Julia Hartwig
(14 de agosto de 1921) poeta polaca, ensayista, autora de radioteatro y traductora de literatura inglesa y francesa.
Estudió Letras en la Universidad de Varsovia y Literatura francesa en Cracovia y París.
En 1970 fue becada a Estados Unidos, donde permaneció hasta 1974, estudiando y dictando clases en distintas universidades. Volvió a ese país en 1979, invitada por el Departamento de Estado.
Publicó en muchas revistas literarias. Tradujo al polaco a escritores como: Guillaume Apollinaire, Allen Ginsberg, Max Jacob, Blaise Cendrars, Pierre Reverdy, Marianne Moore, William Carlos Williams.
Fue distinguida con múltiples premios, tanto en su país como fuera de él.
Su producción, de carácter filosófico, es muy vasta. El último libro editado es “Claro oscuro” (Jasne niejasne), de 2009.
A PESAR DE SÍ MISMOS
Todos los poetas del mundo escriben un solo poema
describen la misma escala en la que el mar se abre en rocío
la misma pérdida que a ninguno le fue ahorrada
en el mismo momento sentirán el éxtasis de ser
en una misma noche se acuestan sobre el lecho de la oscuridad
Conocen la duda que todo lo abarca
y el mundo deja de existir para ellos
y cuando tratan de reconstruirlo
estallan porque es demasiado
En esta gran sinfonía que ejecutan
sólo los primeros violines son homenajeados
con un apretón de manos del director
y aunque todos están sometidos a las leyes de la misma armonía
cada uno de ellos querría ser amado por separado
Trad. Bárbara Gill
CODA
Dubitativa demasiado sensible y demasiado insensible
con poca fe y anhelosa de fe
con esperanza de que algo mordisqueará en el banquete de la vida
aunque convencida de que nada le corresponde
Buscando aunque supiera que el misterio es insondable
Su contribución fue el asombro
a pesar de que más de una vez fuera despojada de todo
lo que daba paz a la existencia
Padeció la soledad y la melancolía
como si hubiera sido la única entre las únicas
mientras sabía que era sólo una entre tantos
Le fue dado conocer el amor
y sus ojos estuvieron abiertos a los encantos del mundo
La consumía la incógnita de la partida
la imposibilidad de reconciliarla con la naturaleza del ser
Se esforzó en resucitar el pasado
Aunque lo acabado en apariencia sigue allí
pero no es fuente de cotidiano consuelo
Mirando hacia atrás decía:
Sé agradecida Fuiste generosamente dotada
Trad. Bárbara Gill
CÓMO LLEGAR
Cómo llegar –¿habría que hacerlo?- a ese mundo subterráneo
que es como un laberinto y donde es posible rastrear
el hilo que devanaba la cansada Ariadna
(Vos sos Ariadna vos morirás abandonada en la orilla)
Cómo llegar –¿habría que hacerlo?- a ese mundo subterráneo
de la memoria que duerme y espera el despertar
la gracia de la armonía con lo sucedido
o quizá la humillación que fluye de la impotencia
frente al pasado Lo que debió ser unidad
yace como un rascacielos derrumbado
repleto de ecos de maldiciones y despedidas
de espejos que guardaron copias de los rostros de los que partieron
¿A quién hay que presentar el informe?¿Dónde rendir las cuentas?
Trad. Bárbara Gill
COMUNICADO
¿A quién le importa que justo ante mi ventana
un banco esté levantando un edificio?
Hacharon los árboles los nidos de los pájaros están vacíos
Hubo cielo no habrá cielo
Hubo ramas repeletas de hojas
no habrá ramas ni hojas
Habrá un rostro muerto de hormigón
e intrusos indiferentes mirando de ventana a ventana
Un túmulo de paredes vacío
crece cada vez más alto
cada vez más alto se eleva el horizonte emparedado
se enrarece el aliento del aire
En el tesoro de ese banco
el sol rendirá su último oro
Trad. Bárbara Gill
DESTELLOS
BLYSKI
No hay primera ni segunda fila.
Desde todas partes se ve el mismo cielo y el tilo esparce sus aromas.
Nie ma pierwszego i drugiego rzedu.
Zewszad widac to samo niebo i lipa wysyla wokól swoje aromaty.
X
La soledad en ciudad ajena cuando estás acostado en la habitación. Esos pasos por el cielorraso y de nuevo el silencio. Y el tic-tac de un reloj ajeno sobre tu cabeza.
Samotnosc w obcym miescie, kiedy lezysz w pokoju. Te kroki po suficie i znów cisza. I tykot obcego zegara nad toba.
X
Se incorporó después de una enfermedad y vio en lo alto un castillo de nubes helado.
El castillo estaba lleno de ventanas y puertas opacas. Fascinante.
Cuando ella se levantó, se ocultó a sus ojos.
Podniosla sie z choroby i zobaczyla w górze lodowaty zamek z chmur.
Zamek pelen matowych okien i drzwi. Zachwycajacy.
Który, kiedy wstala, ukryl sie przed jej okiem.
X
Los pájaros, echados y vueltos a echar entre ciudades, finalmente se resignan a la civilización y a los decibeles del estrépito.
Y aquí, en esta plaza parisina que está en una isla entre calles que se entrecruzan, de repente se expande, entre el ensordecedor ruido de los camiones, la clara y límpida voz del verderón.
Ptaki przeganiane miedzy obszarami miast godza sie wreszcie z cywilizacja i decybelami halasu.
I tutaj, na paryskim skwerze lezacym na wyspie miedzy krzyzujacymi sie ulicami, rozlega sie nagle, wsród ogluszajacego szumu ciezarówek, wyrazny i czysty glos dzwonca.
X
Si la humanidad quisiera hoy, en la era de la química, adivinar su futuro en las entrañas de pájaros y peces, qué vaticinio cruel leería a partir del aspecto aberrado que presentan.
Gdyby ludzkoœæ chciala dzisiaj, w epoce chemii, wrózyc o swojej przyszlosci z wnetrznosci ptaków i ryb, jak okrutna wyczytalaby wrózbe z ich spotwornialego wygladu.
X
Ya no existe esa Oceanía a la que podríamos partir en búsqueda de inocentes collares de piedras de colores crudamente talladas.
Nie ma juz tej Oceanii, do której moglibysmy sie wyprawiac po niewinne naszyjniki z surowo obrobionych kolorowych kamieni.
X
Cuando Leibniz dijo que en el árbol no hay dos hojas iguales, las hojas profirieron un rumor de alivio.
Kiedy Leibliz powiedzial, ze na drzewie nie ma dwóch lisci takich samych, liœcie wydaly poszum ulgi.
X
Que los ángeles confirmen su existencia con huellas digitales.
Niech anioly potwierdza swoje istnienie odciskami palców.
X
Cierto día ella comprobó que su teléfono se había abichado.
Pewnego dnia stwierdzila, ze jej telefon zrobaczywial.
X
Nadie ya es lo que es.
El agricultor no es agricultor.
El gobernante no es gobernante, el escritor no es escritor,
el padre no es padre.
Todos hacen un poco de todo.
Nadie quiere cargar con la literalidad.
sólo algunas muchachas púberes y algunos muchachos púberes son muchacha y muchacho simultáneamente, el magnífico ser humano es capaz de todo.
Nikt nie jest juz tym, czym jest.
Rolnik nie jest rolnikiem. Wladca nie jest wladca, pisarz nie jest pisarzem, ojciec nie jest ojcem.
Wszyscy robia po trosze wszystko.
Nikt nie chce wziac na siebie ciezaru jednoznacznosci
tylko niektóre dorastajace dziewczeta i niektórzy dorastajacy chlopcy sa dziewczyna i chlopcem równoczeœnie, wspaniala ludzka istota zdolna do wszystkiego.
X
¿Por qué me conmueve tanto esa familia que habla en la noche de nieve bajo los neones de la tienda apagada en el callejón?
Dlaczego tak wzrusza mnie ta rodzina rozmawiajaca w sniezny wieczór pod neonem wygaszonego sklepu w ulicznym zaulku?
X
No digas que sos un ser humano impotente, que nada te va a salir bien.
Hace falta determinación y voluntad para levantarse temprano, pararse sobre los pies y mirar a los ojos al mundo.
Nie mów, ze jestes czlowiekiem bezsilnym, ze nic ci sie nie uda.
Trzeba postanowienia i woli, zeby podzwignac sie rano, stanac na nogi i spojrzec w oczy swiatu.
X
Cuéntennos cómo es estar sentado en mejores lugares, en los lugares de los triunfadores, sin tener razón ni fe.
Opowiedzcie nam jak sie siedzi na miejscach lepszych, na miejscach zwyciezców, nie majac racji ani wiary.
X
¿Qué hacés?
Escardo recuerdos.
Co robisz?
Piele wspomnienia.
X
La esperanza nace con la claridad del día.
Señor, danos la más larga claridad del día para que el malhechor no tenga acceso a nosotros.
Nadzieja rodzi sie z jasnoscia dnia.
Daj nam najdluzsza jasnosc dnia, Panie, aby zloczynca nie mial do nas przystepu.
X
¿Y si lo diéramos vuelta como una media, como a un payaso de paño y sacudiéramos el contenido de esa bolsa?
Caería un poco de aserrín, un resorte oculto parpará: ¡Fuera los negros!¡Fuera los judíos! Y luego: ¡Patria!¡Patria!¡Patria!
Gdyby go tak wywrócic podszewka na wierzch, jak pajaca z sukna i wytrzasnac zawartosc tego worka?
Wylecialoby troche trocin, ukryta sprezyna kwaknie: Precz z Murzynami! Precz z Zydami!
A potem: Ojczyzna! Ojczyzna! Ojczyzna!
X
Nuestro moralista sumerge al hombre en la eternidad como en un sublimado corrosivo. Lo arranca del cortejo de la civilización, lo lava del polvo de la historia. Esquiva lo que le haya salido al encuentro en el camino.
Nasz moralista zanurza czlowieka w wiecznosci jak w sublimacie. Porywa go z pochodu cywilizacji, obmywa z kurzu historii. omija to, co spotkalo go w drodze.
X
Se alejan los veteranos de la pluma.
Aquellos que vieron el cinismo de varias épocas.
Los que todavía tenían esperanza, antes de perderla.
Los que llevaban el desánimo y la falta de fe con impoluta elegancia.
Los que conocían las reglas del juego y no sabían qué hacer con esas reglas.
Entendían la pronunciación de la ironía, del pathos comunitario, lo no dicho y el enunciado del silencio.
Se alejan los veteranos de la pluma, señores.
Ustedes conocerán la tristeza de los principitos llevados al trono por la fuerza.
Odchodza weterani pióra.
Ci, którzy widzieli cynizm kilku epok.
Którzy mieli jeszcze nadzieje, nim ja utracili.
Którzy zniechecenie i brak wiary nosili z nieposzlakowana elegancja.
Którzy znali zasady gry i nie wiedzieli, co poczac z tymi zasadami.
Rozumieli wymowe ironii, patos wspólnoty, niedomówienie i wyglos milczenia.
Odchodza weterani pióra, panowie.
Poznacie smutek królewiat posadzonych sila na tronie.
X
El árbol desgarró su cubierta como Rejtan* , se abrió hasta el alquitranado interior y descubrió su corazón de estruendoso latido.
Drzewo rozerwalo na sobie okrycie jak Rejtan, otworzylo sie az do smolnego wnetrza i ukazalo swoje bijace z lopotem serce.
X
El arce fue alcanzado por el relámpago. Por fuera ni una huella. El árbol ocultó en sí el relámpago y ahora se debate como un enfermo visitado por el demonio.
W klon trafila blyskawica. Z zewnatrz zadnego sladu. drzewo ukrylo blyskawice w sobie i miota sie teraz jak chory nawiedzony przez demona,
X
Rueda el pesado carro de la tormenta. Se oye cómo golpetea sobre las irregularidades. Ya humean las mechas de los truenos.
Jedzie ciezki wóz burzy. Slychac jak obija sie po nierównosciach. Dymia juz lonty piorunów.
X
Laberinto de boj y una fila pareja de carpes bajo los cuales ocultarse a la lluvia. En la noche, cuando miro hacia abajo desde la alta ventana, hacia el jardín del palacio iluminado por los faroles escondidos entre las hojas, siento la placidez del pequeño zapatero del cuento, el que se convirtió en emperador.
Labirynt bukszpanów. i równy szpaler grabów, pod którymi mozna skryc sie przed deszczem.
W nocy, kiedy patrze z wysokiego okna w dól, na palacowy ogród, oswietlony przez ukryte w lisciach lampy, czuje blogosc jak maly szewczyk z bajki, który zostal cesarzem.
X
Cuando se ponga el sol, el cielo estará como repleto de la luz de faroles chinos.
Kiedy slonce zajdzie, niebo jest jak wypelniony swiatlem lampion.
X
Con repentino estrépito los árboles se decidieron al vuelo. Sus verdes alas se hincharon de sangre por el esfuerzo.
Ahora están inmóviles, humillados, desnudos, con las cabezas gachas.
Z gwaltownym lopotem porwaly sie do odlotu drzewa. Ich zielone skrzydla nabrzmialy z wysilku krwia.
Teraz stoja upokorzone, nagie, z opuszczonymi glowami.
X
Son las seis de la mañana. Pero todavía está oscuro. Alrededor del lago las casas apagadas. Sólo lejos de la orilla se balancea una canoa iluminada.
Es el pescador que echa las redes. Pesca para el Viernes Santo.
Jest szósta rano. Ale jeszcze ciemno. Wokól jeziora domy wygaszone. Tylko daleko od brzegu kolysze sie jasno oœwietlone czólno.
To rybak zarzuca sieci. Lowi rybe na Wielki Piatek.
X
Se añora este encuentro:
Encontrarse con Cristo jardinero que riega los surcos y poda las ramas de los árboles que se preparan para florecer.
Pasamos al lado, Él se toca el sombrero y dice: Vivo.
Teskni sie za tym spotkaniem:
Spotkac Chrystusa ogrodnika, który podlewa grzedy i przycina galezie drzew sposobiacych sie do kwitnienia.
Przechodzimy obok, a On uchyla kapelusza i mówi: Zyje.
X
Cuando el alado mensajero de Dios le anuncia a María la buena nueva, los ángeles que lo acompañan forman encima de la casa de ella una multitud tan apretada, que se empujan con las alas.
Gdy skrzydlaty wyslaniec Bozy zwiastuje Marii nowine, towarzyszace mu nad jej domem anioly tworza tlum tak gesty, ze potracaja sie skrzydlami.
X
Cantar en la ciudad, como si se transitara un camino vacío entre los campos. ¿Para qué semejante esfuerzo?
O trepar a una montaña alta, por la sola alegría del ascenso.
Todo lo que hacés sin una necesidad evidente se convierte en diamante preciado.
Spiewac w miescie, jakby sie szlo pusta droga wsród pól. Na cóz ten wysilek?
Lub jakby sie wdrapywalo na wysoka góre, dla samej radosci wspinaczki.
Wszystko co robisz bez wyraznej koniecznosci, staje sie jak cenny diament.
X
Un muchacho joven, un estudiante, se mató al volver del funeral de la abuela. Comentarios escépticos. Risas. Quién se mata por la muerte de la abuela.
Sin embargo, sucede que la imagen de nuestra condición se nos aparece con penetrante claridad recién en el carril secundario de los sentimientos.
De repente la punzante soledad. Imposible de obviar. En algún arrabal del corazón. El más triste.
Mlody chlopak, student, zabil sie po powrocie z pogrzebu babki. Sceptyczne komentarze.
Smiech. Kto zabija sie z powodu smierci babki,
Bywa jednak, ze obraz naszej kondycji objawia sie nam z jaskrawa jasnoscia dopiero na bocznym torze uczucia.
Nagle przeszycie samotnoscia. Nieuniknionym. Gdzies na prowincji serca. Najsmutniejszej.
*Diputado polaco que en el siglo XVIII heroicamente se opuso a la repartición de Polonia.
Trad. Bárbara Gill
http://www.poetaspolacas.com.ar/JHPo.htm
Dime hasta cuándo pervivirán los antiguos nombres
Merced a ti pervive lo ya ido
hombres y ciudades conforman un todo colmado de nobles recuerdos
Mas basta con borrar las dedicatorias de los monumentos
con despoblar los jardines de etéreos fantasmas y de espectáculos de luces
para que todo cuanto existe deje definitivamente de hacerlo
vaciado de reminiscencias repoblado por una multitud
que hace mucho que dejó de comprender por qué habría de vagar
entre estilos estrafalarios entre edificios que no sirven para nada
Porque qué catedral es la que ya no vela
una muchedumbre de antiguos constructores y peregrinos
y por qué razón no podría servir el Louvre de bolera
o la Ciudadela de manicomio
Aún queda alguien que preserva ese saber cada vez más incierto
quién es Tobías y qué es el juramento de los Graco
Holofernes Judith Betsabé Jezabel
Saúl David el rey Salomón Santa Ana con la Virgen y el Niño
Pero dime hasta cuándo pervivirán los antiguos nombres
cuánto tiempo perdurará aunque sea su rumor
Cuándo serán objeto de burla cuándo habrán muerto para siempre
por antojársenos ya el arte y la historia
un peso insoportable
De Czułość (Ternura), 1992.
Más tarde más temprano
Todo cuanto ocurre ya ocurrió previamente
en los pensamientos y en los oscuros signos de la noche
Nuestro pasado es un relato que nunca nadie leerá
Sujeto sin embargo al juicio de nuestra conciencia
cuya sentencia es siempre la misma: culpable
por ser un juez en extremo imparcial
Mas nosotros entresacamos los momentos felices
Cuando creemos merecer alguna recompensa
por los crímenes que el tiempo perpetra contra nosotros
De Nie ma odpowiedzi (No hay respuesta), 2001.
Así será
Eso volverá
No será en forma de rescoldos ni de ruinas
todo estará como antes del exterminio
a la luz y en flor
Amistades no desavenidas
pozos no envenenados
batallas rebosantes aún de esperanza en la victoria
Estrellas incontables
Una luna no reconocida
Nosotros ignorantes todavía
de lo que puede cumplirse
y de lo que para siempre
nos será arrebatado
De To wróci (Eso volverá), 2007.
Versiones del polaco de Antonio Benítez Burraco
Powiedz jak długo trwać będą dawne imiona
Przez ciebie trwa to co minęło / ludzie i miasta stanowią jedność pełną dostojnych pamiątek / Ale wystarczy wytrzeć nazwiska z pomników / ogrody opustoszyć z lekkich widm i świetlnych feerii / żeby to co istnieje przestało naprawdę żyć / opustoszałe ze wspomnień wypełnione tłumem / który już dawno przestał rozumieć dlaczego błąkać się musi / pośród dziwacznych stylów wśród gmachów nie służących niczemu // Bo czymże jest katedra nad którą nie czuwa / tłum dawnych budowniczych i pątników / i dlaczego Luwr nie miałby służyć za kręgielnię / a Cytadela za szpital dla szaleńców / Jeszcze ktoś przechowuje tę wiedzę coraz to mniej / pewny kim jest Tobiasz i czym przysięga Grakchów / Holofernes Judyta Betsabee Jezabel / Saul Dawid król Salomon Anna Samotrzecia / Ale powiedz jak długo trwać będą dawne imiona / jak długo przetrwa o nich bodaj słuch / Kiedy będą wyśmiani kiedy całkiem martwi / bo sztuka i historia wydadzą się nam / ciężarem nie do udźwignięcia
Wcześniej później
To co się dzieje już wcześniej się działo / w myślach i w ciemnych znakach nocnych / Nasza przeszłość jest opowieścią której nikt nie odczyta / Poddana jest jednak osądowi naszego sumienia / które zawsze mówi: winny / i jest po stokroć sprawiedliwym sędzią / Ale wyławiamy chwile szczęśliwe / Wszak należy nam się jakaś nagroda / za zbrodnie jakich dokonuje na nas czas
Tak będzie
To wróci / Nie będzie zgliszczy ani ruin / wszystko zachowane tak jak przed zagładą / w świetle i w rozkwicie // Przyjaźnie nieskłócone / studnie niezatrute / bitwy jeszcze pełne nadziei zwycięstwa // Gwiazdy nieprzeliczone / Księżyc nierozpoznany / My jeszcze nieświadomi / co spełnić się może / a co na zawsze / będzie odebrane
No hay comentarios:
Publicar un comentario