationer Cato Thau-Jensen )

Hvis.Du.Ser.Noget.Sig.Noget , Dansklærerforeningen 2007 (ungdomsroman, sm Hanne Kvist )

Sebastians monster , Alma 2007 (børnebog, illustrationer Lars Vegas Nielsen )

Virus , Dansklærerforeningen 2006 (billedroman, illustrationer Morten Voigt )

Skræp! , Gyldendal 2003 (børnebog, illustrationer Pia Thaulov )

La traducción del poema es de Sergio Eduardo Cruz.

http://circulodepoesia.com/2017/06/poesia-danesa-martin-glaz-serup/

VII

Escucho en la radio que el ministro danés de relaciones exteriores / Per Stig Moller/ ha muerto

entonces tenía cuerpo después de todo / es indiferente / para la economía danesa

la economía danesa no mata / a muchos ahora / o al menos no en Dinamarca

o al menos no fuera de los centros de cuidado

Quería leer un periódico gratuito en el tren pero la luz era mala / esa no es buen luz

soñé que había comprado una cafetería cerca del agua / todo brillaba en el sueño

como las lámparas en el metro que dicen brillantes AQUÍ / hemos puesto algunos metros más entre nosotros

Los trajes para nieve de los niños están cubiertos por fotos del tráfico / deben ser levantados a las cuatro /

hay autos de todos colores

qué piensas tú cuando ves todos los transportes / piensas que el mundo es un proceso asociativo

que las cosas pasan porque sugieren / algo más

pienso en las noticias en la tele y en la dificultad que presentan al ir de una / cosa / a otra

los interludios entretenidos deben volar suaves graciosos / pero casi no

la existencia les inhibe / incluso si se alcanzan a ver principio clímax y final

no me puedo ver fuera de esto personalmente / no ayuda / que los problemas sean banales

cómo acabará todo / eso lo sabemos / todo lo que conocemos / es al otro / a los otros / lo que hay en medio

es lo que tanto temo

Teksteksempel

Dét var et kedeligt seminar! / det regner

hver gang jeg ser et træ får jeg lyst til at skrive om det 

som det står sådan / i regnen

Jeg fik ondt i maven da jeg læste om de nye stramninger i avisen i dag

måske det bare var tømmermænd / jeg fik kvalme

man kan let komme til at tro at der ikke findes andet i verden end parforholdsproblemer / og pædofile

Værelset de har givet mig er koldt / men rigt møbleret

den første den bedste der bemægtiger sig telegrafen og nationaltrykkeriet kan styre en stor nation 

der er højt til loftet / og larm fra de andre værelser / vandet i rørene suser som gas

Jeg er til fare for alle de gifte kvinder jeg kender / fordi jeg er ulykkelig 

og det vil jeg ikke være / pludselig en dag sker det jo alligevel

snestormen alle vi taler med taler om rammer også vores hytte

Citat

Det var her jeg boede da jeg hos frisøren fik konstateret mine første grå hår

det var her jeg boede da jeg skrev min sidste artikel

med titlen Sådan går livet tabt og bliver til intet

hvorefter min mor døde

det var her jeg boede da boet skulle gøres op

og hendes lejlighed, der ligner min, skulle tømmes

Hvad stiller man op med sin mors efterladte sexlegetøj

man smider det ud

hvad stiller man op med det gule bord hun elskede

med den skårede suppeterrin

med klatterierne hun klattede sammen på et kursus engang

med brevene fra banken

man smider det ud

hvad stiller man op med sin sørgende søster

og sig selv og sin sorg

hvis det er det det er

et ubehag, en forvirring, en trang til at gøre rent hele tiden

hvad stiller man op med LIVET i sådan en situation

Klokken er 14, jeg skal snart ud at handle

-