DUKE REDBIRD [14.110] Poeta de Canadá

Duke Redbird 

Poetas indígenas del mundo: Duke Redbird (Nación Saugeen, Canadá)

Duke Redbird nació en Southampton, Ontario, en 1939. Poeta, pintor, ensayista, guionista de televisión y director de cine; en los años 70’s y 80’s fue líder de importantes organizaciones políticas por la reivindicación de los pueblos indígenas. Pertenece a la Nación Saugeen. Algunas de sus obras: Soy canadiense, 1978 y Resplandor de amor y vino rojo, 1981. Bajo el título Rojo sobre blanco, Martin Dunn, escribió una biografía sobre Duke Redbird, en 1971.

SOY CANADIENSE

Soy un pescador de langostas en Terranova

Soy un asado de almejas en la Isla del Príncipe Eduardo

Soy un picnic, soy un banquete

Soy el pastel casero de mi madre

Soy un par de cervezas en el bar de la Legión en Fredericton

Soy quien eleva una cometa en Moncton

Soy una siesta en el corredor después de un duro día de trabajo

Soy una bola de nieve en Truro, Nueva Escocia

Soy niñitos jugando catapis y saltando la cuerda

Soy una madre que perdió a su hijo en la última Gran Guerra

Y soy una novia con un anillo nuevo

Y un baúl de esperanza

Soy del oriente

Soy del occidente

Soy del norte

Y soy del sur

He nadado en dos grandes océanos

Y los he amado a ambos.

Soy un payaso en Quebec durante el carnaval

Soy una misa en la catedral de San Pablo

Soy un partido de hockey en el foro

Soy Rocket Richard y Jean Beliveau

Soy un entrenador de la pequeña liga Expos

Soy una niñera para dormir desafiando bribones

Soy un viaje en canoa por el Ottawa

Soy un día de fiesta en el Trent

Soy una hipoteca, soy un préstamo

Soy el arrendamiento sin pagar hace una semana

Soy Yorkville después del anochecer

Soy un paseo por el parque

Soy el ojo dorado de Winnipeg

Soy un señuelo de trucha hecho a mano

Soy un campo de trigo y una puesta de sol

Bajo un cielo de pradera

Soy Sir John A. MacDonald

Soy Alexander Graham Bell

Soy un bailarín en la maloca

Y soy Louis Riel

Soy el Rodeo de Calgary

Soy un cacique emplumado

Soy Edmonton de noche

Soy la pelea en un bar

Soy un bote de vela, soy un gato

Soy un sombrero de vaquero

Y una montaña sin nombre al interior de la Columbia Británica

Soy un arce y un tótem

Soy lluvia bajo el sol

Y flores recién cortadas

Soy el cruce en ferry a la Isla

Soy el Yukon

Soy los Territorios del Noroeste

Soy el Océano Ártico y el Mar de Beaufort

Soy las Praderas, soy los Grandes Lagos

Soy los Rockies, soy los Laurentians

Soy francés

Soy inglés

Y soy Métis

Pero más que esto

Por encima de todo eso

Soy canadiense y orgulloso de ser libre.

LA BALADA DE NORVAL MORRISSEAU

Norval, Norval ¿Qué te impulsa?

¿Están hablando los espíritus?

¿Están los espíritus pasando?

¿Te están hablando?

Has vivido en el bosque toda tu vida

Has estado hambriento y has sufrido conflictos

Y pintas con la sangre de miles de años

Pintas las leyendas y pintas los temores

Y pintas la corteza de abedul y pintas la arena

Y pintas tu sudor con una mano antigua.

Tomaron tus pinturas y las colgaron en la ciudad;

Lanzaron tu cuerpo de aquí para allá,

Entonces el mundo pudo ver a un indio en alta sociedad.

Te dieron una taza de porcelana llena de té,

Pero ahogaste sus pálidos rostros en whisky marrón,

Pintaste su Jesús para exhibir su hipocresía.

Has vivido en sus iglesias, has conocido sus cárceles

Y te reíste cuando dijeron que habías fracasado,

Tu arte vivirá cuando ellos mueran;

Tomaste su dinero verde y lo pintaste rojo;

Pintaste tus lienzos con un pincel de dolor,

Firmaste tus obras con nombre indígena.

Eres un Ojibway, un hijo de esta tierra;

Un artista, un profeta con una antorcha en la mano;

Un modelo para ver, y no para la venta;

Un puerto para vivir en el ojo de una tormenta.

La gente te ama y conoce tu verdad;

La cultura es tuya; nunca puedes perderla.

La nación Algonquina escucha tu voz.

Aprenden tu sabiduría y orgullo;

Pintan con un pincel que les otorgaste,

Con un talento que ya no necesitan ocultar.

Sí, has abierto las puertas y las ventanas también;

Los espíritus están hablando;

Sí, ellos llegan.

SOY EL HOMBRE ROJO

Soy el hombre rojo

Hijo del bosque, la montaña y el lago

¿Para qué el asfalto?

¿Para qué ladrillo y concreto?

¿Para qué el automóvil?

Crees que estos dones son divinos

Y que debería estar humildemente agradecido...

Soy el hombre rojo

Hijo del árbol, la colina y la corriente

¿Para qué porcelana y cristal?

¿Para qué diamantes y oro?

¿Para qué dinero?

Crees que fueron enviados desde el cielo

Y que debería estar ansioso por aceptarlos.

Soy el hombre rojo

Hijo de la tierra, el agua y el cielo

¿Para qué seda y terciopelo?

¿Para qué nylon y plástico?

¿Para qué tu religión?

Crees que es santa y sagrada

Que debería arrodillarme con asombro.

Soy el hombre rojo

Te miro Hermano Blanco

Y te pido que

No me salves del pecado y el mal

Sálvate de ti mismo...

Duke Redbird 

Worldwide Aboriginal Poets: Duke Redbird (Saugeen Nation, Canada)

Duke Redbird was born in Southampton, Ontario, Canada, in 1939. He is a poet, painter, esayist, tv screenplay and film director. Some of his books: I am Canadian, 1978; Loveshine and Red Wine, 1981 and Red on White, 1981 and We are Metis: A Metis view of the development of a native Canadian people, 1980. He belongs to the Saugeen Nation. In the sixties and seventies he was in the forefront of Native political organizations.

I AM A CANADIAN

I’m a lobster fisherman in Newfoundland

I’m a clambake in P.E.I.

I’m a picnic, I’m a banquet

I’m mother’s homemade pie

I’m a few drafts in a Legion hall in Fredericton

I’m a kite-flyer in Moncton

I’m a nap on the porch after a hard day’s work is done

I’m a snowball fight in Truro, Nova Scotia

I’m small kids playing jacks and skipping rope

I’m a mother who lost a son in the last Great War

And I’m a bride with a brand new ring

And a chest of hope

I’m an Easterner

I’m a Westerner

I’m from the North

And I’m from the South

I’ve swam in two big oceans

And I’ve loved them both.

I'm a clown in Quebec during carnival

I'm a mass in the cathedral of St. Paul

I'm a hockey game in the forum

I'm Rocket Richard and Jean Beliveau

I'm a coach for little league Expos

I'm a babysitter for sleep defying rascals

I'm a canoe trip down the Ottawa

I'm a holiday on the Trent

I'm a mortgage, I'm a loan

I’m last week’s unpaid rent

I’m Yorkville after dark

I’m a walk in the park

I’m a Winnipeg gold-eye

I’m a hand-made trout fly

I’m a wheat-field and a sunset

Under a prairie-sky

I’m Sir John A. MacDonald

I’m Alexander Graham Bell

I’m a pow-wow dancer

And I’m Louis Riel

I’m the Calgary Stampede

I’m a feathered Sarcee

I’m Edmonton at night

I’m a bar-room fight

I’m a rigger, I’m a cat

I’m a ten-gallon hat

And an unnamed mountain in the interior of B.C.

I’m a maple tree and a totem pole

I’m sunshine showers

And fresh-cut flowers

I’m a ferry boat ride to the Island

I’m the Yukon

I’m the Northwest Territories

I’m the Arctic Ocean and the Beaufort Sea

I’m the Prairies, I’m the Great Lakes

I’m the Rockies, I’m the Laurentians

I am French

I am English

And I'm Métis

But more than this

Above all this

I am Canadian and proud to be free.

THE BALLAD OF NORVAL MORRISSEAU

Norval, Norval, What's driving you?

Are the spirits talking?

Are the spirits coming thru?

Are they talking to you?

You've lived in the forest, all of your life

You've been hungry and you've suffered strife

And you paint with the blood of a thousand years

You paint the legends and you paint the fears

And you paint the birch bark and you paint the sand

And you paint your sweat with an ancient hand.

They took your paintings and hung them in town;

They took your body and flung it around,

So the world could see an Indian in high society.

They gave you a china cup filled with tea,

But you drown their pale faces in brown whiskey,

You painted their Jesus to expose their hypocrisy.

You've lived in their churches, you've known their jails

And you laughed when they said you had failed,

Your art will be living when they're all dead;

You took their green money and you painted it red;

You paint your canvas with a brush of pain,

You signed your works with an Indian name.

You're an Ojibway man, a child of this land;

An artist, a prophet with a torch in your hand;

A blueprint for seeing, and it's not for sale;

A harbour for living in the eye of a gale.

The people, they love you, and they know your truth;

The culture is yours; you can never lose.

The Algonquin nation is listening to your voice.

They're learning your wisdom and pride;

They're painting with a brush you passed on to them,

With a talent they no longer need to hide.

Yes, you've opened the doors and the windows too;

The spirits are talking;

yes they're coming through.

I AM THE REDMAN

I am the Redman

Son of the forest, mountain and lake

What use have I of the asphalt

What use have I of the brick and concrete

What use have I of the automobile

Think you these gifts divine

That I should be humbly grateful…

I am the Redman

Son of the tree, hill and stream

What use have I of china and crystal

What use have I of diamonds and gold

What I use have I of money

Think you these from heaven sent

That I should be eager to accept.

I am the Redman

Son of the earth, water and sky

What use have I of silk and velvet

What use have I of nylon and plastic

What use have I of your religion

Think you these be holy and sacred

That I should kneel in awe.

I am the Redman

I look at you White Brother

And I ask you

Save not me from sin and evil

Save yourself…

http://www.wpm2011.org/node/551