VANJA IZOVA-VELEVA [11.474]

Vanja Izova-Veleva 

(Štip, República of Macedonia (FYROM),  1972), reconocida como una de los más importantes representantes de la poesía de los Balcanes. Ganadora de diversos premios dentro de los cuales destacan el Praznik na lipite y el Garavi sokaka, de alta relevancia en la región. Ha publicado cuatro poemarios en macedonio, dos en serbio y un par más en búlgaro. Su característica de contar una breve historia haciendo uso de juegos de palabras, ha capturando la atención de los lectores y catapultado la poesía de Izova-Veleva, a ser traducida a diversos idiomas.

Botón

Me soñé como un botón

De la camisa de alguien.

Permanecí sostenido y cosido

Los dedos de alguien me apretaron 

Una y otra vez a través del ojal.

Me clavaré-pienso.

Me recuesto y siento

Los hilos asiéndome

Y apretándome fuerte.

Mi ojal permaneció inalterado

Me mantiene derecho, solo para colgar

Dentro de su cuerpo vacío.

Siento alivio a través de mis

Dos huecos el viento sopla

Sobre mi plástico.

Me tiro y cuelgo fuertemente

Para quebrar mis hilos

Le hago trampas a mi mano para equivocarme

En desabotonarme y, aquí estoy

En el suelo,

Yo, el botón y mis cuatro agujeros.

Publicado en 
http://www.macedonia.co.uk/client/index1.aspx?idp=modules&page=204

Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

Presentamos, en versión del poeta y traductor Javier Gutiérrez Lozano, algunos textos de la poeta macedonia Vanja Izova-Veleva (Štip, 1972), reconocida como una de los más importantes representantes de la poesía de Macedonia y los Balcanes. Ganadora de diversos premios dentro de los cuales destacan el Praznik na lipite y el Garavi sokaka, de alta relevancia en la región.

VOLUNTAD

Yo vendré cuando me olvides

para recordarte del ayer.

Te dejaré cuando por mí esperes

para recordarte del mañana.

Pero nunca te dejaré

porque sé muy bien que el mañana y el ayer

son más largos que el día de hoy.

PANTALONES

Me llamas a sentir

tus alas.

Me sabes un transeúnte

que el paso recuerda.

Me ofreces un pantalón sin bolsillos,

pero bien sabes que busco tener un lugar

donde descansen mis manos.

Puedo mirar plumas entre tus dedos,

trozadas hasta la piel.

Yo quiero clavar las mías

en pantalones que tengan bolsillos

y esconderlas de aquellos

que han inventado

el pantalón sin bolsillos.

Mi suciedad exclama

que éste mi vuelo

será un vuelo acertado;

un vuelo en mí mismo

con pantalón sin bolsillos.

URNA

Libero la voz

para reconocer la urna,

y se sitúa frente a mí

y mastica mi eco.

La miro fijo.

Estoy ya dentro.

El eco rebota fuera de sus paredes

y se adhiere

en mi oídos como un pendiente.

De risas a lágrimas mi voz

aquí persiste,

obstinada a recordarme

que la urna me estruje

tanto como yo

crezca dentro de ella.

BUTTON

I dreamed of myself as a button 

On someone’s shirt.

So I stood still and sewn up,

Someone’s fingers pushed me both

Forth and back through the buttonhole.

“I will stick” – I think.

I lie still and feel

The threads grabbing me

And holding me tight.

My buttonhole has remained unchanged,

It keeps me straight, just to hang

Into his empty body.

I feel relief through my

Two hollows the wind blows

Upon my plastic.

I pull myself and hang strongly

To break my threads,

I cheat the hand to make mistake

In unbuttoning and, here I am

On the ground,

Me, the button, and my four holes.

WORM

A worm has settled in my bones

I hear it crushing my core down

and I keep silent.

Strange is the sound of one’s own hollow…

It reverberates sharply and cold

And there is no stop.

The hungry worm has sweetened itself

With the smooth whiteness

Under my flesh and signed.

-So, even the fed worms sigh – I thought

Gnaw, but get tired.

It is leaving, bored of my flavour.

It has left my naked bones

To shine in the dark like

Unextinguished sparkle upon someone’s straddle.

I hear my own noise of

Bitten bones and I stare at

The hollows.

I am gone, I’ve been swallowed by the worm.

Now the WORMS REIGN.

TOYS OF FLESH

I saw myself yesterday in a

Forgotten shop window. I hang…

I get close…

At me, stares the face

Of flesh with distorted snout.

A toy for adults… I cried

Sewn up on the hems with barbed wire.

It allures me to touch it

To own myself.

My sight stiffens

Upon its body

And around my eyes with

Glance that blows.

I touched myself and screamed

By my own pain,

But I did not bye the puppet

And the original I did not sell.