CHINUA ACHEBE
(Ogidi, Nigeria, 1930)
Su novela Things Fall Apart revolucionó las letras anglosajonas cuando apareció en 1958: en esa época, el racismo y el colonialismo propiciaban que la imagen de Nigeria que los escritores ingleses reproducían fuese, en el mejor de los casos, profundamente paternalista. Achebe relata, en su famosa novela, la destrucción de toda una sociedad y de sus mejores individuos por efecto del colonialismo. Años después, en su ensayo An Image of Africa: Racism in Conrad’s Heart of Darkness desvelaría los mecanismos por los que la crítica occidental ‘exotiza’ a otras culturas para seguir legitimando, por comparación, su superioridad. Su poesía completa ganó el premio de la Commonwealth en 1972. Otros títulos de sus novelas son: No longer at ease (1960), Arrow of God (1964), A man of the people (1966) y Anthills of the Savannah (1987).
Traducción y nota: Natalia Carbajosa
Mariposa
La velocidad es violencia
el poder es violencia
el peso es violencia
busca la mariposa refugio en la ligereza
en su ingrávido y ondulado vuelo
pero en un cruce donde la luz moteada
de los árboles cae sobre una nueva y arrogante autopista
convergen nuestros territorios
yo llego armado por dos
y la delicada mariposa
se ofrece en brillante sacrificio amarillo
a mi dura coraza de sílice.
[http://www.elcoloquiodelosperros.net/numero21/esp21ch.htm]
No hay comentarios:
Publicar un comentario