WAYNE KEON [14.019]

Wayne Keon

Poetas indígenas del mundo: Wayne Keon (Nación Nippising, Canadá)

Wayne Keon nació en Pembroke, Ontario, Canadá, en 1946. Poeta, narrador y pintor. Algunos de sus libros publicados: y Aves del Trueno de Ottawa, 1977; Pasto dulce II, 1990; Bajar a Agawa, 1991; Plata y lluvia, 1992; Bailarín de la tormenta, 1993; Mi dulce maíz rojo, 1997. Ha sido incluido en múltiples antologías y publicaciones. Ha leído sus poemas en Canadá, Estados Unidos y a lo largo de Europa. En sus palabras, “haber crecido junto al lago Elliot, en este ambiente físico, montañas, lagos, corrientes, pinos, bosques de arces, cuervos, zorros, lobos, linces, halcones, influenció mi escritura”.

SI ALGUNA VEZ ESCUCHARA

Si alguna vez escuchara

que tu amor ha empalidecido

saldría yo de esta selva

con magia ojibway

para ti

si alguna vez escuchara

que tu amor se ha ido sin lluvia

saldría yo de este desierto

con mi río ojibway

para ti

si alguna vez escuchara

que tu amor se ha ido por el mar

NO ESTOY A CARGO DE ESTE RITUAL

Ya no estoy más a cargo

de esta danza solar

cuelgo aquí

completamente fuera de ella

abogados y terapeutas

asumieron el control

mi pecho es punzado

y escrito en la sangre

y el dolor

no soy el joven guerrero que conoces

Por eso mis hijos

Y mi mujer fueron

Separados de mí

Es por eso que lo soporto solo de nuevo

nunca hice ninguno de aquellos rituales de purificación

probablemente por ello esto no está funcionando

y alucinaciones empiezan a entrometerse

en mi trabajo, no puedo decir hogar

porque no tengo un hogar

vivo en una habitación

haciendo bolsas de medicina y

me pregunto si las hebras de plata

y las gemas que pongo en ellas harán su trabajo

escapo temporalmente en la noche

tomando aire en tiendas de donuts y pizzas

rumiando y mascando y tragando,

hambre en la noche

¡ah! La desesperación no tendría el descaro de venir

valseando por la puerta aquí

la devoraríamos

con un solo mordisco

todos me miran y se preguntan por qué

estoy tan flaco y sigo perdiendo peso

saben que no soy uno de ellos

pero estoy allí cada noche

temblando sobre otra taza de café

cansado y entumecido por otro día de tortura

Me alegro cuando se oculta el sol

y la fría locura de la oscuridad viene

porque no hay casi lugar alguno dónde esconderse

y me encontrarán en la mañana

y me arrastrarán a la danza de nuevo

frente al sol

Me gustaría saber cuánto tiempo durará esto

pero siempre hay esta noche

¡y ah! siempre Linda

siempre hay Linda esperando en la noche

con ahumados ojos de topacio

con labios humeantes y muslos

presionados como joyas

de la tierra

en los míos

pero incluso ella ha empezado a cerrar

su puerta en la noche

1990

EN ESTA ALDEA

En esta aldea

esta gran

aldea

-no

soy

profeta del sol de ningún hombre-

llamada Canadá

desde la

lengua

-casi no

manejo mis propios incidentes

cotidianos-

de mi madre

tierra ojibway

algonkina

-ni resuelvo

¿cuál ha sido el pasado

y el misterio del sol?-

pueblo de

hace

mucho

estoy de pie,

ante ti,

sol,

1990

Wayne Keon 

Was born in Pembroke, Ontario, Canada, in 1946. He is a poet, narrator and painter. His published books include: Thunderbirds of the Ottawa, 1977; Sweetgrass II, 1990; Down to Agawa, 1991; Silver and Rain, 1992; Storm Dancer, 1993; My Sweet Maize, 1997. He has been included in many anthologies and publications. He has read his poems in Canada, USA and throughout Europe. In his words, “having grown lakeside Elliot, in this physical environment, mountains, lakes, streams, pine, maple forests, crows, foxes, wolves, bobcats, hawks, influenced my writing".

IF I EVER HEARD

If i ever heard

your love had gone pale

i would come out of this wilderness

with ojibiway majik

for you

if every heard

your love had gone without rain

i would come out of this wilderness

with my ojibiway river

for you

if i every heard

your love had gone in the sea

I’M NOT IN CHARGE OF THIS RITUAL

i’m not in charge of this

sun dance anymore

i’m hanging here

completely out of it

the lawyers nd therapists

have taken over

my breasts are pierced

nd writhin in the blood

nd pain

i’m not that brave you know

that’s why my children

nd woman were

taken from me

that’s why i’m takin it on alone again

i never did any of those purification rituals

that’s probably why this isn’t working

nd hallucinations start sneakin

into my work, i can’t say home

because i don’t have a home

i live in a room

making medicine bags nd

wonderin if the silver strands

nd gems i’m puttin in them will do the trick

i escape temporarily at nite catching

my breath at donut & pizza shops

where nobody talks nd everyone just eats

muchin nd chewin nd swallowin down

hunger in the nite

hah! despair wouldn’t have the nerve to come

waltzin through the door here

it would be devoured whole

in one fat gulp

they’re all lookin at me wonderin why

i’m so skinny nd still losing weight

they know i’m not one of them

but i’m there every nite

shaking over another cup of coffee

tired nd numb from another day of torture

i’m glad when the sun goes down

nd the crazy cool of dark comes

b’cos there’s hardly anywhere left to hide

nd they’ll find me in the mornin

nd drag me back to the dance

in front of the sun

i wish i knew how long this was gonna take

but there’s always tonite

nd ah! there’s always linda

always linda waiting in the nite

with smoky topaz eyes

with smokin lips nd thighs

pressed like a gem

from the earth

into mine

but even she’s started lockin

her door at nite

1990

IN THIS VILLAGE

in this village

this great

village

i

am no

man’s sun prophet

called canada

from the

tongue

i can hardly

manage my own

day to day incidents

of my mother

earth ojibway

algonkin

or resolve

what’s been past

nd mystery of the sun

people of

long

ago

i am standing

before you

sun

1990

http://www.wpm2011.org/es/







.