3178.- EUNICE DE SOUZA

EUNICE DE SOUZA, India (1940)





Pieza de Conversación

Mi colega criada en Portugal
agarró un shivalingam de arcilla
un día y dijo:
¿Esto es un cenicero?
No, dijo el vendedor,
Esto es nuestro dios.







Consejo para mujeres

Tené gatos
si querés aprender a pilotear
la otredad de los amantes.
Otredad no siempre es abandono --
Los gatos vuelven a sus piedritas
cuando lo necesitan.
No putean por la ventana
a sus enemigos.
Esa mirada de sorpresa perpetua
en esos enormes ojos verdes
te enseñará
a morir sola.





DULCES DIECISÉIS:

Bueno, no se puede decir
que no lo intentaran.
Las madres nunca hablaron de la menstruación.
Una monja gritó: Ordinaria
no digás corpiño
decí sujetador
Y le abrochó mangas de papel
a nuestros vestidos sin mangas.
El cura tronó:
Nunca salgan solas con un hombre
Solas nunca
y aunque estén comprometidas
besos sin ninguna pasión solamente.

A los dieciséis años, Phoebe me preguntó:
no te puede pasar cuando estás en un baile,
tipo así, viste
que te de un embarazo, tipo, mientras
estás bailando?
Yo, con dieciséis, le aseguré que sí,
que podía pasarle.

(Traducción de Aníbal Cristobo)