ZBIGNIEW DMITROCA [11.545]

Zbigniew Dmitroca 

Zbigniew Dmitroca (nacido el 28 de febrero 1962 en Niewirkowie cerca de Zamosc ) - Polaco poeta, fabulista, traductor, escritor satírico y dramaturgo.

Se graduó de la Escuela Nacional de Bellas Artes en Zamosc, luego estudió, sobre todo la literatura polaca en las universidades de Lublin, Poznan y Wroclaw. Vive en Zolkiewka, en la región de Lublin 

POESÍA:

Horror vacui (1993)

Skamieliny, otoczaki, samorodki (1996)

Niedoraj (2000)

Zakaz przekraczania granicy (2008)

Poemas para niños:

Rozbrykana bryczka (1992)

Baśnik (1994)

Namolny mol (1995)

Zezowata beza (1996)

Kosy i kokosy (1998)

Miś w parku (2002)

Miś w cyrku (2002)

Miś na wsi (2002)

Miś w zoo (2002)

Bajki niezapominajki (2003)

Bal dla recytatorów (2004)

Wiersze o zwierzętach na różnych kontynentach (2005)

Dobre duszki (2006)

Kotka Trajkotka (2006)

Księga czarownic (2007)

Zagadki wesołej gromadki (2008)

Kolorowy zawrót głowy (2009)

Raz, dwa, trzy... liczysz Ty! (2009)

Literki na cztery fajerki (2010)

Ptasie psoty i zgryzoty (2010)

Wierszykowy zawrót głowy (2010)

Księga zagadek na wszelki wypadek (2011)

Sátira:

Ballada bez sensu i morału (1996)

Alfabet imion (2000)

Drama:

Do trzech razy sztuka (2004) (trzy sztuki teatralne dla dzieci)

Traducciones:

Anna Ajmátova , Poemas (1989) (traductores bilingües ed. diferentes)

Nikolai Gumilev , Poemas (1990) (traductores bilingües ed. diferentes)

Anna Ajmátova, Prayer (1993)

Anna Ajmátova, Duel Love (1993) (diferentes traductores)

Anna Ajmátova, Prayer (1998) (edición ampliada y mejorada)

Anna Ajmátova, El silencio era mi hogar (2008)

Tomas Venclova, Sejny Poemas (2008) (publicado en cuatro idiomas, traductores diferentes)

POLVO

Realmente nada ha cambiado

desde la última visita

en mi propia casa a pesar de todo

Miré el té en el escritorio

ha florecido en la taza

y las flores han echado hojas

Y solo el polvo con esfuerzo

lee atento la blusa seca 

de versos y líneas

Lástima que no sea paciente 

con él ni tan seguro

de que el tiempo me favorece

A él le favorece más que a nada

Crece y calla un auténtico sabio

pienso con envidiosa ironía

No se paga con la misma moneda

una alegoría silenciosa

espera humilde los síntomas de la alergia

POR LAS NOCHES PRACTICO LA BRUJERÍA

Por las noches practico la brujería en la mesa de la cocina

compruebo el fuego en el horno pierdo tiempo en solitarios

Leo con placer y envío cartas electrónicas

por puro interés propio lavo montañas de platos

Los perros consentidos me toman como un trapo viejo

los dejo salir y entrar con tan solo mover la cola

No muestran respeto al que a fin de cuentas es su amo

así que desidiosa y porfiadamente cumplo mis leales deberes

Y qué hechicero voy a ser yo como mucho un prestidigitador y un bufón:

ni siquiera infundo el debido respeto a mis propios perros

Traducción de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré