1950.- RENATA GIAMBENE

Renata Giambene nació en Lucca (Italia) en 1934 y murió en Pisa en 2004.
Poesia:
Passi di piedi nudi, (La Soffitta, Pisa, 1954) notizia di Mario Gori.
L'età finì dei gridi (Collana di Misura, Bergamo, 1958) con prefazione di Lionello Fiumi – Premio della Presidenza del Consiglio.
Sosta al fiume (Collana di Poesia Contemporanea diretta da Giuseppe Villaroel, Nistri Lischi, Pisa, 1964). Premio della Presidenza del Consiglio.
Città senza memoria (Collana La Bitta), Ed. di Crisi e Letteratura, Roma, 1968 con prefazione di Angelo Ricciardi.
I semi delle cose (Collana Secondo Novecento diretta da Ugo Fasolo), Rebellato, Padova, 1975, con prefazione di Gaetano Salveti – Premio della Cultura e Premio “Ragusa anni '70.
Bimbo (Collana il Cavallino, Ed. Cursi, Pisa, 1978) con prefazione di Giacinto Spagnoletti.
Profumo d'abelmosco, Ed. Cursi, Pisa, 1979, con note critiche di: Paolo Buzzi, Piero Chiara, Alberico Sala, Giorgio Bárberi Squarotti, Ruggero Jacobbi.
Antico vasellaio (Collana Ultimo Novecento), Ed. Cursi, Pisa, 1980, con prefazione di Ugo Fasolo.
Letti etruschi (collana Europa) Ed. Giardini, Pisa, 1987, con notizie critiche di Sandro di Paola, Igino Creati, Marco Barabotti, Neria De Giovanni.
Tempo di sinopia, Ed. Giardini, Pisa, 1987 notizie di docenti dell'Università di Cambridge, di Cardiff, di Nottingham: G. B. Morse, Decio Pettoello; E. R. Vincent, Barbara Reynolds (Premio Monselice 1978 per la migliore italianista britannica).
L'occhio della mosca, Ed. Gia, Cagliari, 1987, con prefazione di Gaetano Salveti.
L'orso di pezza, Ed. Cursi, Pisa, 1990 con notizie critiche di: Dino Carlesi, Adriana Noveri, Pietro Civitareale, Giuseppe Fabbri, Lina Angioletti, Gaetano Salveti.
Le albe i venti (Cultura Duemila, Ragusa, 1993) con prefazione dell'italianista Graziella Corsinovi.
Tavola apparecchiata (Ed. Libroitaliano, Ragusa, 1996) con prefazione di Neria De Giovanni.
L'Omo nero, Pisangrafica, Pisa, 1997.
Porta a Lucca, Intergraphica, Pisa con nota critica di Vittoriano Esposito da Poeti del novecento Italiano, Ed. Bastogi.
Il carpitore di stelle, Libroitaliano, Ragusa, 2001. Raccolta antologica con prefazione di Emanuele Schembari – Premio Selezione 2000 Ragusa.

Narrativa:
Pascolo d'ombre (racconti), Ed. Atermine, Pescara, 1960 con prefazione di Donatello D'Orazio.
Quei tali (romanzo), Ed. Cursi, 1981, con notizie critiche di Mario Gori e Sandro di Paola – Premio della Presidenza del Consiglio dei Ministri.
Mughetti per la signora (romanzo), Ed. Tacchi, 1991, con prefazione di Neria de Giovanni, saggista e italianista.
Il parigino (romanzo), Ed. Tacchi, 1992, Premio Astrolabio con prefazione di Neria De Giovanni.
Cantafiabe (novelle per ragazzi), Ed. Bessegato, Pisa, 1992 con prefazione della giornalista Maria Antonietta Vannelli.
Angelo custode ma non troppo (romanzo – Collana Ultimo Novecento), Pisangrafica, Pisa,1995.
Le vigne e altri racconti, Ed. Il Libroitaliano, Ragusa,1996. Premio selezione “Narrativa ‘95”.
Il tredicesimo apostolo (romanzo), Ed. Pisangrafica, Pisa, 1996.
Appuntamento al prato della valle (romanzo), Pisangrafica, Pisa, 1997 con nota critica di Stefano Mecenate.
Quei tali oggi (romanzo), Pisangrafica, Pisa, 1999 con prefazione di Stefano Mecenate.
L'uomo di ghiaccio (racconti), Pisangrafica, Pisa, 2000 - con prefazione di Luciano Fusi.
Un ombrello d'incerata verde (racconti), Intergraphica, Pisa, 2002.
Semi di girasole (racconti), Intergraphica, Pisa, 2002 con nota critica di Elena Celso Chetoni.
Zitinna e altri racconti (racconti), Intergraphica, Pisa.

LOS ANTEPASADOS

Cada día la astuta contrabandista
alza el látigo y azota
verdades apenas relampagueantes.

Los antepasados sintieron el mal y el bien
aún húmedos en verdes envoltorios
y cada uno
confió al otro el mensaje
creación, amor, violencia
resistencia —
recomencemos de donde en el pinar los antepasados
descubrieron blandas huellas
de liebres y de pájaros
y cada uno
confió al otro la historia
de su origen.

ANTIGUO ALFARERO

Mi hijo tiene ojos grandes de pueblos
y en las manos las semillas de las cosas
huelen a mares y suaves vientos
mientras habla de siglos por venir
en ánforas de antiguo alfarero.

Yo me despierto ante esta luz nueva
con un sabor de hierbas nacidas en la boca.

PITA
(en Punta Ala)

Allá cuerpo de pita en el sol
esculpida trama de nombres
para nosotros madura vendimias
de otros regresos más vastos.
Palabras aún se niegan
sobre este mirador del tiempo,
se desliza cálido silencio
lava de orgullo por la roca.

Ángel, permanece guardián
de nuestro dulce candor,
mantén suspendida la mano
sobre la hoja, corazón mío.

CAÑA EN EL VIENTO

(a Gabriella)

Conozco el infinito estanque
donde escondías tus semillas de amor,
pero en el baño de sangre
no encuentro nombre de venganza o perdón.
Sólo una niña tiembla
caña en el viento de voces
que te adelgazan.
Permanece viva una hendidura de risa
por una pelota en la red
y el vestido turquesa colgado
de la sombrilla en agosto del 76.



Selección y traducción de Carlos Vitale