PHAN BỘI CHÂU [16.736] Poeta de Vietnam

Phan Bội Châu

Phan Bội Châu(1867-1940) fue un erudito y poeta de renombre y un revolucionario de Vietnam, activo durante la colonización.

Nació el 26 de diciembre de 1867 en el pueblo de Nam Hoa distrito Nam Dan, provincia de Nghe An.  Murió el 29 de diciembre de 1940 en Hue.   

Grito por un auténtico general *

Entre los lobos apestosos que pueblan el país,

Un hombre se levanta a enfrentar al enemigo.

Veinte años de espadas y armas, su determinación inunda el río de

montaña.

Cien batallas pasan como viento y nubes,

El afecto de las tropas, como padre e hijo.

El país se ha hundido mucho, pero sus tropas se esfuerzan todavía.

Si nuestro general aún no ha sido degollado, el enemigo vive en el

miedo.

Al final, su naturaleza heroica está claramente definida,

Y a millas de distancia, es como si el pueblo escuchara aún el rugido

del león.

* Sobre el general Hoang Hoa Tham, líder del levantamiento contra los

franceses en Yen, de 1887 a 1913.

Antología de poemas de Vietnam

Traducción de León Blanco,

con la colaboración de G. Leogena

Bài thơ Chúc Tết Thanh Niên (Phan Bội Châu)

Dậy ! Dậy ! Dậy !

Bên án một tiếng gà vừa gáy

Chim trên cây liền ngỏ ý chào mừng

Xuân ơi xuân, xuân có biết cho chăng?

Thẹn cùng sông, buồn cùng núi, tủi cùng trăng

Hai mươi lẻ đã từng bao chua với xót

Trời đất may còn thân sống sót

Tháng ngày khuây khỏa lũ đầu xanh

Thưa các cô, các cậu lại các anh

Trời đã mới, người càng nên đổi mới

Mở mắt thấy rõ ràng tân vận hội

Ghé tay vào xốc vác cựu giang san

Ði cho êm, đứng cho vững, trụ cho gan

Dây đoàn thể quyết phen thành nghiệp lại

Ai hữu chí từ nay xin gắng gỏi

Cởi lốt xưa mà tu dưỡng lấy tinh thần

Chẳng thèm chơi, chẳng thèm mặc, chẳng thèm ăn

Ðúc gan sắt để dời non lấp bể

Xối máu nóng để rửa vết dơ nô lệ

Mới thế này mới là mới hỡi chư quân

Chữ rằng: nhật tân, nhật tân, hựu nhật tân.