MITSUI FUTABAKO [14.126] Poeta de Japón

MITSUI FUTABAKO 

Poeta japonesa (1918-1990) 

Un estanque

Lodoso estanque

tras una inundación

es mi cerebro.

Peces multicolores

allí se agitan: voces

apenas dichas.

Como a faroles

flotantes que se alejan,

desde la orilla

los ve una leve

muchedumbre tranquila:

algas marinas.

Versión de Aurelio Asiain

Poesía 

Lo que queda en la palma de mi mano

son huesos de pájaros, zapatos viejos, guantes gastados.

Lo que cuelga como una cometa en un rincón del panorama

son las desgarradas, las harapientas meditaciones.

Lluvias, multitudes, juventudes y guerras

se suceden vertiginosamente.

Al solo golpe de las impresiones

todos los cerebros han caído en un estado de absoluto caos.

Al final de la tarde, en las afueras del universo,

cerca del lecho de Dios,

titila todo lo que ha sido barrido

como si fuera aglutinado por gravitación,

como un arcoiris o un espejismo

a tráves del aire vacío.

 (VERSIÓN DE CARLOS DUPUY)
Imagen: Gerd Ludwig (Chernobyl)

＜　池　＞　　三井ふたばこ

大脳のなかに

洪水のように

にごった池がある

いま　話したばかりの

言葉が

あまた　色とりどりの

小さい魚になって

そこに動いている

そして　そのまた

淵にたたずんで

灯籠流しのように

それを眺めている

幾人かの閑（のどか）な　からだの弱い

海藻みたいな　人々がいる