MASAKI IKEI

Masaki Ikei 

[Kagawa, 1953], luego de recibirse en la Universidad de Nishogakusha trabajó en diversos oficios y destinos, uno de ellos como librero, está casado y tiene dos hijos.

Algunos de sus libros han merecido premios como el Rekitei, Touson, Hanatsubaki, etc. Entre ellos Noche despejada, Un rebaño debajo de la luna, El niño, Antología poética de Masaki Ikei y El viajero que duerme.

Traducciones de Mutsuko Komai.

DE UNA MANO A OTRA MANO

Uds., que nacieron entre

un padre cariñoso y una madre cariñosa

son niños cariñosos,

y por lo tanto

Uds.

llevarán una vida desdichada

de un padre cariñoso

y una madre cariñosa

sólo fueron entregados al cariño

quedaron perplejos,

caminarán

un camino pedregoso y escarpado

aunque sus padres sean tan cariñosos,

no pueden acompañarlos

porque regresarán a algún lugar,

porque terminarán regresando en fi n

y no podrán ayudarlos

no podrán darles

ninguna ayuda

desde ahí

a solas

el padre cariñoso

y la madre cariñosa

no tendrán cómo revelárselo

a sus sonrisas inocentes

aunque llegue el día en que sus mejillas aún bellas

 y brillantes las tengan hundidas

y en que sus ojos aún claros se tornen fríos

no teman

no odien

no se arrepientan

hijos cariñosos,

recuerden

que el cariño

es un testigo ensangrentado

y es heredado

aún más lejos del padre

y aún más lejos de la madre

no se deshagan de éste

hasta que llegue el día para entregarlo

aunque no tenemos manera cómo confesarlo

a las caras risueñas aún inocentes

hijos cariñosos,

que son hijos de la misma sangre del padre cariñoso

y la madre cariñosa

cuando quieran abandonar su cariño

y dejarlo en alguna parte

y si no lo hicieran no pudieran avanzar

tanto les pese el cariño

tanto les sufra el cariño

entonces

recuerden

y vuélvanse hacia la luz

Ya estoy aquí

vuélvanse hacia la luz

que les hizo poner caras risueñas

hasta que quieran

y no aparten la mirada en

un rayo de luz

que entra de lo más lejos

del padre

y de la madre.

CATORCE MIL SEISCIENTAS NOCHES

desde hace algún tiempo

aunque lo dijeran

de todos modos

ya no me acuerdo

desde hace

tiempo

alrededor de catorce mil seiscientos días

estuve ausente de mi casa

hace poco me di cuenta

desde hace

un momento

que llevo unas catorce mil seiscientas noches aquí

me acomodo en un lugar extremo para dormir en el viaje

y ellos, los que están viajando conmigo

sin saber desde cuándo,

se han fi jado en mí;

yo, el que miraba desde la ventana unos techos llenos de sol,

como si fueran mi esposa y mis hijos;

ella corta verduras en pedazos

y ellos me dicen hola con sus voces todavía infantiles

un día, yo, que

me fui con lo que tenía puesto

sin cerrar con llave

la puerta de la casa

cuyo techo también llenaba el sol

esperan, como el suelo, la pared

y el ganado sin su amo

aunque no importan ni el suelo

ni la pared

en la casa que he dejado

durante unos catorce mil seiscientos días

hay alguien que espera mi vuelta,

alguien,

que no puedo recordar quién es,

en un día sin viento, ante la luz del sol

en el fondo del corazón,

verdaderamente

es claro,

sonríe,

y va a confesarme algo todavía

ese alguien

va a desaparecer fundiéndose con el sol

pienso que debo regresar de prisa

debo partir de aquí tan pronto como pueda

cuando me revuelco sin mover el cuerpo

aquellos que viajan conmigo sin saber desde cuándo

como si fuera mi esposa que

está cortando verduras en pedazos en silencio

en la pileta de la cocina sin prender la luz todavía

y como si fueran los niños pequeños

hace rato,

me están mirando,

en fila, en silencio  ¿Se acuerdan, hijos,

de aquella noche en la que viajé por primera vez

con ustedes, chicos tiernos

y mamá llorona?

yo, papá, estaba tan alegre

que bebí sake y no cabía en mí de gozo

y que los llevé sobre los hombros

a unos y a otros sin ninguna difi cultad

hasta salí de la fonda

diciendo que Oo-joi-joi, oo-joi-joi

era una locomotora hermosa

con la yukata abierta abajo

sin hacer caso a la gente que se burlaba viéndome

y hacía unos recorridos de callejuela en callejuela

del pueblo de aguas termales

al principio ustedes, que se divertían,

se iban calmando

¿ya llegamos, papá?

¿todavía no?

agarrándose a mi nuca

en fi n, pobrecitos, se pusieron pálidos

tendrían miedo

perdónenme

Se me alivia el corazón por

no haberles herido en ninguna parte

pero ya tengo el pecho adelgazado,

los hombros se me han vuelto estrechos lentamente

el padre ya es un viejo apergaminado

y sin que sepa él

sus hijos han crecido y se han hecho niños bellos

antes con las bocas siempre abiertas

me miraban a lo alto con sus ojos grandes

que llegarán a tener la misma altura que

la del padre

oo-joi-joi, oo-joi-joi

ya no puedo

llevarlos sobre los hombros

éste, ya no es ninguna hermosa locomotora

por más que me vean

hijos,

recuerden

que su padre decaerá más y más,

que un día perderá la compostura

y que levantará los ojos brillantes hacia sus ojos

hasta que la nueva luz les llegue

no exista ya

a lo mejor

hijos,

recuerden

oo-joi-joi, oo-joi-joi

mucho tiempo después de que su padre desaparezca

otra vez escucharán aquel silbato

y sabrán que aún estarán agarrándose a aquella nuca

y se darán cuenta de que son

llevados sobre los hombros de un ser peludo

 que se parece algo a papá

aunque este ser ya no es papá

pero sí es papá todavía

sin embargo, no es papá

oo-joi-joi, oo-joi-joi

Los papás que llevaron a sus hijos sobre los hombros

 verán que a sus hijos ser padres

que llevarán a sus hijos sobre los hombros…

un servicio enristrado toda la noche

que no tiene fi n en su trayecto en ninguna parte

con alegría

con alegría

sin remedio

empiezo a girar

continúo girando

Las estrellas, la luz que va por la noche sin dejar de girar

los miran silenciosamente desde lo alto

haciendo guiños

habrán visto en alguna parte las miradas

que les hacen guiños y más guiños de una vezcomo ustedes nunca imaginaron

Los poemas incluidos en esta antología fueron traducidos por Mutsuko Komai.

.