Jorge Lobillo (Xalapa, 1943), poeta y traductor del francés y portugués originario de México.
Ha sido becario de la Secretaría de Educación Pública (SEP) y de la Universidad Veracruzana.
Ha sido galardonado con varios premios nacionales por traducción de poesía.
Colaborador en revistas y suplementos literarios tanto mexicanos como extranjeros.
Obras propias
Provisión en fuga (1971)
Mutilación del agua (1981)
Las migajas y los pájaros (1992) prólogo de Lêdo Ivo
Informe de la casa (1998)
Alquimeras (2000)
Provisión en fuga (1971)
Mutilación del agua (1981)
Las migajas y los pájaros (1992) prólogo de Lêdo Ivo
Informe de la casa (1998)
Alquimeras (2000)
Obras realizadas como coautor
Cancionero veracruzano
Historias, cuentos y leyendas de Xalapa
Malacantoche
Literatura infantil veracruzana
Previsión en fuga
Semana marítima y otros poemas
Memoria, integridad del sueño
Cocina Veracruzana de Cuaresma
También contribuyó en las antologías:
Azoro de voces (1986)
Veracruz, dos siglos de poesía (XIX y XX) (1991)
Lira de San Andrés y de los Tuxtlas (1995)
Ha realizado traducciones de autores como Pierre Dhainaut, Lêdo Ivo, Marie Chistine Thomas, Georges Schehadé, Nazim Hikmet, José Agostinho Baptista, Jean Antonini y Ştefan Baciu.
Otro trabajo a destacar como traductor y prologuista es Las gavetas de invierno, obra de Alejandra Pizarnik.
Retrato de mis padres
Nada mejor que el mar al fondo.
Mi madre, a quien el sol y el dolor
miraron siempre desde niña,
ve cómo escapa el tiempo,
con esa serena gravedad
que tienen los esteros
cuando comienza a oscurecer.
Viste un tono marrón
adecuado a la tristeza
Junto, mi padre,
un hombre de campo, apuesto y sabio,
de piel blanca y ojos verdes
que recuerdan la alfalfa con rocío,
domina firme la distancia
que existe de la tierra al agua.
Su pecho en una alba guayabera
emerge de un pleno desafío
entre los tropiezos de la vida.
Y yo estoy aquí,
río resuelto en vértigos,
fuera de ellos.
Y de su fotografía.
Fragmentos
de Informe de la casa
ELEGÍA DE ROSA
TIERRA demolida, rosa contraria al Rosa de tu nombre, india con moños en domingo ¿para ser llevada al cine? ¿O sólo a la barranca, donde el río muerto mostraba un potro duro de osamentas? ¿O realmente ibas al pueblo y allí: labios, vestidos, y rebozos desde las rudas escenas de Jorge Negrete y María Félix?
Yo me recuerdo acompañándote a recoger huevos y manzanas; a ordeñar vacas y cabras; a ver si el único castaño tenía retoños en abril.
Tú me acostabas… Me buscabas angustiada cuando jugaba a escondidas con el tiempo. Y un día dejé de verte: había un camión enfrente de la hacienda para mudarnos de piel. La ciudad esperaba. Supe a lo lejos que caíste derramando un pavor sanguinolento, y se ignoró la causa. Todo un muro contradictorio se volvió después mi vida propia. Los desencantos, en otra esquina del mundo, te esperan y elogian. Continuaremos juntos donde estás, sometida a un orden natural de mieles y racimos. En la rosa misma que te conozcan los demás. Hoy nada más búscame… Encuéntrame… Maduremos castañas todos los veranos.
A IMAGEN MÍA Y SEMEJANZA
Para Felix Báez -Jorge
Yo soy mi propio autor. Descubrimiento
y réplica de una sola añoranza.
Lo que de mí hicieron es invento,
estallido de esta triste tardanza.
Negra la luz, gruta el conocimiento,
cuando no acierto giros en la danza,
lejano voy, amargo el pensamiento:
desatendido, pues, en mi esperanza.
Entre mar y ciudad, grito quién vive
el arsenal archivo de mis horas.
Sólo contesta un nudo que prohibe
al sueño hacerse. Y la pasión se encierra
en el dominio oscuro de las moras.
Yo soy mi propio autor. Yo soy la tierra.
DE LA CALLE EN QUE VIVO
A Enriqueta Ochoa
ALGÚN día me ausentaré de esta calle.
Pasarán entonces ante la puerta
de mi memoria el hijo ciego y la madre
que lo llevaba integrado de nuevo
a su cuerpo, porque ella siempre fue sus ojos,
su único depósito de luz en la tierra…
Volverán los niños que arrojaron piedras
al aislamiento callado que cercaba
mi casa, y la mirada impura
con que vecinos espiaron en mi persona
a través de las horas; pero también Elena,
Lucy y Enrique, piadosas compañías
sonrientes, a calmarme la angustia;
Y Boby y El Nene, saludos de sol
en cada mañana de esenciales huesos;
el radiante padre de familia
con una bolsa de pan rumbo a su hogar
a la caída exacta del atardecer,
y la contemplación de mi ternura, rota
por el salitre innumerables veces.
Regresarán las estaciones, la lluvia,
los ensueños entendidos de estrellas,
el viento nocturno escapando más allá
del límite marcado en los patios,
y los días hechos, elaborados
con luminosas monedas antiguas
que poéticamente yo repartía
como un verdadero patrimonio del hombre.
Y sobre todo el amor, nunca saciado,
la carencia de muchos otros instantes:
peces inaprehensibles, yéndose
desde la red de un precioso momento.
Algún día me ausentaré de esta calle.
Caeré…Me callaré, grave, herido
de vida, por la ofrenda del canto.
Fragmento de LAS PALABRAS DE JUAN
VI
EN TI y por ti celebro el amor,
la vida de los bálsamos y las fragancias,
la vastedad de tu cuerpo
donde un incienso magnánimo
derramó brechas de activa miel.
El anzuelo más alegre y más fácil
para que me perdiera
y dejara llevar. ¿Te dije
que el aroma del tomillo
me conducía de niño a caminos de montaña
y a la embriaguez y al júbilo?
Entonces buscaba yo rastros de conejos
y me tendía sobre la hierba
para encontrar su olor.
Con el tiempo viví tristemente.
He disfrutado tanto tiempo que ames
la esencia del tomillo
cuando lo desgajas, verde,
entre tus dedos.
Hoy nada más hubiese yo querido
volver a poseer tu olor.
http://www.eldigoras.com/eom/aire03lob01.htm
A Eugénio de Andrade
Cancionero veracruzano
Historias, cuentos y leyendas de Xalapa
Malacantoche
Literatura infantil veracruzana
Previsión en fuga
Semana marítima y otros poemas
Memoria, integridad del sueño
Cocina Veracruzana de Cuaresma
También contribuyó en las antologías:
Azoro de voces (1986)
Veracruz, dos siglos de poesía (XIX y XX) (1991)
Lira de San Andrés y de los Tuxtlas (1995)
Ha realizado traducciones de autores como Pierre Dhainaut, Lêdo Ivo, Marie Chistine Thomas, Georges Schehadé, Nazim Hikmet, José Agostinho Baptista, Jean Antonini y Ştefan Baciu.
Otro trabajo a destacar como traductor y prologuista es Las gavetas de invierno, obra de Alejandra Pizarnik.
Retrato de mis padres
Nada mejor que el mar al fondo.
Mi madre, a quien el sol y el dolor
miraron siempre desde niña,
ve cómo escapa el tiempo,
con esa serena gravedad
que tienen los esteros
cuando comienza a oscurecer.
Viste un tono marrón
adecuado a la tristeza
Junto, mi padre,
un hombre de campo, apuesto y sabio,
de piel blanca y ojos verdes
que recuerdan la alfalfa con rocío,
domina firme la distancia
que existe de la tierra al agua.
Su pecho en una alba guayabera
emerge de un pleno desafío
entre los tropiezos de la vida.
Y yo estoy aquí,
río resuelto en vértigos,
fuera de ellos.
Y de su fotografía.
Fragmentos
de Informe de la casa
ELEGÍA DE ROSA
TIERRA demolida, rosa contraria al Rosa de tu nombre, india con moños en domingo ¿para ser llevada al cine? ¿O sólo a la barranca, donde el río muerto mostraba un potro duro de osamentas? ¿O realmente ibas al pueblo y allí: labios, vestidos, y rebozos desde las rudas escenas de Jorge Negrete y María Félix?
Yo me recuerdo acompañándote a recoger huevos y manzanas; a ordeñar vacas y cabras; a ver si el único castaño tenía retoños en abril.
Tú me acostabas… Me buscabas angustiada cuando jugaba a escondidas con el tiempo. Y un día dejé de verte: había un camión enfrente de la hacienda para mudarnos de piel. La ciudad esperaba. Supe a lo lejos que caíste derramando un pavor sanguinolento, y se ignoró la causa. Todo un muro contradictorio se volvió después mi vida propia. Los desencantos, en otra esquina del mundo, te esperan y elogian. Continuaremos juntos donde estás, sometida a un orden natural de mieles y racimos. En la rosa misma que te conozcan los demás. Hoy nada más búscame… Encuéntrame… Maduremos castañas todos los veranos.
A IMAGEN MÍA Y SEMEJANZA
Para Felix Báez -Jorge
Yo soy mi propio autor. Descubrimiento
y réplica de una sola añoranza.
Lo que de mí hicieron es invento,
estallido de esta triste tardanza.
Negra la luz, gruta el conocimiento,
cuando no acierto giros en la danza,
lejano voy, amargo el pensamiento:
desatendido, pues, en mi esperanza.
Entre mar y ciudad, grito quién vive
el arsenal archivo de mis horas.
Sólo contesta un nudo que prohibe
al sueño hacerse. Y la pasión se encierra
en el dominio oscuro de las moras.
Yo soy mi propio autor. Yo soy la tierra.
DE LA CALLE EN QUE VIVO
A Enriqueta Ochoa
ALGÚN día me ausentaré de esta calle.
Pasarán entonces ante la puerta
de mi memoria el hijo ciego y la madre
que lo llevaba integrado de nuevo
a su cuerpo, porque ella siempre fue sus ojos,
su único depósito de luz en la tierra…
Volverán los niños que arrojaron piedras
al aislamiento callado que cercaba
mi casa, y la mirada impura
con que vecinos espiaron en mi persona
a través de las horas; pero también Elena,
Lucy y Enrique, piadosas compañías
sonrientes, a calmarme la angustia;
Y Boby y El Nene, saludos de sol
en cada mañana de esenciales huesos;
el radiante padre de familia
con una bolsa de pan rumbo a su hogar
a la caída exacta del atardecer,
y la contemplación de mi ternura, rota
por el salitre innumerables veces.
Regresarán las estaciones, la lluvia,
los ensueños entendidos de estrellas,
el viento nocturno escapando más allá
del límite marcado en los patios,
y los días hechos, elaborados
con luminosas monedas antiguas
que poéticamente yo repartía
como un verdadero patrimonio del hombre.
Y sobre todo el amor, nunca saciado,
la carencia de muchos otros instantes:
peces inaprehensibles, yéndose
desde la red de un precioso momento.
Algún día me ausentaré de esta calle.
Caeré…Me callaré, grave, herido
de vida, por la ofrenda del canto.
Fragmento de LAS PALABRAS DE JUAN
VI
EN TI y por ti celebro el amor,
la vida de los bálsamos y las fragancias,
la vastedad de tu cuerpo
donde un incienso magnánimo
derramó brechas de activa miel.
El anzuelo más alegre y más fácil
para que me perdiera
y dejara llevar. ¿Te dije
que el aroma del tomillo
me conducía de niño a caminos de montaña
y a la embriaguez y al júbilo?
Entonces buscaba yo rastros de conejos
y me tendía sobre la hierba
para encontrar su olor.
Con el tiempo viví tristemente.
He disfrutado tanto tiempo que ames
la esencia del tomillo
cuando lo desgajas, verde,
entre tus dedos.
Hoy nada más hubiese yo querido
volver a poseer tu olor.
http://www.eldigoras.com/eom/aire03lob01.htm
A Eugénio de Andrade
(12 de junio de 2005)
A través de Internet llega tu muerte.
Sin embargo, desde una ventana
veo y escucho en este mes de junio
la armonía inagotable de las primaveras,
hacia el bosque sobreviviente
de la esperanza y el hombre.
El agua corre todavía limpia
en el cielo próximo de verano
y en tus palabras,
Senôr del nítido verbo
devuelto a los orígenes.
Los caballos, blancos e impacientes,
tiran hacia delante.
La tierra canta, resplandece,
pertinencia de un tiempo cíclico,
como si no conociese la muerte.
(texto reproducido de la revista La palabra y el hombre,
núm.6, otonö 2008, Xalapa, Ver., México.)
La trilla
Para Raúl Arias Lovillo
Vuelves a ver cómo relumbra la tierra
En el seno de los surcos
Y en las espigas de alfalfa y de trigo,
Erguidas como una ofrenda
A la magnificencia del sol.
Y en medio de toda esa vista,
Oscuras y secas son las vainas de haba
Que los bieldos de los trabajadores
Han acumulado sobre la era,
Preparándolas para la trilla.
Con los caballos listos,
Uno de los mozos se sitúa
En el centro del montón de vainas
Y con las riendas
Los hace girar alrededor de la pista,
Semejando un carrusel.
Tus hermanos y tú ya están advertidos
De tener cuidado porque,
Aparte del duro golpe amarillo
Que las semillas pueden ocasionarles,
Al saltar desprendidas
Por los cascos de los caballos,
Se corre el peligro que del cúmulo
De cáscaras salten asimismo
Las fauces de los coloridos escorpiones.
El juego de los diversos actores
Detiene tu atención inocente
En una gran alegría:
Júbilo que cierne otro sentido al tiempo
Y te vuelve habitable, paradisial el mundo.
Susana
Te cambiaron de residencia, Susana:
El desierto por una losa de civilizado cemento.
Es allí donde hoy recibes el sol
Y te paseas entre oasis de macetas.
Ya sin la rigurosa aridez de las dunas,
Te alimentas con lo que te ofrece
La generosidad de la dueña de la casa:
Pedacitos simétricos de lechuga
Y zanahoria rallada con restos de cebollas.
Pero todavía esperas y vas más allá.
En función de tu devenir, Susana,
Ahora exploras la sombra.
Surcas con habilidad los sitios
En que domina la necesidad triste
Y soberana del hombre.
Bajo el peso de tu vida y su piel,
Caobas esplendorosos
Que evocan la correspondencia del sol,
Regresas puntual siempre al hogar:
El cuarto de baño —tu aposento de noche—
Antes de que te sorprendan las estrellas
Como a una desorientada tortuga.
No hay comentarios:
Publicar un comentario