HIRSH OSHEROWITCH [16.405]

Обложка книги, изданной в Израиле в 1979 году "ТАНАХ поэмес" (Hirsh Osherowitch. TANAKH-poemes), Израиль, Рашафим.1979

HIRSH OSHEROWITCH

Nacido en 1908 en Ponieviez, Lituania. Estudió en la universidad de Kovno. Durante la segunda guerra mundial vivió en Kazajstán y luego de la guerra volvió a Lituania donde vivió hasta 1971 cuando abandono Vilna para radicarse en Jaffa, Israel.

Creación

Pulo la palabra como una piedra,

y la moldeo como a arcilla.

Hay que corregirla y no sé

si golpearla o amasarla.

La tiendo y la amaso, resulta demasiado dura;

trato de martillarla, es demasiado delicada.

Para expresar todo lo que hay que soportar de las palabras,

faltan palabras…

E incluso si ya lo lograse

E incluso si ya lo lograse

quitarle al cuervo

su gabancito negro,

¿acaso se volvería

una blanca paloma?

¿y que sucede si sigue siendo un cuervo?

Cuervo, y desnudo por añadidura…

Fénix

Que tremendo ansiar dicha después de la masacre;

secar pañales sobre la cuerda de una horca,

e incluso pensar que la mayor maravilla

reside en el mágico vocablo: “¡olvida!”…

¡Del polvo, la ceniza, la sangre y los escombros

rescata un instante que permaneció ileso,

ordénale crecer, volverse hora, día,

año, vida de hombre, tiempo de generaciones,

eternidad, infinito;

y destroza el fin con un nuevo comienzo!

1944

Antología de la poesía

ídish del siglo XX

Selección y versión de

ELIAHU TOKER