BRITTANY WALLACE [10.309]

Brittany Wallace 

Poeta norteamericana. (1987) vive en Ohio, EE.UU., junto a dos ceramistas y cuatro gatos. 

La podéis encontrar en:  http://kilakilakila.blogspot.com

Sana y salva

"¿quieres saber cómo lo haría?"
dijo ella posando un pie de su diminuto cuerpo sobre mí en el sofá.
"no, la verdad es que no, pero dímelo igual",
dije despacio en mi borrachera.
"me gustaría colgarme de las vigas.
sería una muerte bonita;
pienso en ello muchas veces al día.
tengo tantos buenos recuerdos allí", musitó.
"como todos",
dije pausadamente.
necesitaba asegurarme de que estaba sana y salva.
entendí que esto no era amor.
pero aun así me quedaría toda la noche despierta junto a ella,
y cuando no lo hiciera,
cuando me llamara por la mañana
después de tragarse mi bote de aspirinas
vomitar y desmayarse sobre el linóleo la noche anterior,
iría a su casa
y la escucharía pronunciar frases ensayadas
le llevaría el desayuno
y suavemente le pediría que dejara de asustarme.

Incluido en Vomit: Antología de poesía joven norteamericana (El Gaviero Ediciones, Almería, 2013, selecc. de Luna Miguel, versión de Elisabeth Falomir).

poema de amor

trágame con agua

y me disolveré

viajaré a través de

tu cuerpo

rozando

tus órganos

con mis pestañas

líquidas

me mearás en la ducha

y me volveré humana

me limpiarás

mientras te cuento

con los ojos muy abiertos

todo lo que he visto

*Traducción del inglés: Emily Roberts

(poema seleccionado de la antología Vomit)

miles de hormiguitas negras

lamento acordarme

de cuando estaban viniendo por mí

y todo lo que podía escuchar

era el bramido

del mundo

contra mi cráneo

y sentir ese mundo que me rodeaba

como miles de hormiguitas negras

luchando infinitamente

por unas migas de pan

y que sonaba como las pisadas

de miles de hormiguitas negras

moviéndose y pisándose entre ellas

el golpeteo de las piernas

amplificado 600 veces

con un megáfono

en cada una de mis orejas

y el mundo que no va a parar

por mí, no

el mundo no para por nadie

sólo jesús, cuando viene

por mi mejor amiga de la secundaria

y yo no soy jesús

no, yo no estoy salvando a nadie

al pisar fuerte y patear la vereda

alimentando a las ensordecedoras hormigas.

Versión de Tom Maver

thousands of tiny black ants

i am sorry i remember

when they were coming for me

and all i could hear

was the bellowing

of the world

against my skull

and the world outside of me

felt like thousands of tiny black ants

fighting endlessly

over the crumbs of a muffin

and sounded like the footsteps

of thousands of tiny black ants

moving over and under one another

the crushing of legs

amplified 600 times

through a megaphone

in each of my ears

and the world won’t quit

for me, no

the world quits for no one

only jesus, when he comes

for my high school best friend

and i am not jesus

no, i am saving no one

by stomping and kicking on sidewalks

and feeding the deafening black ants.

*

silk pajama shirt

i took a bill from my mailbox downstairs 

to see what my address looked like 

i typed the hangul into google 

it took a very long time 

i think i differentiated the former tenant's name 

from the actual address 

after much trial and error 

i did this because i asked my co-worker for our address once 

and i do not intend on asking her again 

i would rather solve my own mysteries 

than bother others to solve them for me

HAPPY VALENTINE'S DAY

today my brother said, "you don't have a job, it's 4pm, why does your hair still look like that" 

i said, "yea i just washed it, it's really poofy" 

he said, "what time did you wake up" 

i said, "10:30" 

he said, "what in the hell did you do all day" 

i said, "i made noah eggs and kielbasa, then i cut my hair, then i washed my hair, then i listened to dubstep really loudly using the speakers in your bedroom" 

he said, "stay out of my bedroom" 

my other brother said, "dubstep is for people who are addicted to ecstasy" 

THE FLOORS I HAVE KNOWN

that night i fell asleep petting a black cat 

when i woke up she wasn't there anymore 

when i woke up nothing was there anymore 

when i woke up i was facedown on a curtain 

when i woke up i didn't know where i was 

when i woke up in that desert dream 

and all of my water had been taken from me 

and all of my friends had been taken from me 

and all of my drugs had been taken from me 

and all of my love had been taken from me 

nothing changed because nothing mattered anyway

there is something dark about your sexuality

my nails were long for a little while 

but i bit them all off 

my house is lit with one lamp 

my house is empty and i am alone 

i never want to live in the suburbs 

because i trust myself 

i think i really trust myself 

because in all seriousness, 

i want to make you cry 

why am i not your confessional 

my stomach is full of fingernails 

why am i not your confessional

.