5270.- ROSSELLA CERNIGLIA

Rossella Cerniglia nació en Palermo (Italia), en 1949.
OBRA:
Allusioni del tempo (con presentazione di Pietro Mazzamuto), ed. ASLA - Palermo 1980; Io sono il Negativo, ed. Circolo Pitrè - Palermo 1983; Ypokeimenon (con introduzione di Elio Giunta), ed. La Centona - Palermo 1991; Oscuro Viaggio, Forum/Quinta Generazione - Forlì 1992; Fragmenta, Edizioni del Leone- Venezia 1994; Sehnsucht (con prefazione di Maria Grazia Lenisa), ed. Bastogi - Foggia, 1995; Il canto della notte (con nota critica di Ferruccio Ulivi), ed. Bastogi - Foggia, 1997; D’Amore e morte, stampato a Palermo, anno 2000; L’inarrivabile meta (con prefazione di Elio Giunta), ed. Ila Palma – Palermo 2002; Tra luce ed ombra il canto si dispiega (antologia comprendente anche testi di altri quattro autori palermitani), ed. Ila Palma - Palermo 2002; Mentre cadeva il giorno (con introduzione di Giorgio Bàrberi Squarotti), ed. Piero Manni - Lecce 2003; Aporia (con prefazione di Salvo Zarcone), ed. Piero Manni - Lecce 2006; Penelope ed altre poesie (con prefazione di Pietro Civitareale), ed. Campanotto – Pasian di Prato 2009. Nel 1999 ha pubblicato il romanzo Edonè...Edonè. Nel 2007, ancora per l’editore Piero Manni di Lecce, ha pubblicato il suo secondo romanzo dal titolo Adolescenza infinita. Altre opere, in prosa e versi, sono in attesa di pubblicazione.




ELBA

Verde Elba

hoy yaces en el vientre oculto

de las fantasías,

ahora que una hoja virgen

anuncia la presencia del dios

también el silencio,

sonido verde

como el numen de los lugares,

y tú acoges

su sacralidad omnipresente

el musgo de la roca

hoy reclama una esencia

que trasciende

el humilde confín de la cosa.

ELBA

Verde Elba

nel ventre celato giaci oggi

delle fantasie,

or che di foglia in verginità

s'annuncia la presenza del dio

anche il silenzio,

suono verde

come il nume dei luoghi,

e tu ne accogli sacralità onnipresente

il muschio della roccia

un'essenza oggi richiama

che l'umile confine

trascende della cosa.














APOTEOSIS DE LA PIEDRA

La línea yacente de las casas

como bloque monolítico

ante la conciencia efímera aparece

abstracta forma amenazadora

sobre el ilusorio movimiento.

El tiempo,

refluido

hacia el Abismo - Anterior

o nube que diluye

colores

cristal al cielo impone

y mármol a los cirros

aquí la Palabra-que-decir-debía, quitada,

consagra, único símbolo, la Piedra.

APOTEÒSI DELLA PIETRA

La linea giacente delle case

qual blocco monolitico

alla coscienza effimera si pone

astratta forma incombente

sull'illusorio moto.

Il tempo,

indietro rifluito

nell'Abisso - Anteriore

o nube che stemperi

colori

cristallo al cielo impone

e marmo ai cirri

qui la Parola-che-dir-doveva, tolta,

consacra, unico simbolo, la Pietra.









CIUDAD Y PÁJAROS

Secas casas eternamente renovadas

negras ventanas u ojo sin mirada

como grito abismado

el silencio obligado en la espera

‒¿sueño o realidad más verdadera?‒

Se cruzan vuelos

donde de antenas hay una inmóvil selva

pero ¿el pájaro que nidifica y que vuela

y el aire colma de estrépito por la mañana

qué sentirá de esta piedra

y del rudo silencio en torno a ella?

CITTÀ E UCCELLI

Asciutte case eternamente a nuovo

nere finestre o occhio senza sguardo

qual grido inabissato

il silenzio costretto nell'attesa

‒sogno o realtà più vera?‒

S'incrociano voli

ove d'antenne è immota selva

ma l'uccello che nidifica e che vola

e l'aria colma di strepito al mattino

qual sentire avrà di questa pietra

e del rude silenzio a sè vicino?










ARCAICO SILENCIO

Apogeo de la desolación

los tejados rojos iguales

geometría

de destripadas estructuras la ciudad

la efímera criatura

que allí habita, dentro, el hogar

la eterna piedra no contamina

ni el Absoluto Sentir cruza,

atrapada, como viandante inmotivado,

en el absurdo giro

igualada a la cosa

y en el arcaico silencio

un perro ladra



ARCAICO SILENZIO

Apogèo di squallore

i tetti rossi uguali

geometria

di sventrate strutture la città

l'effimera creatura

che v'abita, dentro, il focolare

l'eterna pietra non contamina

nè l'Assoluto Sentire incrocia

presa, come viandante immotivato,

nell'assurdo giro

livellata alla cosa

e nell'arcaico silenzio

un cane abbaia 










DESNUDO OBJETO
Cuando caen los sueños

n el devenir

‒se detiene el ojo sobre el muro

de las esperas‒

el silencio me anuncia

el Ser-Inmóvil de los espacios

sin realidad

el desnudo objeto, entonces

(la Cosa solamente)

lo Sagrado



NUDO OGGETTO

Quando cadono i sogni

in divenire

‒s'arresta l'occhio sul muro

delle attese‒

il silenzio m'annuncia

degli spazi Essere-Immoto

senza realtà

il nudo oggetto, allora

(la Cosa solamente)

il Sacro

Traducido por CARLOS VITALE

Más poetas italianos:
http://viasole.blogspot.com/