ISRAEL EMIOT
Seudónimo de Israel Goldvaser nacido en 1909 en Ostrov— Mazovieka, Polonia, en el seno de una familia religiosa. Comienza a escribir poemas religiosos pero al estallar la guerra pasar a la URSS donde su poesía se vuelve universal. De la URSS es repatriado a Polonia y de allí parte a Rochester, EE.UU. donde se radica y donde fallece en 1978.
Camino de retorno
Arropa tu rostro en mi ánimo
como el árbol agitado
envuelve su cara asustada
en la noche.
Soy una cuna conmovida
para un mundo adormecido
que recién recuesta
sobre mi su cabeza enferma.
Envuelve en mí tu rostro,
ha de ser más hermoso y triste;
la muerte que me repleta
es buena, piadosa y suave
como un canto triste
en boca de un niño,
y como el viento
que duerme acallado
sobre un árbol
besando en sueños las ramas.
El mundo te vio
El mundo te vio
y ya por siempre,
ebrio de alegría,
ha de rodar así
en su propia esfera
día y noche
noche y día.
Descubrí tu senda en mí;
entonces olvide la muerte
y empape de alegría
como un fruto con zumo.
Cada desgracia ha de hundirse
en el cuello como un cuchillo
pero sin alcanzar el alma.
1928
Antología de la poesía
ídish del siglo XX
Selección y versión de
ELIAHU TOKER
No hay comentarios:
Publicar un comentario