SIRKKA TURKKA [704]

SIRKKA TURKKA

(1939) Nació en Helsinski. Licenciada en Humanidades, trabajó como agricultora y bibliotecaria. Debutó en 1973. Una de las poetas más destacadas de su generación. En 1987 recibió el Premio Finlandia.

He adelgazado...
He adelgazado, por lo que veo. Pero cómo.
Llevo en el pulgar adecuado
los signos del perro y del caballo.
Uno hecho con un cuchillo de herrar, el otro,
con un colmillo.
De las cicatrices nace la vida
y el corazón es una fosa común todavía abierta
llena de la tela gris del llanto,
ruido metálico de medallas de identidad al viento.
Siempre en otoño, tiempo de matanza

de los pavos,
ando en un trineo con cuatro perros, el quinto
salta al lado atado como caballo de reserva
cuando un viento frío envuelve los bosques
y en los campos arden hogueras bien vigiladas.
Así de fogosos son los caballos de batalla

de la muerte
pequeños e iracundos, y el viento del otoño
rojo como la sangre, como los árboles.

El otoño...

El otoño, un viejo cochero, meando
contra el viento
y algunos pocos afortunados
a los que alcanzaron las salpicaduras
jadeantes con los brazos abiertos.
El otoño, su expresión, cuando el órgano
del cielo desciende
y las aguas se pliegan para convertirse

en hielo.
Querría estar muerta, hundirme
a través de mis espaldas

hasta mis propios bolsillos.
El otoño, su expresión:
y que también las piedras puedan desencadenar

tormentas así,
las aguas hundirse hasta la ribera de los brazos.

Tú eres mi razón de vida.
Pero no me quieres,
quieres a tu nuevo abrigo verde,
duermes encima de él.
El gallo duerme en el ropero de la entrada.
Te veo partir, se va alejando tu espalda
hasta que el abrigo y tú os desvanecéis

del todo:
tantas veces te he visto de espaldas.
Este arte lo conozco, este tipo de talento
que no se puede aprender, no abre
sus puertas a nadie, y quien está dentro
ya no puede escapar.
Pero tú siempre regresas.
Yo te miro y vuelvo
un arenque crudo por la cola,

como un martillo lo disparo a su órbita
y con precisión aterriza junto al gato blanco
el que anda con la cabeza torcida,
con los ojos angustiados, siempre aparte.
El que tiene una lesión en su alma,
acaso un mal para toda la vida.

Selma, pequeño perro, oye
aún las florecitas se doblan cuando

andamos,
las grullas, los cisnes con sus niños grises,
eramos un poco zorros.

El peregil silvestre en fila, así que primero
estaba la mamá, después la mamá, después
el papá airado.

El otoño llegó Selma, llegó la nieve
alta hasta las orejas y la cabeza, llegaron
capas que esconden, engañadores de alces.

Andas conmigo todavía a lo largo

del invierno helado,
anda tu sonrisa graciosa, tu tumba.

A lo largo de ríos congelados sólo nosotros

los graciosos hacia la iglesia de los perros,

ángeles del zorro.

Traducción: Aida Precilla y Jukka Koskelainen

Cuando los pensamientos son lencería.
Cuando los pensamientos son lencería,
apilados en los estantes, ordenados, alineados
como las copas de champán y ponche,
la grabada plata deslustrada y el viejo oro liso.
Y llega el invierno, comandante en jefe

Ulysses Simpson Grant,
el rey Lear, su barba blanca.
El lago se vislumbra entre los árboles, en el lago
una perca rayada, tigre ártico.
Entre el bosque se vislumbra la tierra, cuya cuna
es de alto pino tambaleante.
Del cual no podemos soltar los ojos,
del cual nos levantamos,
al cual nos abismamos, cuando los pensamientos
están apilados, ordenados,
apinados, cuando son de puro
pino, de su raíz.
Cuando duerme el pez.
Entra en otro mundo y cierra los ojos.
Aquí no florece el liquen,

así es su color de advertencia.
Y cuando matan a la hembra de un tiro,

quedan las crías.
Aquí la sangre está parada, encantada,
con un truco de magia meten el corazón

bajo la piedra y lo sacan.
Aquí empujan el corazón hasta al pecho

de la perca.
Oh qué alegría, cuando a la pena

sigue la pena.
Cuando el invierno siempre está llegando

y yendo como la marcha de Rákóczy,
como el Lear, su barba blanca,
una tragedia verdadera, el otoño

es su materia.
Uno lo sabe con los ojos cerrados:

el invierno llega tras el invierno,
como la pena llega tras la pena,

el verano allí en el medio
como un tumor maligno, que rompe la arquitectura

del bosque:
tantas hojas y no se ven los árboles.
Y no llega el verano, la enfermedad,

sin el invierno, el rey agujereado,
el comandante en jefe de la aurora boreal,

no sin la barba congelada.
Donde nosotros, la tribu de gallinetas de agua,

estamos condenados a vagar,
donde nosotros, las estrellas,

estamos condenadas a centellear.
Donde la perca se hunde hasta el fondo,
cierra los ojos y se queda mirando

Traducción: Aida Presilla Straus



Las estrellas de nuevo como una triste balada 

Las estrellas de nuevo como una triste balada, y por las noches 
los perros afinan sus violines rotos. 
No dejo que la pena se acerque, 
no permito que se aproxime. 
Mil metros de nieve sobre mi corazón. 
Murmuro para mis adentros, en la calle 
canto en voz alta. 
A veces me veo, de paso, con un sombrero, pasto 
del viento, con alguna idea torcida. 
Hablo de la muerte, cuando me refiero a la vida. Ando con los papeles
desordenados, no tengo ninguna teoría, sólo un perro que blasfema. 
Cuando pido alcohol, me ofrecen helado, 
Puede que sea un español, la raya del pelo 
baja, me delata: 
Puede que no parezca de aquí. 
Sudo, tratando de hablar, mientras 
Tiemblo. 
más que mi muerte, lamento mi nacimiento. 
Y todo lo que pido 
son mil metros de nieve sobre de mi corazón.

Sirkka Turkka. Helsinski, 1939 del poemario Mies joka rakasti vaimoaan liikaa "El hombre que amó demasiado a su mujer",1979.





Versión original y en inglés del poema 

Tähdet ovat taas kuin itkuinen balladi, ja aina iltaisin
koirat virittävät haljenneita viulujaan.
En anna surun tulla,
en päästä sitä lähelle.
Tuhat metriä lunta sydämen päälle.
Mutisen paljon itsekseni, kadulla
laulan ääneen.
Näen itseni joskus ohimennen, päässä hattu, oikea tuulen
ruoka, ja jokin ajatus kallellaan.
Puhun kuolemasta, kun tarkoitan elämää. Kuljen paperit
sekaisin, en omista yhtään teoriaa, vain kiroilevan koiran.
Kun pyydän viinaa, minulle tarjoillaan jäätelöä,
taidan sittenkin olla espanjalainen, tukanraja
tällä tavoin alhaalla, todellakaan:
en taida olla täältä päin.
Hikoilen ja yritän puhua, välillä taas
tärisen.
Melkein enemmän kuin kuolemaa, suren syntymääni.
Ja kaikki mitä pyydän
on tuhat metriä lunta sydämen päälle. 




************



Stars are again like a teary ballad, and at nights
dogs tune their cloven violins.
I do not let sorrow come,
I do not let it near.
A thousand feet of snow over my heart.
I mumble a lot to myself, in the street
I sing aloud.
Sometimes I see myself in passing, with a hat, perfect food
for winds, with some thought or other aslant.
I talk about death, when I mean life. I walk with my papers
in a mess, I don’t own a single theory, only a swearing dog.
When I ask for liquor, I’m offered ice-cream,
I may be a Spaniard, with my hairline
low like this, indeed:
I may not be from these parts.
I sweat, trying to talk, once and a while
I tremble.
Almost more than for my death, I mourn for my birth.
And all I ask for
is a thousand feet of snow over my heart.