DIMITRIS P. KRANIOTIS [10.809]

Dimitris P. Kraniotis

1966, Stomio, Larissa, Grecia. Profesión: Médico Especialista en Medicina Interna (Internista)

Actividades y premios:

Poeta y Escritor, Fundador y Presidente de la Sociedad Mundial de Poetas (World Poets Society, W.P.S.), Editor y  Director de la revista electrónica «World Poet» («Poeta del Mundo») y de  las bibliotecas poéticas en línea «International Poet» («Poeta Internacional»),  «Greek Poet» («Poeta Griego») y  «Hellenic Words» («Palabras Helénicas»), Director Editorial de la revista médica griega «Hipócrates» , Miembro del Comité Editorial de la revista literaria griega «Graphi» («Escritura») y Miembro de la Junta Directiva de la Asociación Médica de Larissa y de la Sociedad Médica de Larissa.

Doctor en Literatura (Litt.D.) por la Academia Mundial de Arte y Cultura (WAAC), Presidente del Congreso Mundial de Poetas (en Grecia, 2011) por  la Unión Internacional de Poetas Laureados (UPLI), Persona del año (2006 & 2007) pelo Instituto Biográfico Americano, nominado Poeta del año (2005, 2006 & 2007, Estados Unidos de América),  Embajador de la Poesía  (2007, Estados Unidos de América ) y muchos Premios Internacionales de Poesía (en Grecia, Estados Unidos de América, Francia, Reino Unido, India).

Miembro de organizaciones literarias: Sociedad de Escritores Griegos (EEL), Sociedad Internacional de Escritores Griegos (DEEL), Unión de Escritores y Poetas de Larissa (Vicepresidente anterior y Presidente por un periodo), Academia Mundial de Arte y Cultura (WAAC), Congreso Mundial de Poetas (WCP), Unión Internacional de Poetas Laureados (UPLI), Asociación Internacional de Escritores y Artistas (IWA), Sociedad Internacional de Poetas, Academia de Poetas Americanos, Sociedad de Poesía de America (PSA), Poetas del Mundo (Chile) y Poetas y Escritores Bilingües por la Paz (Argentina).

Incluido en varias enciclopedias (la enciclopedia libre «Wikipedia» en 35 idiomas, la enciclopedia griega «Live Pedia», la «Grande Enciclopedia de Nueva Literatura Griega de Haris Patsis» y «Quién es Quién en  Grecia» («Who is Who»).

Sus poemas han sido traducidos al Inglés, Francés, Rumano, Búlgaro, Serbio (Serbocroata), Holandés y Portugués y han sido publicado en muchos países alrededor del Mundo.

Bibliografía:

1. Ίχνη / Traces / Huellas (Poesía en griego, Larissa, Grecia 1985),

2. Πήλινα Πρόσωπα / Clay Faces / Arcillas caras (Poesía en griego, Larissa, Grecia  1992),

3. Νοητή Γραμμή  / Fictitious Line / Línea ficticia (Poesía en griego, inglés y francés, Larissa, Grecia 2005),

4. Θίνες / Dunes / Dunas (Poesía en francés y rumano, Bucarest,  Rumania 2007)

5. Ενδόγραμμα / Endogram (2010)

6. Έδδα /Edda (2010)

7. Ψευδαισθήσεις / Illusions (2010) 

POEMAS:

PRENDAS DE VESTIR DE UNA SOLA PALABRA (*)

Olas de circunflejos 

tormentas de adverbios, 

molinos de viento de los verbos, 

conchas de los signos de la elipsis, 

en la isla de poemas 

del alma, 

de la mente, 

de pensamiento 

prendas de vestir de una sola palabra 

usted tiene 

que soportar! 

(*) Traducción Libre del Inglés al Español de M.R.V.

1. POEMS IN GREEK 

Νοητή γραμμή 

Καπνοί 

από τσιγάρα 

και κούπες 

γεμάτες καφέ, 

δίπλα 

στη νοητή γραμμή, 

που η δίνη 

των λέξεων 

ακουμπά 

και γνέφει 

τραυματισμένη 

τη σιωπή μου. 

Ιδανικά 

Βουνά χιονισμένα, 

μνημεία αρχαία, 

βοριάς που μας γνέφει, 

σκέψη που κυλά, 

εικόνες βαμμένες 

με ύμνους ιστορίας, 

λέξεις επιγραφών 

με ιδανικά γεωμετρίας. 

Ψευδαισθήσεις 

Βουβές ρυτίδες 

στο μέτωπό μας 

τα σύνορα της ιστορίας, 

ρίχνουν κλεμμένες ματιές 

σε στίχους του Ομήρου. 

Ψευδαισθήσεις 

γεμάτες ενοχές 

λυτρώνουν 

τραυματισμένους ψίθυρους, 

που έγιναν αντίλαλοι 

σε φωτισμένες σπηλιές 

ανόητων κι αθώων. 

Το τέλος 

Η γεύση των φρούτων 

δεν φεύγει 

απ’ το στόμα μου, 

μα η πίκρα των λόγων 

γκρεμίζει τα σύννεφα 

και στύβει το χιόνι, 

μετρώντας τα βότσαλα. 

Μα εσύ 

δεν μου είπες 

γιατί με ξεγέλασες, 

γιατί με τον πόνο 

και τ’ άδικο θέλησες, 

να πεις πως το τέλος 

πάντα με δάκρυα 

καίγεται. 

2. POEMS TRANSLATED INTO ENGLISH 

(Translated by Lemonia Mourka) 

Fictitious Line 

Smokes 

of cigarettes 

and mugs 

full of coffee, 

next 

to the fictitious line 

where the eddy 

of words 

leans against 

and nods, 

wounded, 

to my silence. 

Ideals 

Snow-covered mountains, 

ancient monuments, 

a north wind that nods to us, 

a thought that flows, 

images imbued 

with hymns of history, 

words on signs 

with ideals of geometry. 

Illusions 

Noiseless wrinkles 

on our forehead 

the frontiers of history, 

shed oblique glances 

at Homer’s verses. 

Illusions 

full of guilt 

redeem 

wounded whispers 

that became echoes 

in lighted caves 

of the fools and the innocent. 

The End 

The savour of fruits 

still remains 

in my mouth, 

but the bitterness of words 

demolishes the clouds 

and wrings the snow 

counting the pebbles. 

But you never told me 

why you deceived me, 

why with pain 

and injustice did you desire 

to say that the end 

always in tears 

is cast to flames. 

Ashes 

The fireplace 

was eager 

to put a fullstop, 

in the sentence 

where the road 

of my dreams 

stuck 

upon the word of happiness 

with sparkles 

of wet logs 

I collected 

from the inside of me 

that I dared 

to turn to ashes. 

To the Dead Poet of Obscurity 

(In honor of the dead unpublished poet) 

Well done! 

You have won! 

You should not feel sorry. 

Your unpublished poems 

-always remember- 

have not been buried, 

haven’t bent 

under the strength of time. 

Like gold 

inside the soil 

they remain, 

they never melt. 

They may be late 

but they will be given 

to their people 

someday, 

to offer their sweet, 

eternal essence. 

One-Word Garments 

Waves of circumflexes, 

storms of adverbs, 

windmills of verbs, 

shells of signs of ellipsis, 

on the island of poems 

of soul, 

of mind, 

of thought, 

one-word garments 

you wear 

to endure! 

Denials 

A roar of cars 

seals the dawn 

with short-cut answers, 

with unyielding denials 

that are repeated 

explicitly 

every sunset. 

To You I Speak 

To you I speak, 

do not show indifference. 

This moment 

to me 

is mighty. 

I am happy. 

These words I uttered 

and all were sad. 

They left, 

heads down. 

3. POEMS TRANSLATED INTO FRENCH 

(Traduit par Dimitra Bardani) 

Ligne Imaginaire 

Fumées 

des cigarettes 

et tasses 

pleines de café, 

à côté 

de la ligne imaginaire, 

sur la quelle la vitesse 

des mots 

s’ appuie 

et envoie un signale 

à mon silence 

blessé. 

Les Idéaux 

Des montagnes enneigées, 

des monuments anciens, 

le nord qui nous signe, 

la pensée qui coule, 

des images mouillées 

par les hymnes de notre histoire, 

des mots épigraphiques 

faits par des idéaux géométriques. 

Illusions 

Des rides muettes 

sur notre front 

les limites de notre histoire, 

jettent de petits regards 

à de petits poèmes d’ Homère. 

Des illusions 

pleines de consciences 

libèrent 

des murmures blessés 

qui sont devenus l’ écho 

dans des grottes lumineuses 

des bêtes et des innocents. 

4. POEMS TRANSLATED INTO ROMANIAN 

(Traducere: Dumitru M. Ion) 

Linia Imaginară 

Fumul 

Ţigărilor 

Şi ceştile 

Cu cafea 

Lângă 

Linia imaginară 

De care se sprijină 

Viteza 

Cuvintelor 

Trimiţând un semnal 

Tăcerii mele 

Rănite. 

Idealurile 

Munţi înzăpeziţi, 

Vechi monumente, 

Nordul care ne însemnează, 

Gândul ce curge, 

Imagini îmbidate 

De imnurile istoriei noastre, 

Guvinte epigrafice 

Create de idealuri geometrice. 

Iluzii 

Riduri mute 

Pe fruntea noastră - 

Limitele istoriei noastre - 

Aruncând scurte priviri 

Micilor poeme ale lui Homer. 

Iluzii 

Grele de conştiinţe 

Eliberând 

Rănite murmure 

Devenite ecou 

Al debitoarelor şi al inocenţilor 

În luminoasele peşteri. 

5. POEMS TRANSLATED INTO PORTUGUESE 

(Tradução por Teresinka Pereira) 

Ideais 

Montanhas cobertas de neve, 

monumentos antigos, 

um vento do norte que nos castiga, 

o pensamento que flui, 

imagens que ficam 

com os hinos da história, 

palavras nos sons 

com ideais de geometria. 

Ilusões 

Rugas silenciosas 

em nossa testa 

as fronteiras da história, 

jorra oblíquos olhares 

aos versos de Homero. 

Ilusões 

cheias de culpa 

redinem 

sussuros feridos 

que se fizeram ecos 

em cavernas iluminadas 

dos pobres inocentes. 

6. POEMS TRANSLATED INTO SERBIAN (SERBO-CROATIAN) 

(Prevele Brankica Bogdanović , Danijela Jovanović i Dusan Gojkov) 

Visit : Balkanski Književni Glasnik (Balkan Literary Herald) 

Замишљена линија 

Дим 

цигарета 

и шољепуне кафе 

близу 

замишљене линије, 

коју вртлог 

од речи 

додирује 

и поздравља 

повређену ми 

тишину. 

Савршенства 

Снегом покривене планине, 

древни споменици, 

северац што нас обавија, 

мисао која пролази, 

обојене слике 

химнама историје, 

речи записа 

савршенством геометрије. 

Илузије 

Неме боре 

на нашем челу 

границе историје, 

криомице гледају 

на Хомерове стихове. 

Илузије 

пуне кривице 

откупљују 

рањене шапате, 

што посташе одјеци 

у осветљеним пећинама 

будала и невиних. 

7. POEMS TRANSLATED INTO TURKISH 

(Türkçesi: Bahar Mucuk Demirtaş) 

Hayali Çizgi 

Sigara 

dumanı 

ve kahve dolu 

kupalar, 

yanı başında 

hayali çizginin, 

kelimelerin 

girdabının 

yaslanıp 

başını eğdiği, 

yaralı, 

sessizliğime. 

Yanılsamalar 

Sessiz kırışıklıklar 

alnımızda 

tarihin sınırları, 

imalı bakışlar atmış 

Homer'in dizelerine. 

Suçluluk dolu 

yanılsamalar 

kurtarır 

aptalların ve masumların 

aydınlık mağaralarında 

yankılara dönüşen 

yaralı fısıltıları. 

8. POEMS TRANSLATED INTO DUTCH 

(Vertaling: Henri Thijs) 

Visit: Het Oog de Roos 

Fictieve Lijn 

Rook 

van sigaretten 

en bekers 

koffie 

naast 

de fictieve lijn 

waartegen de draaikolk 

van woorden leunt 

en instemmend knikt, 

gewond, 

naar mijn stilte. 

Idealen 

Met sneeuw bedekte bergen, 

oude monumenten, 

een noordenwind die knikt naar ons, 

een gedachte die vloeit, 

beelden doordrenkt met geschiedenis, 

woorden op tekens 

met idealen van geometrie. 

Illusies 

Geluidloos rimpelen 

op ons voorhoofd 

de grenzen van de geschiedenis: 

schuine blikken geworpen 

naar de verzen van Homerus. 

Illusies 

vol schuld 

verzoenen 

gewonde fluisteringen 

die echo’s werden 

in verlichte grotten 

van de dwazen en de onschuldigen. 

© Dr. Dimitris P. Kraniotis, M.D., Litt.D.