Lebogang Mashile
Poeta, intérprete, presentadora y actriz. Hija de sudafricanos exiliados, nació en Estados Unidos en 1979. Regresó con sus papas a Sudáfrica en 1995. Mientras estudiaba ley y relaciones internacionales en la universidad Wits en Johanesburgo, empezó a interesarse en los artes. La poesía es su medio preferido de expresarse. Se enfoca su poesía en los temas socio-políticos de Sudáfrica igual que los temas de la sexualidad, el estatus de la mujer y la diversidad. Tiene dos antologías de poesía. La primera se llama “A Ribbon of Rhythm” (Una cinta del ritmo) de 2005. La otra se publicó en 2008 y se llama “Flying Above the Sky” (Volando por encima del cielo).
Cóctel de Joburg
Durante la noche
El aire está dulce rancio
con la plata
el miedo y
la inspiración
El lado más luminoso de la oscuridad
El sol es un amante leal
Incluso cuando la tierra se le pone
su abrigo gris
y llora sobre las noches
solitarias
Todavía brilla el sol por ella
En el otro lado
de las nubes.
*Traducciones del inglés por Andrés Alfaro
http://www.mahmag.org/espanol/index.php?itemid=61
El sol es un amante leal
Incluso cuando la tierra se le pone
su abrigo gris
y llora sobre las noches
solitarias
Todavía brilla el sol por ella
En el otro lado
de las nubes.
*Traducciones del inglés por Andrés Alfaro
http://www.mahmag.org/espanol/index.php?itemid=61
No hay comentarios:
Publicar un comentario