MARRY A. SOMBY [14.088]

Marry A. Somby

Poetas indígenas del mundo Marry A. Sombi (Nación Sami, Noruega)

Submitted by wpm2011 on Sun, 10/19/2014 - 09:48

Marry A. Somby nació en Noruega en 1953. Pertenece a la nación Sami. Hizo su debut en 1976, cuando escribió el primer libro para niños en lengua sami. Después ha publicado varios libros de poesía, ha escrito mucha dramaturgia y también ha sido actriz y pintora. Libros publicados: Ráiddostallan, 1983; Raiden går, 1993; Solens datter: et samisk eventyr, Beaivvas nieida, 1990; Uhcastáloš, 1993; Guovžža gazza; ja Guovssahasa lávlla, 1993; Krigeren, elskeren og klovnen = Mu apache ràhkesvuohta, 1994; dikt, samisk og parallelltekst Ráhkisvuoða soahki. Beaivváš sámi teáhter, 1996; Samisk skyggespill. Med Anne Helgesen. Dukketeatermanus, 1998; Okto = Alene; et drama om John Andreas Savio. Beaivváš sámi teáhter, 2002; Bajándávgi, 2004; somban.com: portretter og bokomslag Birkeland, Risa, Vold. 2005; Morten Haugen (red.). Barnas forfatterleksikon. Damm, 2003.

Antes de conocerte

libré batallas

cargué las pesadas cadenas de Stilla

sobre montañas bajo guardia

Me senté en barricadas de hielo

con lágrimas de humo

con mi pueblo entre pieles

La fuerza vino

quebró cascos de reno

y chupó el tuétano

de aquel

que una vez fue un río fluido

Emprendí largos viajes

por desiertos de

cactus y arena

sobre rocas y tierra violada

TODOS NOSOTROS EN ESTE PLANETA

Imaginas

que tu mundo es el único planeta habitado

en el Universo

imaginas

que tu tierra, tu tierra

es la mejor nación sobre La Tierra

imaginas que tu raza es la mejor

sangre sobre la Tierra

imaginas que tu pueblo

es el mejor pueblo del país

e imaginas que

tu familia

es la mejor del pueblo

Y luego piensas

que eres el mejor

de tu familia

EL GUERRERO

Mi guerrero

grita ijoho

el grito de guerra

pinta su rostro

tiene pistolas pesadas

enterradas en la selva

mezcla cocteles molotov

en botellas de gasolina

con el payaso

rueda

por la tierra

se ríe de los cuervos

se ríe de Pachamama,

Madre Tierra

le canta

una estrella

Marry A. Somby

Worldwide Aboriginal Poets: Marry A. Sombi (Sami Nation, Norway)

Marry A. Somby was born in Norway in 1953. She belongs to the Sami Nation. She is a poet, playwright, painter, actrees and writer for children. Her books published are: Ráiddostallan, 1983; Raiden går, 1993; Solens datter: et samisk eventyr, Beaivvas nieida, 1990; Uhcastáloš, 1993; Guovžža gazza; ja Guovssahasa lávlla, 1993; Krigeren, elskeren og klovnen = Mu apache ràhkesvuohta, 1994; dikt, samisk og parallelltekst Ráhkisvuoða soahki. Beaivváš sámi teáhter, 1996; Samisk skyggespill. Med Anne Helgesen. Dukketeatermanus, 1998; Okto = Alene; et drama om John Andreas Savio. Beaivváš sámi teáhter, 2002; Bajándávgi, 2004; somban.com: portretter og bokomslag Birkeland, Risa, Vold. 2005; Morten Haugen (red.). Barnas forfatterleksikon. Damm, 2003.

Before I met you

I fught battels

carried heavy Stilla chains

over mountains under guard

Sat in barricades of ice

with smoky tears

among my people in skins

The force came

broke reindeer hooves

and sucked out the marrowbones

of that

which once was a flowing river

Traveled long journeys

thruogh deserts of

cacktus and sand

over rocks and raped erarth

ALL OF US ON THIS PLANET

You imageine

that your world is the only inhabited planet

in the Universe

You imagine

that your land that your land

is the best nation on the Earht

You imagine that your race is of the best

blood on the Earth

You imagine that your cuonty

is the best cuonty in the cuontry

and you imagine that

your family

is the best in the cuonty area

And then you think

that you are the very best

of your family

THE WARRIOR

My warrior

shouts ijoho

the war cry

paints his face

has heavy pistols

buried in the jungle

mixes Molotov cocktails

on gasoline bottles

with the clown

rolls

in the dirt

laughs at the crows

laughs at Patchamama,

Mother Earth

sings her

a star

http://www.wpm2011.org/node/568