Stacey Teague
Nació en Auckland, Nueva Zelanda, en 1989. En la actualidad escribe desde Londres.
Los poemas seleccionados pertenecen a su primer libro, "takahē", publicado en 2014 por Scrambler Books.
ritual de apareamiento
pienso en la de veces que he escuchado que
los animales "se emparejan de por vida"
en documentales de naturaleza
los cisnes flotan en el agua
con sus cuellos entrelazados
en la calle nos quedamos plantados
con los brazos rodeando el uno al otro
y queremos que nuestros brazos se estiren tanto
que se enlacen a nuestro alrededor
muchas veces
cuando los lobos encuentran compañera
permanecen juntos hasta que
uno de ellos muere
qué hacen después de eso
lo desconozco
las termitas tienen rey y reina
que construyen sus reinos
juntos
nuestro reino qué será
los gusanos parásitos son más fieles
que los seres humanos
hacen el amor dentro de un cuerpo
nosotros hacemos el amor
dentro de una casa
un albatos volará sobre los océanos
para encontrar pareja
juntos ejecutarán una ridícula
pero tierna danza de apareamiento
qué harás tú por mí
me harás un cd recopilatorio
con tus canciones favoritas
dibujarás a mano la carátula
y la lista de canciones
me dirás que soy preciosa
de un modo ridículo
pero tierno
si haces eso por mí
quizás podría amarte
traducción de José María Martínez
hāereere
estoy dibujando un mapa del mundo
que cubra mi cuerpo por completo
nos dibujo a tí a mí
como pequeñas figuras de palo
saludandonos desde lugares
opuestos del globo
estamos sonriendo pero no
en mi barriga
dibujo garabatos que indican olas
mar rojo mar negro mar amarillo
mis muslos son continentes
dos masas continentales que corren
en paralelo el uno del otro
igual que nuestros cuerpos
son simultáneos
entre mis omóplatos
está el océano atlántico
dibujo un millón de barcos hundidos
bajo la superficie
mis costillas son el himalaya
los andes
grandes cordilleras montañosas
que se alzan en mi cuerpo
mi piel es nieve
que cubre los huesos
mis dedos
un archipiélago
y por todas partes ríos y lagos
que corren hacia el mar
como viaja la sangre
por la venas
hacia el corazón humano
es todo lo que puedo pensar
viajaré a todos los lugares
aprenderé cada parte de mí
traducción de José María Martínez
kōmuhu
cuánto ansío una mente en reposo
algo así como “no internet connection”
escuchar los sonidos del cuerpo, las vibraciones
de estar viva, respirando lenta, profundamente,
combatiendo las brumas que nos ocultan
de la propia mirada
en el bosque pongo un pie en la luz y hace frío
y me siento feliz, en el silencio de mi interior,
enciendo mi teléfono para contártelo
tanta calma solo yo y mi cuerpo y mi respiración
tranquila y mis pensamientos tranquilos.
he sentido demasiadas cosas, siempre,
sobrepasada por el amor y la pérdida.
estás de acuerdo cuando digo que el amor es
un tipo especial de tristeza,
inclinamos la cabeza sin tener que decir
nada más
he estado pensando mucho en el océano,
es algo que también ansío, una de las cosas
que añoro del hogar
en el coche una tarde miramos la luna
y traté de explicar a un niño que la tierra está
siempre en movimiento, a veces
lo olvidamos
pienso en lo que quiero de verdad y aparto
todo lo demás con un movimiento de barrido
y le digo adiós cariñosamente con la mano,
sí te amé una vez y eres bello para mí pero
estoy lejos muy lejos
ahora puedo ver toda mi vida como cuando
das al botón para ver todo lo que tienes
abierto en el macbook
aunque algunas cosas son un desastre
no puedo sino reír y cubrir mi rostro con las manos,
estoy siempre tan cansada
no siento preocupación porque afuera las estrellas
llenan el cielo y en el baño levanto la cabeza hasta
la ventana donde la luz de la luna me cubre la cara y los hombros
y me siento bien así
todo es v beautiful and v funny and v sad
me dices que también hay un huracán en
nuestro lado del mundo
si permaneces quieto el tiempo suficiente
lo puedes ver
traducción de José María Martínez
67
i think about how often i hear that animals
“mate for life”
whilst watching nature documentaries
i think that it is a nice thing
maybe
swans float in the water
with their necks entwined
we stand in the street
with our arms reaching around each other
wanting our arms to stretch so big
that they loop around us
many times
when wolves find a mate
they stay together
until one of them dies
after that
i don’t know
termites have a king and a queen
who build their own kingdoms
together
what will our kingdom be
parasitic worms
are more faithful than human beings
they make love inside a body
we make love
inside a house
an albatross will fly over oceans
to find its mate
they will perform a goofy
but affectionate mating dance
what will you do for me
will you make me a mix cd
with your favourite songs on it
will you hand-draw the cover art
and tracklisting
will you tell me i am beautiful
in a goofy
but affectionate way
will you do that
I could love you
78
i’m drawing a map of the world
to cover my whole body
on it i draw you and i
as little stick figures
waving to each other from
opposite ends of the globe
we are smiling but we are not smiling
on my stomach
i draw squiggly lines to indicate waves
red sea black sea yellow sea
my thighs are continents
two land masses running
parallel to one another
the way our bodies are
simultaneous
between my shoulder blades is the atlantic ocean
i draw one million sunken ships below the surface
my ribs are the himalayas
the andes
great mountain ranges
they stick out of my body
my skin is snow
covering bones
my fingers
an archipelago
and everywhere rivers and lakes
run into oceans
the way blood travels
through veins
into a human heart
this is all i can think about
i will travel everywhere
i will learn every part of myself
81
walking home with red-stained lips
and a phone-light to see where i am walking
are street lights a thing
when i see the moon i almost fall over
all big and kind of orange
looming
the moon reminds me of things
whispering “i am nothing and that is okay”
i feel melodramatic
and laugh at myself
moving my hands over my face
hiding from the moon because the moon is big
and i am small
i am just a person walking around on a planet
and life is not inherently good or bad
it just is
i am not a moon or a star or a galaxy
i have the same value as a blade of grass
but i would like to be a blade of grass
the moon made me think
what does it really mean to know yourself
freckles on my lips and knees
instinctively letting my hair fall this way or that
scars and what made them
looking extremely sad on buses
dispositions
i can draw my own hands from memory
the moon is making the sky orange
the moon is leaking
it is cold
i press my body up against the wind
let it kiss me
i’ve got my jacket on
hands in pockets
up on my tip toes
stretching up towards
the orange moon
82
when i think about writing a poem i turn off all sounds, sort of stare into space for a while and just see how it feels to exist inside of a human body. it is something like a distant humming, a vibration akin to pins and needles. my body is making the noise that my macbook makes when everything else is silent. this humming sound is produced by the movement of blood pumping through my veins and organs. sometimes this is how i feel after i have been drinking peppermint tea, or when i am in love.
i can feel my heart in my chest as though it is significant, as though it is not just pumping blood around my body but also feeling the weight of all of my actions and interactions. i think about people who have wrapped my body in theirs, like a sheet wound tightly around me. i have never felt so good.
all of this makes my body feel light, and i wrap my arms around myself to make sure i do not float away if the wind decides to take me. all the time i feel as though i could jump up into the air and be carried away.
it is getting warmer
soon the humming of my body
will be eclipsed by the sound of cicadas
soon pohutukawa trees will bloom
and i will shed my inhibitions like layers of clothing
soon i will drink a lot of beer
and kiss your mouth
83
i feel translucent
carved out like the inside of a pumpkin
propped up by pillows
i cannot feel anything else
in my headphones
i am listening to the sound of rain
wanting to slide so far down into my bed
that i can no longer see any light
later, in a city street
resting wearisome limbs over wearisome limbs
we speak of things
with breaths shallow and urgent
words like water that wanted to return
to oceans, rivers, lakes
our bodies together
defined by the negative spaces
i say that
touching you is like putting your hand through smoke
creating waves upon waves of echoes
then
something about
skin deflated
the tree above us sheds its leaves
we feel them on our jackets like tiny pins
there are palms pressing upwards into spines
whispering into your neck
“there are some things that i will keep forever”
later, the sensation of needles
84 (HAIKU)
in a dream i reach out to touch you
and the texture of your skin is
the surface of a lake
the mid-morning sun that streams
through my window does not feel
as good as your body with mine
stumbling outside with coffee
i take a cigarette between my fingers and
i watch the smoke move all around me
together
we put our hands into oceans
and rub the salt water into our skin
sitting on the steps
i feel the shapes of my memories change
like shadows and moving light
your hands
are the only thing that keep my body
from incorporeality
i never remember anything else
but the sensation of skin with skin and
the scent of you
No hay comentarios:
Publicar un comentario