ALEXANDER SHPIGLBLAT
ALEXANDER SHPIGLBLAT, nacido en 1927 en Kimpolung, Bucovina, Rumanía, desde 1964 vivió en Israel, en la localidad de Petaj—Tikva. El 25 Noviembre 2013 falleció en Petakh-Tikve, Israel.
Secretario de redacción de Di Goldene Keit, la mas importante revista literaria ídish que aparece hoy en el mundo, auspiciada por la Histadrut, central de los trabajadores israelíes.
Ciegos
Ciegos atraviesan la muerte
con bastones blancos
que parten
las tienieblas.
Pasan
a otras tinieblas
de las cuales tal vez solos ellos,
los nacidos ciegos
distinguen el color
Huellas en el tiempo
Nadie deja
huellas en el tiempo
como pasos
marcados sobre arcilla.
Temprano y tarde
—dos heridas rojas—
asoman y se hunden
rítmicamente
como el causal de la sangre.
Y el tiempo
es una virgen;
una hermana del creador.
Sacrificio de palabras
Desmenuzo las palabras
en letras
y cada letra
en barras,
puntos,
como niños
que desarman un reloj
para dar con el corazón
que golpea, tic—tac.
Escombros de palabras
enmohecen sobre mis labios
y añoran la tierra
donde nacieran.
Sacrificio de palabras.
El ángel, nuevamente
llego demasiado tarde.
Fronteras
Las fronteras
me atraviesan
como rayos láser.
No existe Hinterland;
Sólo fronteras
Que cortan
Y parten
La superficie:
Un mapa
De fronteras.
Y sólo el miedo
posee la contraseña
para pasar.
EL RESPLANDOR
DE LA PALABRA JUDÍA
Antología de la poesía
ídish del siglo XX
Selección y versión de
ELIAHU TOKER
DER MAMES HENT
Ven der vokhediker umet
Minyet in November-groy,
Ruft aroys mayn benkshaft
Fraytik-tsu-nakhtsn vayte,
Ven di mame fleg a forkhtike
Ontsindn di Shabes-likht.
Nit azoy di likht, leman-hoemes,
Ruft aroys mayn benkshaft,
Vi der mames bentshndike hent,
Vos hobn frum getsoybert
Un geflatert iber zey,
Iber di flemlekh
Geshpiglt in glants
Fun laykhter, zilberne.
Dergeyt tsu mir atsind
Der heyliker geflater
Fun der mames hent,
Un tut a blend
In mayn vokhedikn umet
fun November-groy.
A FREMDKAYT
¿A fremdkayt a vayse
Tut zikh on af mir
Vi dem zeydns kitl
Vos er flegt onton
Far Kol-nidre,
Kedey tsu zayn opgesheydt
Fun oylem-haze
Vi a mes.
Benk ikh atsind
Nokh dem heymishn beged
Vos kh’hob farzetst
Bam lombard far a kholem
In eynem mit Tales-un-tfiln,
Un ken zey shoyn itst
Mer nit oysleyzn.
No hay comentarios:
Publicar un comentario