Agnieszka Maciąg (1969). Polonia.
En 2006, en Cracovia, Wydawnictwo Otwarte (Editorial Abierta), haciendo honor a su nombre, saca al mercado un libro de 55 poemas bajo el título de zielone pantofle (las zapatillas verdes). Hasta aquí nada sorprendente. Sí lo fue, sin embargo, el nombre de la autora: Agnieszka Maciąg. Conocida hasta ese momento sobre todo como modelo, nadie parecía presumirle inclinaciones poéticas -si bien había tenido distintos escarceos con la pintura, el cine, la fotografía y la música-. Está claro que las apariencias, son sólo eso, apariencias.
soy
vivo
en una gran ciudad de cemento
con las colillas
mido el estado de mi angustia
De las zapatillas verdes
Ellas
las chicas de las portadas y los telediscos
no se resfrían
no tienen facturas sin pagar
ni los párpados hinchados por las mañanas
no duermen en pijamas a rayas
sus padres no se les ponen enfermos
sus hijos no tienen inesperadas anginas
no se les queman los pasteles
siempre tienen qué ponerse
no tienen ojeras
ni espinillas ni preocupaciones
nunca tienen frío
aunque en las vallas publicitarias
estén apenas en ropa interior
De las zapatillas verdes
enamorados
en sus sueños
danzan descalzos
en playas desiertas
a ritmo de bossa nova
el sol se pone
sangrante
como en las postales
de las vacaciones
y después se despiertan
en la cubierta inferior
de la realidad
De las zapatillas verdes
TRADUCCIÓN DE ABEL MURCIA
http://altrasluz1.blogspot.com/2008/11/agnieszka-macig-iii.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario