Spencer Madsen
Spencer Madsen es un contemporáneo poeta estadounidense y editor.
Es un poeta con sede en Brooklyn, así como editor fundador de Sorry House, editorial independiente en la ciudad de Nueva York. Madsen es parte de un género de poesía independiente, único en su asociación con New Sincerity movement, así como en el uso de las plataformas de medios sociales como su principal fuente de publicidad.
Poesía
El aviso de la poesía de Madsen nos llegó, cuando comenzó a publicar una foto que alguien había tomado de su libro autopublicado en 2010, A Million Bears en Tumblr, que llegó a más de 10.000 visitas en el primer período de 24 horas. Después de llegar a 300.000 visitas The Huffington Post presentó el "Poema del gato triste""Sad Cat Poem". En una entrevista con Adam Humphreys en "Thought Catalog", Madsen informó que "A Million Bears" estaba impreso en el momento de este repunte en Tumblr publicidad, pero más tarde publicó una segunda edición con una nueva cubierta.
Un segundo libro de poesía de Spencer Madsen "You Can Make Anything Sad" fue publicado por Publishing Genius el 29 de abril de 2014. Recibió elogios de Dennis Cooper.
Publicación y promoción
Haciendo uso de Tumblr y Twitter para publicar, así como de su posición como jefe de Sorry House, Madsen sigue promoviendo y apoyando a compañeros poetas americanos como Mira González y Víctor Vázquez (músico), además de la publicación de su propio material.
El 12 de marzo de 2014, Madsen escribió un artículo llamado "Cometí el error de comenzar con una pequeña editorial y tú también puedes", que guía a otros a crear su propia pequeña editorial.
el famoso poema del gato de SPENCER MADSEN
My cat is sad
mi gato está triste.
nadie más de su familia es gato
somos todos humanos excepto él
es excluído de muchas cosas
y nadie le dice por qué
solo quiere jugar
y ser amado
nos mira con asombro
y decepción
dice hola soy un gato qué sentido tiene mi vida
qué llevas ahí
por qué a eso sí y a mí no
puedes por favor mirarme y darme amor también
puedo probar tu comida por favor lo siento no me
gusta mucho mi comida
quieres jugar con mis juguetes este es mi
favorito
me quieres
por qué no crezco
por qué soy tan pequeño
puedes ayudarme a ser feliz
a dónde vas
Spencer Madsen (“A Million Bears” - Sorry House, 2013)
(traducción: José María Martínez / Tive, 2014)
me he sentido empujado a poner poemas en internet
por alguna razón probablemente narcisística
muchos poemas extensos que tengo en internet
fueron escritos durante relaciones moribundas
con 1-2 personas de las que probablemente estaba enamorado
me he puesto a explorar emociones nuevas
que pudieran resultar del
extenso periodo de tiempo que ha pasado desde
aquella interacción con esas 1-2 personas
pero cada vez se hace más y más evidente
que en realidad no siento ninguna emoción nueva
hacia esas 1-2 personas
solo recuerdos borrosos de emociones pasadas
y recuerdos borrosos de emociones pasadas
son en verdad un sustituto de mierda
para emociones discernibles en el presente
esto es algo que no
mejora con el tiempo
esto es algo que hace justo
lo contrario
("A Million Bears", Sorry House 2013)
- traducción de José María Martínez / Tive, 2014
tengo ese sentimiento tan incómodo de no estar haciendo nada.
simplemente sentado, intentando deshacerme de él. comiendo en exceso.
masturbándome en exceso.
demasiado ocupado conmigo mismo para salir de casa, o leer un libro, o ver una película.
necesito tener sexo duro o meterme en una pelea.
pero nada de esto es posible, dados mi aislamiento y mi naturaleza .
es como el síndrome de las piernas inquietas, solo que afectando a toda mi vida.
quiero hacer alguna locura pero quiero que la locura me sea presentada mientras entro en mi salón
aún no he hecho nada y me doy cuenta de que el verdadero motivo por el que necesito ir a un bar para escribir es que no puedo masturbarme en un bar.
traducción al español oscargsierra
No hay comentarios:
Publicar un comentario