lunes, 5 de septiembre de 2011

4633.- DIONISIO D. MARTÍNEZ


DIONISIO D. MARTÍNEZ (La Habana, CUBA 1956). Ha publicado entre otros Bad Alchemy (1995) y Climbing Back (2010).




stieglitz
(de la serie De qué hablan los hombres cuando las mujeres salen del cuarto)

El cuarto en sí. Las mujeres. La ausencia de mujeres
en el cuarto. Lo que la ausencia de mujeres
le hace a un cuarto. El sonido de todas esas mujeres levantándose

para irse; todas a la vez, igual que pájaros silvestres,
que el hambre. Cómo podría conquistarse el mundo
si tan sólo… Pero no se lo digas a las mujeres.

Lo que la ausencia de mujeres les hace a los hombres
con el tiempo. Miedos. Los hombres hablan de miedos, pesadillas,
mujeres que se van, el cuarto que se inflama con

la ausencia de mujeres. Las pesadillas saben
cómo entrar en el cuarto cuando las mujeres se van.
Cada sueño es la imagen fantasma de una mujer en el acto de irse.

TRAD. Jordi Doce






What the Men Talk about When the Women Leave the Room

The room itself. The women. The absence of women
in the room. What the absence of women does
to a room. The sound of all those women getting

up and leaving; all of them at once, like wild
birds or hunger. How the world can be conquered
if only… Just don’t tell the women.

What the absence of women will do to men
eventually. Fears. Men talk about fears, bad
dreams, women leaving, the room swelling with

the absence of women. Bad dreams have a way
of walking in the room when the women leave.
Each dream is an afterimage of a woman leaving.








No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada